Красавица и Чудовище

— Когда монстр не монстр?

— Ох. Когда ты любишь его.

Забавно,-улыбнулась Белль.- Если девушка грустит,считается, что она обижена. А если веселится,говорят,что она сошла с ума

Чудовище пристально посмотрело на нее своими темно-синими глазами. Затем спросило:

– Могу ли я надеяться, что со временем… когда вы привыкнете… Есть ли надежда, что однажды вы полюбите меня?

Белль наклонилась и прошептала:

– Мне кажется, я уже вас люблю.

Белль!- стонало Чудовище.- Не оставляйте меня! Пусть вы никогда не полюбите меня, и проклятье не спадет до конца моих дней! Я просто хочу, чтобы вы были рядом

-Забавно,- улыбнулась Белль. - Если девушка грустит, считается, что она обижена. А если веселиться, говорят, что она сошла с ума.

– Вперед! Да здравствует сила, смелость и решительность!

-Могу ли я надеяться, что со временем... когда вы привыкнете.. Есть ли надежда, что однажды вы полюбите меня?

Белль наклонилась и прошептала:

-Мне кажется, я уже вас люблю.

Я ненавижу его за все,что он сделал с нашей семьёй. Но он так добр ко мне, так нежен. Когда он рядом, я вся горю, и сердце бьётся быстрее

“ — Лесной царь, помоги мне вернуться к нему.

Это то, чего я хочу больше всего на свете...”

l’illustration de couverture © Е́ditions Gallimard Jeunesse, 2014, pour le texte © М. Рожнова, А. Ванькаева, перевод. © ООО «Издательство АСТ», 2014