Les poésies de Sapho de Lesbos

ΣΑΠΦΟΥΣ
ΤΗΣ ΛΕΣΒΙΑΣ ΜΕΛΗ

ΠΟΛΥΜΝΙΑ

Αʹ. I

Εἰς ΑΦΡΟΔΙΤΗΝ

 
Ποικιλοθρον', ἀθανατ' Ἀφροδιτα,
παι Διος, δολοπλοκε, λισσομαι σε,
μη μ' ἀσαισι, μηδ' ἀνιαισι δαμνα,
            ποτνια, θυμον.
ἀλλα τυϊδ' ἐλθ', αἰποκα κατερωτα
τας ἐμας αὐδας ἀϊοισα πολλυ
ἐκλυες, πατρος δε δομον λιποισα,
            χρυσεον ἠλθες
ἁρμ' ὑποζευξασα, καλοι δε τ' ἀγον
ὠκεες στρουθοι, περι γας μελαινας
πυκνα δινυντες πτερ' ἀπ' ὠρανω αἰθε-
            ρος δια μεσσω·
αἰψ' ἀλλ' ἐξικοντο· τυ δ', ὠ μακαιρα,
μειδιασασ' ἀθανατω προσωπω,
ἠρε' ὀττι γ' ἠν το πεπονθα, κ' ὀττι
            δη σε καλημι.
κ' ὀττι γ' ἐμω μαλιστ' ἐθελω γενεσθαι
μαινολα θυμω, τινα δ' αὐτε πειθη-
μι σαγηνεσσαν φιλοτατα· τις σ', ὠ
            Σαπφοι, ἀδικη;
και γαρ αἰ φευγει, ταχεως διωξει·
αἰ δε δωρα μη δεκετ', ἀλλα δωσει·
αἰ δε μη φιλει, ταχεως φιλασει,
            Κοὐκ ἐθελοισαν.
ἐλθ' ἐμοι και νυν, χαλεπαν δε λυσον
ἐκ μεριμναν, ὁσσα δ' ἐμοι τελεσσαι
θυμος ἰμερῥει, τελεσον· τυ δ' αὐτα
            συμμαχος ἐσσο.
 

Exstat apud Dion. Hal. περι συνθεσεως ὀνοματων. p. 206.

Wolf. 6.

Boiss. 1.

ΜΕΛΠΟΜΕΝΗ

Βʹ. II

ΠΡΟΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΡΩΜΕΝΗΝ

 
Φαινεται μοι κηνος ἰσος θεοισιν
ἐμμεν ὠνηρ, ὁστις ἐναντιος τοι
ἰσδανει, και πλασιον ἁδυ φωνα-
            σαι σ' ὑπακουει,
και γελαϊς ἱμεροεν· το μοι μαν
καρδιαν ἐν στηθεσιν ἐπτοασεν.
ὡς γαρ εἰδω σε, βροχεως με φωνας
            οὐδεν ἐτ' ἰκει·
ἀλλα καμμεν γλωσσα εἀγε, λεπτον δ'
αὐτικα χρω πυρ ὑποδεδρομακεν,
ὀππατεσσιν δ' οὐδεν ὁρημι, βομβευ-
            σιν δ' ἀκοαι μοι·
καδδ' ἱδρως ψυχρος χεεται, τρομος δε
πασαν ἀγρει, χλωροτερα δε ποιας
ἐμμι· τεθνακην δ' ὀλιγω 'πιδευσα
            φαινομαι ἀπνους.
 

Exstat apud Long. περι ὑψους. P. 76.

Wolf. 9.

Boiss. 2.

ΘΑΛΙΑ.
ODES
COMPOSÉES AVEC LES FRAGMENTS QUI PRÉCÈDENT

Γʹ. III

Ο ΕΡΑΣΤΗΣ ΕΙΚΑΙΟΣ

 
Ἐρως δ' αὐτε μ' ὁ λυσιμελης δονει,
γλυκυπικρον ἀμαχανον ὀρπετον.
Ἀτθις, σοι δ' ἐμεθεν μεν ἀπηχθετο,
φροντις δ' ἠν ἐπι τ' Ἀνδρομεδαν ποτε.
Τις δ' ἀγριωτιν ἐπεμμενα στολην
Σοι θελγει νοον, οὐκ ἐπισταμενα
Τα βρακ' ἐλκην ἐπι των σφυρων;
 

Cette ode est formée des fragments n^os 3 et 4.

Le 1^er tiré d'Héphestion dans l'Enchiridion de metris et poemate, p. 24.

Le 2^e ibid, p. 40.

Wolf. 12, 41, 55.

Boiss. 29, 33.

ΟΥΡΑΝΙΑ

Δʹ. IV

Η ΕΡΑΣΤΡΙΑ ΕΡΗΜΗ

 
Δεδυκε μεν ἁ Σελανα
και Πληϊαδες, μεσαι δε
νυκτες, παρα δ' ἐρχετ' ὠρα·
ἐγω δε μονα καθευδω·
Γλυκεια ματερ, οὐ τι
δυναμαι κρεκειν τον ἰστον,
ποθω δαμεισα παϊδος,
βραδιναν δι' Ἀφροδιταν.
 

Cette ode est formée des fragments n^os 2 et 1.

Le 1^er est tiré d'Heph. Ench., p. 38.

Le 2^e d'Heph. idem. p. 34.

Wolf. 11, 10.

Boiss. 26, 22.

ΕΥΤΕΡΠΗ

Εʹ. V

ΑΡΕΤΗ ΚΑΙ ΗΔΟΝΗ

 
Ἀλλα τις οὐκ ἐμμι
παλιγκοτος ὀργαν,
ἀλλ' ἀβακη ταν φρενα ἐχω.
ἐγω δε φιλημ' ἁβροσυναν,
και μοι το λαμπρον ἀελιω
ἐρος και το καλον λελογχε.
 

Cette ode est formée des fragments n^os 15 et 16.

Le 1^er tiré d'Etym. M. in ἀβακης.

Le 2^e d'Athen. XV. P. 687.

Wolf. 46, 47.

Boiss., 43.

ΚΛΕΙΩ

Ϛʹ. VI

Ο ΟΛΒΙΟΣ ΓΑΜΕΤΗΣ

 
Οὐ γαρ ἑτερα ἠν παις,
ὠ γαμβρε, τοιαυτα.
ὀλβιε, σοι μεν δη γαμος,
ὡς ἀραο, ἐκτετελεστ',
ἐχεις δε παρθενον, ἀν ἀραο.
ὑψι δη το μελαθρον
ἀειρατε τεκτονες ἀνδρες
γαμβρος ἐρχεται ἰσος Ἀρηι,
ἀνδρος μεγαλω πολλῳ μειζων.
κοινη δε ἀρα παντες καρχησι'
εἰχον, και ἐλειβον, ἀρασαντο
δε παμπαν ἐσθλα τῳ γαμβρῳ.
 

Cette ode est formée des fragments n^os 8, 5, 6 et 7.

Le 1^er tiré de Denys d'Hal. περι συνθεσεως. T. 11. P. 29.

Le 2^e et 3^e d'Heph. 58, 2 et 70. 8.

Le 4^e d'Ath. XI. p. 475.

Wolf. 21, 18, 19, 20.

Boiss. 42, 35, 37, 10.

ΚΑΛΛΙΟΠΑ

Ζʹ. VII

ΠΡΟΣ ΑΠΑΙΔΕΥΤΟΝ ΓΥΝΑΙΚΑ

 
Κατθανοισα δε κεισεαι
Οὐδετι μναμοσυνα σεθεν
Ἐσσεται οὐδε ποκ' ὑστερον·
Οὐ γαρ πεδεχεις βροδων
Των ἐκ Πιεριας. Ἀλλ' ἀφανης
Κην Ἀϊδα δομοις φοιτασεις.
Οὐδεις δε σε βλεψει πεδαυρον
Νεκυων ἐκπεποταμεναν.
Ἀγε, χελυ, δια μοι λεγε,
Φοναεσσα δε γινεο.
Αὐτα δε συ Καλλιοπα.
 

Cette ode est formée des frag. n^os 11 et 22.

Le 1^er tiré de Stobæus, περι Ἀφροσυνης, serm. 14, p. 52.

Le 2^e d'Hermg. p. 403 et d'Eph. p. 49.

Wolf. 27, 4 et 5.

Boiss. 13, 18.

ΕΡΑΤΩ

Ηʹ. VIII

Η ΠΑΡΘΕΝΙΑ Η ΛΙΠΟΥΣΑ

 
Ἑσπερε, παντα φερων,
φαινολις ὁσ' σκεδασ'
Αὐως. παντα φερεις,
ἑσπερε, φερεις την οἰν
        φερεις αἰγα,
φερεις ματερι παιδα.
Παρθενια, παρθενια,
Ποι με λιπουσα οἰχῃ;
οὐκετι ἡξω προς σε,
        οὐκετ' ἡξω.
Δευρο δευτε Μοισαι,
Χρυσεον λιποισαι,
νυν δευτ' ἀβραι Χαριτες,
ἁγναι Χαριτες, δευτε,
        Διος κοραι.
 

Cette ode est formée des fragments n^os 10, 9, 12, 19 et 20.

Le 1^er est tiré du Schol. Eurip. in Orest. ad v. 1260.

Le 2^e de Dem. Phal. περι ἑρμηνειας, n^os 141, p. 8, 9.

Le 3^e id. id. id. 140.

Le 4^e d'Héphest. p. 157.

Le 5^e id. p. 30.

Wolf. 23, 22, 24, 1, 2 et 3.

Boiss. 9, 21, 34, 10.