Читать книгу: «The Ignorance of Blood»
ROBERT WILSON
The Ignorance of Blood
For Jane
Love is the master key that opens
the gates of happiness, of hatred,
of jealousy, and, most easily of
all, the gate of fear.
Oliver Wendell Holmes
Table of Contents
Epigraph
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Acknowledgments
By the Same Author
Copyright
About the Publisher
Seville – Thursday, 14th September 2006, 19.30 hrs
The ice-cold vodka slipped down Vasili Lukyanov's throat as the traffic thundered past the lay-by on the new motorway from Algeciras to Jerez de la Frontera. The heat had started the sweat beading in his dark hair as he stood by the open boot of the Range Rover Sport. He was waiting for it to get dark, didn't want to do this last stretch into Seville in daylight. He drank, smoked, ate, and thought about his last night with Rita, the whole escapade making him silently, but grossly, oral. My God, she knew how to do it to him. He felt bad leaving her behind. He'd trained her to perfection.
The blood thumped hard in his throat as he looked down on the solid block of Samsonite luggage, jammed up against the open cool box with its chilled champagne and bottles of vodka set in blocks of ice. He tore another chunk off his bocadillo, enjoying the rip of the ham between his teeth, chugged the icy vodka. Another carnal scene from his last night with Rita came to him. Her violoncello waist, the caramel of her skin as soft as toffee in his kneading fingers. A chunk of the bread roll suddenly clogged his throat. He gasped, his eyes came out on stalks. He struggled and finally coughed. A clod of masticated bread and ham shot out over the Range Rover's roof. Steady, he thought. Don't want to choke now. Die in a lay-by with the trucks rumbling past and your future all before you.
Pepe Navajas had just finished loading the steel rods, the twenty bags of cement, and the wooden planking for making reinforced concrete pillars, which he'd stacked alongside some plumbing equipment, sanitaryware, floor and wall tiles. He was going to build an extension for his daughter and son-in-law who'd just taken delivery of twins and needed more space in their small house in Sanlúcar de Barrameda. They also had no money. So Pepe was buying everything on the cheap and, because his son-in-law was useless, he was doing the work for them over the weekends.
Pepe parked the heavily laden truck outside a restaurant in Dos Hermanas, a few kilometres before the start of the motorway heading south to Jerez de la Frontera. He'd had a beer or two with the guys from the building supplies depot. Now he was going to have an early dinner and wait for dusk. He kidded himself that the Guardia Civil didn't notice so much between dusk and night and only stopped cars later on, when people were more likely to be drunk.
Vasili turned on his mobile phone for the first time that day at just after 11 p.m. He had resisted the temptation until he was through the tollgate on the last stretch of motorway to Seville because he knew what was coming. It had been a while since he'd spent a whole day on his own and he was bursting to talk. The first call came through in a matter of seconds and, as expected, it was from Alexei, his old fellow at arms.
‘Are you alone, Vasya?’ asked Alexei.
‘Yes,’ said Vasili, his lips thick and mouth slow from the vodka.
‘I don't want you to get upset,’ said Alexei, ‘make a mistake while you're driving.’
‘Have you called to upset me?’ asked Vasili.
‘Try this,’ said Alexei. ‘Leonid's back from Moscow.’
Silence.
‘Did you hear that, Vasya? I'm not breaking up, am I? Leonid Revnik is in Marbella.’
‘He wasn't supposed to be back until next week.’
‘He came back early.’
Vasili opened the window a crack and sniffed the warm night air. It was pitch black, flat fields on either side. Only tail lights in the distance. Nothing coming the other way.
‘What did Leonid have to say?’ he asked.
‘He wanted to know where you were. I told him you'd be at the club, but they'd just come from there,’ said Alexei. ‘They'd found your office locked and Kostya on the floor unconscious.’
‘Are you on your own at the moment, Alyosha?’ asked Vasili, suspicious.
‘Leonid already knows you've crossed over to Yuri Donstov.’
‘So what is this? A warning?’
‘It's me finding out that Leonid's not lying,’ said Alexei.
Silence.
‘Something's gone missing from your office,’ said Alexei. ‘He told me that, too.’
Vasili closed the window. Sighed.
‘I'm sorry, Alyosha.’
‘Rita took a heavy beating for you. I haven't seen her, but Leonid had that animal with him – you know, the one that even the Moldovan girls won't go with.’
Vasili hit the steering wheel five times. The horn blared into the night.
‘Steady, Vasya.’
‘I'm sorry, Alyosha,’ said Vasili. ‘I'm fucking sorry. What more can I say?’
‘Well, that's something.’
‘It wasn't supposed to happen like this. Leonid wasn't supposed to be back until next week. I was going to talk to Yuri, get permission to bring you in. You were going to be part of it. You know that. I just had to …’
‘That's just the point, Vasya: I didn't know that.’
‘I couldn't tell you. You're too close, Alyosha,’ said Vasili. ‘Yuri made an offer that Leonid wouldn't have given me in a million years.’
‘But without me. You didn't want me protecting your back and … what the fuck does it matter anyway?’ said Alexei, trailing off. ‘What was that, Vasya?’
‘Nothing.’
‘I heard it. You're crying.’
Silence.
‘Well, thank fuck for that,’ said Alexei. ‘At least you're fucking sad, Vasya.’
Pepe was on the road, a little later than planned, with a few more drinks inside him than he'd intended, all because of the football: Sevilla FC winning a UEFA cup game in Athens. He'd got caught up in the post-match euphoria, eaten dinner with wine and brandy. Now he had the music on full blast and was singing along with his favourite flamenco singer, El Camarón de la Isla. What a voice. It was making him tearful.
Perhaps he was driving a little too quickly, but there wasn't much traffic and the lanes of the motorway seemed as wide and well lit as an airport runway. The music drowned out the rattling of the steel rods. He was happy, bouncing up and down on his springy seat, looking forward to seeing his daughter and the babies. His cheeks were wet with emotion.
And it was at that moment, at the very peak of his happiness, that the tyre beneath him blew. It was a noise loud enough to penetrate the cab. A muffled thump like distant heavy ordnance, followed by the crack and rip of the tyre peeling off the rim and slapping around the wheel arch. His stomach sank with the cab as it listed to the left. In the break in the music he heard the pieces of tyre smacking down the side of the truck, metal screeching on the tarmac. His headlights, which had been locked steady between the lanes, slewed across the straight white flashes, and although everything was slowing down so that no detail escaped his wide-open eyes, some deep instinct was telling him that he was going dangerously fast, in a cab with a very heavy load behind it.
Fear sliced through his innards but the alcohol in his veins only gave him the presence of mind to grip the steering wheel, which had powers of its own. El Camarón started up again just before Pepe's truck smashed into the barrier of the central reservation. Only with that abrupt halt did he realize the full extent of his forward momentum as he was catapulted through windscreen glass into the warm night air. Over the agonized voice of El Camarón he heard a noise that was the last thing his befuddled brain managed to compute. Steel rods, now loose, taking off like a battery of launched spears into a tunnel of approaching light.
And the reason Vasili was crying was that he'd just undergone that extraordinary human facility for compressing a life into a compact emotional experience. Seven times in six years of service in Afghanistan Alexei had protected his back. And now, having survived all those years fighting the Pashtoons, Alexei was going to get shot in the back of the head by one of his own in a forest on the Costa del Sol, for no other reason than that he was Vasili Lukyanov's best fucking friend.
‘Tell Leonid –’ he started, and stopped when he sensed something flashing towards him, a strange agitation in the air. ‘What the fuck …?’
The steel rods, their tail ends quivering with expectation, entered the cone of light, as if attracted to him at its apex.
They hit with explosive force.
Tyres smeared their rubber on to the dark road, thumped against an unseen obstruction and the Range Rover took off into the abysmal black of the fields beyond. There was a momentary silence.
‘Vasya?’
1
Falcón's house, Calle Bailén, Seville – Friday, 15th September 2006, 03.00 hrs
The phone trembled under the warm breath of the brutal night.
‘Diga,’ said Falcón, who was sitting up in bed with a file from one of the hundreds concerning the 6th June Seville bombing resting on his knees.
‘You're awake, Javier,’ said his boss, Comisario Elvira.
‘I do my best thinking at this time in the morning,’ said Falcón.
‘I thought most people our age just worried about debt and death.’
‘I have no debts … not financial ones anyway.’
‘Somebody has just woken me up to talk about death … about a death,’ said Elvira.
‘And why were you called, rather than me?’
‘At some time before eleven thirty-five, which was when it was reported, there was a car accident at kilometre thirty-eight on the northbound motorway from Jerez to Seville. In fact, on both sides of the motorway, but the deaths have occurred on the northbound side. I'm told it's very nasty and I need you to go out there.’
‘Something that the Guardia Civil can't handle?’ said Falcón, glancing at his clock. ‘They've taken their time.’
‘It's complicated. They originally thought there was just one vehicle, a truck, which had crashed into the central reservation barriers and shed its load. It took them a while to realize there was another vehicle, beyond some pine trees down a bank on the other side of the motorway.’
‘Still no reason to involve the Homicide squad.’
‘The driver of the northbound vehicle has been identified as Vasili Lukyanov, a Russian national. When they finally got round to looking in the boot of his car they discovered a suitcase had split open and there was a lot of money … I mean a hell of a lot of money. I understand we're talking about millions of euros, Javier. So, I want a full forensic examination of the vehicle and, although it's clearly an accident, I want you to investigate it as if it was a murder. There could be implications for other investigations going on around the country. And, most important, I want that money fully accounted for and made safe. I'll get a security van sent up there as soon as I can raise someone.’
‘I assume we're talking about a Russian mafia gang member,’ said Falcón.
‘We are. I've already spoken to the Organized Crime Intelligence Centre. They've confirmed it. Area of expertise – prostitution. Area of operation – Costa del Sol. And I've contacted Inspector Jefe Casado – you remember him? The guy from the GRECO, the Organized Crime Response Squad in the Costa del Sol.’
‘The one who gave us a presentation back in July about setting up a GRECO in Seville to handle the mafia activity here,’ said Falcón. ‘And nothing's happened.’
‘There's been a delay.’
‘Why can't he handle this?’
‘That's the delay, he's in Marbella running about twenty investigations down there,’ said Elvira. ‘And anyway, he hasn't started work on the situation in Seville yet.’
‘He'll know more than we do and he'll have the intelligence on Lukyanov's Costa del Sol activity.’
‘Exactly, which is why he's sending us one of his own men, Vicente Cortés, who'll bring someone from the Organized Crime Intelligence Centre with him.’
‘Well, I'm awake, so I might as well go,’ said Falcón, and hung up.
Shaving was the usual morning trial, facing the full prosecution of his stubbled face. Same old story with a few more lines. The mind engraving its doubts and fears. They'd all told him that the ultimate solution to the Seville bombing was not expected of him. He knew it himself. He'd looked at the other inspector jefes who did their ugly work in the world of violence and left it in the office. But that was not for him, not this time. He ran a hand over his short-cropped hair. The life-changing events of the last five years had turned the salt and pepper to steel grey and he didn't dye it, unlike the other inspector jefes. The light and the remnants of his summer tan brought out the amber in his brown eyes. He grimaced as the razor made lanes through the foam.
Dressed in a navy blue polo shirt and chinos, he left the bedroom, rested his hands on the railing around the gallery and leaned out. No visible stars. He looked down on to the central patio of the massive eighteenth-century house he'd inherited from his disgraced father, the artist, Francisco Falcón. The pillars and arches were roughly sketched in by a solitary light whose sulphurous glow lit the bronze boy tiptoeing across the fountain and brought up the far recesses behind the pillars of the colonnade, where a plant, dried to a rustling husk, still lurked in a corner. He must throw that out, he thought for the hundredth time. He'd asked his housekeeper, Encarnación, to get it done months ago, but she had her strange attachments: her mobile Virgins, her Stations of the Cross, that wretched plant.
Toast with olive oil. A small, strong coffee. He got into his car with the caffeine sharpening his reactions. He drove through the stifling, uneasy city, which still seemed to be panting from the uproar of the day, its tarmac ruptured into thick biscuit, cobbles piled on pavements, roads ploughed up to reveal vital inner workings, machinery poised to strike. Every street, it seemed, was fenced off and taped, bollarded to kingdom come. The air reeked of Roman dust uncaked from subterranean ruins. How could anybody settle down in this tumult of reconstruction? But, of course, everything had its purpose. This was nothing to do with the bombing of a few months ago but the mayoral elections which were to take place in early 2007. So the population had to feel the torment of the incumbent's beneficence.
It was fast work getting out of the city at this time in the morning, still dark, four hours to go before sunrise. He was across the river and out on the ring road in minutes, flying down the motorway towards Jerez de la Frontera inside a quarter of an hour. It wasn't long before he saw the lights: the surgical halogen, the queasy blue, the unnerving red, the slow, revolving, sickly yellow. He pulled up on the hard shoulder behind a huge tow truck. Disembodied luminous jackets floated in the dark. There was hardly any traffic. He crossed the motorway and entered the noise of the generator powering the lights that brutally illuminated the scene. There were three Nissan 4×4s in the white and green of the Guardia Civil, two motorbikes, a red fire engine, a Day-Glo green ambulance, another smaller tow truck, halogen lighting up on stalks, wiring all around, a spray of glass diamonds from the crashed truck's windscreen swept on to the hard shoulder.
The firemen had their cutting tools ready, but were waiting for the law men to show. As Falcón arrived more cars pulled up on the other side. He introduced himself, as did the duty judge, the forensics, Jorge and Felipe, and the médico forense. The Guardia Civil talked them through the accident.
‘The Range Rover was driving from Jerez to Seville in the fast lane at an estimated speed of 140 kilometres per hour. The truck was travelling from Seville to Jerez in the nearside lane when the front left tyre burst. The truck swerved across to the fast lane and hit the barriers of the central reservation at approximately 110 kilometres per hour. The impact sent the driver through the windscreen, dislodged a load of steel rods, wooden planking and metal tubing, which shot over the cab roof and flew into the fast lane of the oncoming traffic. The driver of the truck cleared the central reservation and the fast lane and came to rest by the crash barrier on the hard shoulder. The Range Rover was hit by two steel rods thirty metres beyond where the truck had hit the barriers. The first went through the windscreen, speared the driver through the chest and continued through the front seat, the rear seat and the floor of the vehicle, missing the fuel tank by millimetres. The second rod went through the rear window and into the boot. This rod seems to have ripped open the suitcase, exposing the money. The driver of the Range Rover died on impact, lost control of the vehicle, which must have hit some of the truck's shed load, giving the car sufficient lift so that it cleared the crash barriers, smashed through the pine trees and disappeared down the bank, into the fields.
‘If that steel rod hit him with a combined velocity of 250 kilometres per hour,’ said the médico forense, ‘I'd be surprised if there was anything left of him.’
‘What is left is not a pretty sight,’ said the Guardia Civil.
‘I'll take a look,’ said the médico forense, ‘then you can start cutting him out of there.’
Felipe and Jorge completed their initial inspection of the scene and took their photographs. They joined Falcón while the médico forense finished his work.
‘What the fuck are we doing here?’ asked Felipe, yawning wider than a dog. ‘It's not murder.’
‘He's Russian mafia and there's a lot of money here,’ said Falcón. ‘Any evidence we gather might be usable in a future conviction. Fingerprints on the money and suitcase, mobile phone, address book; there might be a laptop in there…’
‘There's a briefcase on the back seat, which wasn't touched by the steel rods,’ said the Guardia Civil. ‘And there's a cool box in the boot. We haven't opened either of them.’
‘This is why we need an Organized Crime Response Squad in Seville,’ said Jorge.
‘We're running this for the moment. They're sending someone up from the Costa del Sol GRECO and an intelligence guy from CICO,’ said Falcón. ‘Let's take a look at this money. Elvira called me on the way to say he's got Prosegur to send a van out.’
The Guardia Civil opened the boot. There was suddenly a crowd.
‘Joder,’ said one of the motorbike cops.
The visible money was in used notes and bound in packs of €100- and €50-denomination notes. Some of the packs had burst open on impact from the steel rod, but there was no loose money outside the vehicle.
‘Let's have some room around here,’ said Falcón. ‘Glove up. Only the forensics and I will touch this money. Jorge, bring a couple of bin liners over, one for each denomination.’
They counted out the packs of money, avid eyes looking on. At the bottom of the suitcase were several layers of €200-denomination notes and below them two layers of €500 notes. Jorge went to get two more bin liners. Falcón made his calculations.
‘Not counting this loose money, we're looking at seven million, six hundred and fifty thousand euros.’
‘That's got to be drug money,’ said the Guardia Civil.
‘More likely people-trafficking and prostitution,’ said Falcón, who was calling Comisario Elvira.
As he gave his report the Prosegur van pulled up in front of the last Nissan 4×4. Two helmeted guys lifted a metal trunk out of the back. Falcón hung up. Felipe had taped up the packs of money into tight black blocks and was marking up the bin liners with white stick-on labels. They put the four blocks into the trunk, which was locked with two keys, one given to Falcón, who signed for it.
The money moved off. The scene relaxed.
Falcón lifted out the cool box, opened it. Krug champagne and melting blocks of ice around bottles of Stolichnaya.
‘I suppose eight million euros would merit a bit of a celebration,’ said the Guardia Civil. ‘We could have all retired on that lot.’
While one of the fire brigade teams winched the steel rods out of the car, the other reached through the window, cut away the air bag and started on the door frames with an oxyacetylene torch. Vasili Lukyanov's body was taken out in pieces and laid on an opened body bag on a stretcher. His arms, shoulders and head were intact, as were his legs, hips and lower torso. The rest had vaporized. His face was deeply furrowed with red streaks where the windscreen glass had shredded the skin. His left eye had exploded, part of his scalp was missing and his right ear was a mangled flap of gristle. He grinned horribly with lips partially torn away and some teeth ripped from their gums. His lap was stained dark with his blood. His shoes were brand new, the soles hardly scuffed.
A young fireman vomited into the oleanders by the side of the road. The paramedics tucked Lukyanov into the body bag and zipped it up.
‘Poor fucker,’ said Felipe, bagging the suitcase. ‘Eight million in the boot and you get speared by a flying steel rod.’
‘You're more likely to win the lottery,’ said Jorge, taking a look at the briefcase's combination lock, trying to open it, unsuccessfully, and then bagging it. ‘Should have bought a ticket and stayed at home.’
‘Here we go,’ said Felipe, who'd just opened the glove compartment. ‘One nine-millimetre Glock and a spare clip for our friendly Russian comrade.’
He sorted through the car papers and insurance documents, while Jorge worked through a selection of motorway receipts.
‘Something to brighten up his day,’ said Jorge, shaking a plastic sachet of white powder which had fallen out of the receipts.
‘And something to dull someone else's day,’ said Felipe, pulling out a cosh from under the seat. ‘There's blood and hair still stuck to it.’
‘He's got GPS.’
‘Anyone got the keys?’ asked Felipe, over his shoulder.
The Guardia Civil handed him the keys, they turned on the electrics. Felipe played with the GPS.
‘He was coming from Estepona, heading for Calle Garlopa in Seville Este.’
‘That narrows it down to a few thousand apartments,’ said Falcón.
‘At least it didn't say Town Hall, Plaza Nueva, Seville,’ said Jorge.
Everybody laughed and went quiet, as if it might not be so far from the truth.
Another hour and they'd been through the rest of the car. They crossed over the motorway with the evidence bags, loaded them into the back of their van and drove off. Falcón oversaw the loading of the Range Rover on to the breakdown truck.
First light creaked open at the hinge of the world as he walked back up to where the truck had hit the barrier, whose galvanized metal ballooned. The truck had been pulled away and was now on the hard shoulder, front jacked up behind the tow truck. He called Elvira to tell him that the Prosegur van had left and to make sure someone was at the Jefatura to receive the money. The forensics still needed to go over it before it could be sent to the bank.
‘What else?’ asked Elvira.
‘A locked briefcase, a handgun, a bloody cosh, Krug champagne, vodka and a few grams of coke,’ said Falcón. ‘A violent party animal was Vasili Lukyanov.’
‘Animal is the word,’ said Elvira. ‘He was arrested back in June on suspicion of rape of a sixteen-year-old girl from Málaga.’
‘And he got off?’
‘The charges were dropped on him and another brute called Nikita Sokolov and, having seen the photos of the girl, it's nothing short of a miracle,’ said Elvira. ‘But then I called Málaga and it seems that the girl and her parents have moved into a brand-new, four-bedroomed house in a development outside Nerja and her father has just opened a restaurant in the town … which is where his daughter now works. This new world makes me feel old, Javier.’
‘There are a lot of well-fed people out there who are still hungry,’ said Falcón. ‘You should have seen the reaction to all that money in the back of the Russian's car.’
‘You got it all, though, didn't you?’
‘Who knows if a few packs were lifted before I arrived?’
‘I'll call you when Vicente Cortés gets here and we'll have a meeting in my office,’ said Elvira. ‘Maybe you should go home and get some sleep.’
They came for Alexei just before dawn and couldn't raise him. One of them had to scramble down the side of the small villa and get into the garden over a low wall. He broke the lock on the sliding window, let himself in and opened the front door for his friend, who took out his Stechkin APS handgun, which he'd hung on to since leaving the KGB back in the early 1990s.
They went upstairs. He was in the bedroom, wound up in a sheet on the floor with an empty bottle of whisky next to him, dead to the world. They kicked him awake. He came to, moaning.
They stuck him in the shower and turned on the water, cold. Alexei grunted as if they were still kicking him. The muscles trembled under his tattoos. They kept the water trained on him for a couple of minutes and let him out. He shaved with the two men in the mirror and took some aspirin, swilled down with tap water. They walked him into the bedroom and watched him while he got dressed in his Sunday best. The ex-KGB man sat on the bed with his Stechkin APS dangling between his knees.
They went downstairs and out into the heat. The sun was just up, the sea was blue, there was barely any movement, just birds. They got into the car and drove down the hill.
Ten minutes later they were in the club, sitting in Vasili Lukyanov's office, but with Leonid Revnik behind the desk smoking an H. Upmann Coronas Junior cigar. He had short grey hair, cut en brosse with a sharp widow's peak, big shoulders and chest under a very expensive white shirt from Jermyn Street.
‘Did you speak to him last night?’ asked Revnik.
‘To Vasili? Yes, I got through eventually,’ said Alexei.
‘Where was he?’
‘On the road to Seville. I don't know where.’
‘What did he have to say?’ asked Revnik.
‘That Yuri Donstov had made him an offer that you wouldn't have given him in a million years.’
‘He's right there,’ said Revnik. ‘What else?’
Alexei shrugged. Revnik glanced up. A hard fist clubbed Alexei in the side of the head, knocked him and the chair over.
‘What else?’ said Revnik.
They hefted Alexei and the chair back to vertical. A lump was already up on the side of his face.
‘“What the fuck,”’ said Alexei. ‘He had an accident.’
That had Revnik's attention.
‘Tell me.’
‘We were talking and he suddenly said: “What the fuck is this …” then BANG! and the sound of tyres screeching, a thump, a crash and then it all went dead.’
Revnik hit the desk.
‘Why the fuck didn't you tell us that last night?’
‘I was drunk. I passed out.’
‘You know what that means?’ said Revnik to no one in particular, but pointing across the room. ‘It means that what was in there is now in the hands of the police.’
They looked at the empty safe.
‘Take him away,’ said Revnik.
They took him back out to the car, drove up into the hills. The smell of pine was very strong after the cool of the night. They walked him into the trees and the ex-KGB man finally got to use his Stechkin APS.
2
Outside Seville – Friday, 15th September 2006, 08.30 hrs
The sun had been up for twenty-five minutes over the flat fields of the fertile flood plain of the Guadalquivir river. It was close to 30°C when Falcón drove back into the city at 8.30 a.m. At home he lay on his bed fully clothed in the air-con and tried to get some sleep. It was hopeless. He drank another coffee before heading into the office.
The short drive took him down by the river, past the spearhead railings and gates to the Maestranza bullring, whose whitewashed façade, smooth and brilliant as the icing of a cake, had its porthole windows and dark red doors and shutters piped with ochre. The high phoenix palms near the Toro de Oro sagged against the already bleached sky and as he crossed the San Telmo bridge the slow water was almost green and had no autumnal sparkle.
The emptiness of the Plaza de Cuba and the shopping streets leading off it was a reminder that it was still a summer heat beating down on the bludgeoned city. Sevillanos had returned from their August holidays to find their new vitality sapped by suffocating apartments, drained by power cuts and the old city centre crammed with hot, unbreathable air. The end-of-summer storms, which scrubbed the cobbles clean, hosed down the grateful trees, rinsed the uninspired atmosphere and brought colour back to the faded sky, had not arrived. With no respite since May, ladies' fans no longer opened with the customary snap and their wrists trembled with a fluttering palsy at the thought of another month of endless palpitations.
Nobody in the office at 10.15 a.m. The paperwork from the 6th June Seville bombing still stacked knee-high around his desk. The court case against the two remaining suspects was going to take months, possibly years, to construct and there was no guarantee of success. The wall chart pinned up opposite Falcón's desk with all its names and links said it all – there was a gap in what the media were calling the Catholic Conspiracy, or rather, not so much a gap as a dead end.
Every time he sat at his desk the same five facts presented themselves to him:
1) Although the two suspects they had in custody had been successfully linked to the two ringleaders of the plot – all four were right-wing and staunch Catholics, hence the name of the conspiracy – neither of them had any idea who'd planted the bomb, which on 6th June had destroyed an apartment building and a nearby pre-school in a residential area of Seville.
2) The ringleaders themselves, Lucrecio Arenas and César Benito, had been murdered before they could be arrested. The former had been shot just as he was about to dive into his swimming pool in Marbella and the latter had had his throat so brutally chopped with the blade of a hand that he'd choked to death in his hotel room in Madrid.
3) Over the last three months a plethora of agencies, at the behest of the board of directors, had gone through the offices of the Banco Omni in Madrid, where Lucrecio Arenas had been the Chief Executive Officer. They'd interviewed all his old colleagues and business contacts, searched his properties and grilled his family, but had found nothing.
4) They'd also gone through the Horizonte Group's building in Barcelona where César Benito had been an architect and board director of the construction division. They'd searched his apartments, houses in the Costa del Sol and studio, and interviewed everybody he'd ever known and likewise found nothing.
5) They had tried to gain access to the I4IT (Europe) building in Madrid. This company was the European arm of an American-based investment group run by two born-again Christians from Cleveland, Ohio. They were the ultimate owners of Horizonte and, through a team of highly paid lawyers, had successfully blocked all investigations, arguing that the police had no right to enter their offices.
Every time Falcón threw himself into his chair he faced that chart and the hard brick wall behind it.
The world had moved on, as it always did, even after New York, Madrid and London, but Falcón had to mark time, wandering aimlessly in the maze of passages that the conspiracy had become. As always, he was haunted by the promise he'd made to the people of Seville in a live broadcast on 10th June: that he would find the perpetrators of the Seville bombing, even if it took him the rest of his career. That was what he faced, although he would never admit it to Comisario Elvira, when he woke up alone in the dark. He had penetrated the conspiracy, gained access to the dark castle, but it had rewarded him with nothing. Now he was reduced to hoping for ‘the secret door’ or ‘the hidden passage’ which would take him to what he could not see.
What he had noticed was that the one person, over these three long months, who was never far from his thoughts was the disgraced judge, Esteban Calderón, and, by association, the judge's girlfriend, a Cuban wood sculptor called Marisa Moreno.
‘Inspector Jefe?’
Falcón looked up from the dark pit of his mind to find the wide-open face of one of his best young detectives, the ex-nun, Cristina Ferrera. There was nothing very particular about Cristina that made her attractive – the small nose, the big smile, the short, straight, dull blonde hair didn't do it. But what she had on the inside – a big heart, unshakeable moral beliefs and an extraordinary empathy – had a way of appearing on the outside. And it was that which Falcón had found so appealing during their first interview for the job she now held.
‘I thought you were in here,’ she said, ‘but you didn't answer. Up early?’
‘A colourful Russian got killed by a flying steel rod on the motorway,’ said Falcón. ‘Have you got anything for me?’
‘Two weeks ago you asked me to look into the life of Juez Calderón's girlfriend, Marisa Moreno, to see if there was any dirt attached,’ said Ferrera.
‘And here I am, by remarkable coincidence, thinking about that very person,’ said Falcón. ‘Go on.’
‘Don't get too excited.’
‘I can tell from your face,’ said Falcón, drifting back to the wall chart, ‘that whatever it is, it's not much to show for two weeks' work.’
‘Not solid work, and you know what it's like here in Seville: things take time,’ said Ferrera. ‘You already know she has no criminal record.’
‘So what did you find?’ asked Falcón, catching a different tone in her voice.
‘After getting people to do a lot of rooting around in the local police archives, I've come up with a reference.’
‘A reference?’
‘She reported a missing person. Her sister, Margarita, back in May 1998.’
‘Eight years ago?’ said Falcón, looking up at the ceiling. ‘Is that interesting?’
‘That's the only thing I could find,’ said Ferrera, shrugging. ‘Margarita was seventeen and had already left school. The local police did nothing except check up on her about a month later and Marisa reported that she'd been found. Apparently, the girl had left home with a boyfriend that Marisa didn't know about. They'd gone to Madrid until their money ran out and then hitched back. That's it. End of story.’
‘Well, if nothing else, it gives me an excuse to go and see Marisa Moreno,’ said Falcón. ‘Is that all?’
‘Did you see this message from the prison governor? Your meeting with Esteban Calderón is confirmed for one o'clock this afternoon.’
‘Perfect.’
Ferrera left and Falcón was once again alone in his head with Marisa Moreno and Esteban Calderón. There was an obvious reason why Calderón was never far from his thoughts: the brilliant but arrogant instructing judge of the 6th June bombing had been found, days after the explosion, at an absolutely crucial moment of their investigation, trying to dispose of his prosecutor wife in the Guadalquivir river. Calderón's wife, Inés, was Javier Falcón's ex-wife. As the Homicide chief, Falcón had been called to the scene. When they'd opened the shroud around the body and he'd found himself looking down into Inés's beautiful but inanimate features he'd fainted. Given the circumstances, the investigation into Inés's murder had been handed over to an outsider, Inspector Jefe Luis Zorrita from Madrid. In an interview with Marisa Moreno, Zorrita had discovered that, on the night of the murder, Calderón had left her, taken a cab home and let himself into his double-locked apartment. Zorrita had drawn together an extraordinary array of lurid detail involving domestic and sexual abuse, and extracted a confession from a stunned Calderón, who had been subsequently charged. Since then Falcón had spoken to the judge only once, in a police cell, shortly after the event. Now he was nervous, not because he feared a resurgence of the earlier emotions, but because, after all his file reading, he was hoping he'd found the smallest chink into the heart of the conspiracy.
The internal phone rang. Comisario Elvira told Falcón that Vicente Cortés from the Costa del Sol GRECO had arrived. Falcón checked with the forensics, who'd so far only found fingerprints that matched those of Vasili Lukyanov. They were about to start work on the money, but they needed Falcón for the key. He went down to the evidence room.
‘When you're done, tell me and I'll put the money in the safe until we can get it transferred to the bank,’ said Falcón. ‘What about the briefcase?’
‘The most interesting things in there were twenty-odd disks,’ said Jorge. ‘We played one. It looked like hidden-camera footage of guys having sex with young women, snorting cocaine, some S&M stuff, that kind of thing.’
‘You haven't transferred it to a computer, have you?’
‘No, just played it on a DVD player.’
‘Where are the disks now?’
‘On top of the safe there.’
Falcón locked them inside, took the lift up to Comisario Elvira's office where he was introduced to Vicente Cortés from the Organized Crime Response Squad, and Martín Díaz from the Organized Crime Intelligence Centre, CICO. Both men were young, in their mid-thirties. Cortés was a trained accountant who, from the way his shoulders and biceps strained against the material of his white shirt, looked as if he'd been put through a few assault courses since he'd graduated from number-crunching. He had brown hair swept back, green eyes and a mouth that was permanently on the brink of a sneer. Díaz was a computer specialist and a linguist with Russian and Arabic up his sleeve. He wore a suit which he probably had to have made especially for him, being close to two metres tall. He played basketball to professional standard. He was dark-haired with brown eyes and a slight stoop, probably earned by trying to listen to his wife, half a metre shorter than him. This was the reality of catching organized criminals – accountants and computer whizzes, rather than special forces and weapons-trained cops.
Falcón delivered his report to the three men. Elvira, with his dark, laser-parted hair, kept straightening the files on his desk and fingering the neat and perfect knot of his blue tie. He was conservative, conventional and played everything by the book, with one eye on his job and the other on his boss, the Jefe Superior, Andrés Lobo.
‘Vasili Lukyanov ran a number of puti clubs on the Costa del Sol and some of the main roads around Granada,’ said Cortés. ‘People-trafficking, sexual slavery and prostitution were his main –’
‘Sexual slavery?’ asked Falcón.
‘Nowadays you can rent a girl for any amount of time you like. She'll do everything, from housework to full sex. When you get bored of her, you hand her back and get another one. She costs fifteen hundred euros per week,’ said Cortés. ‘The girls are traded in markets. They may come from Moldova, Albania, or even Nigeria, but they're sold and resold as much as ten times before they get here. Normal price is around three thousand euros, depending on looks. By the time the girl arrives in Spain she may have accumulated sales of thirty thousand – which she has to pay off. I know it's illogical, but that's only to you and me, not to people like Vasili Lukyanov.’
‘We found some cocaine in his car. Is that a sideline or …?’
‘He's recently moved into cocaine distribution. Or rather, his gang leader has struck a deal for product coming in from Galicia and they've now come to some form of agreement with the Colombians with regard to their operations on the Costa del Sol.’
‘So where is Lukyanov in the hierarchy?’ asked Elvira.
Cortés nodded to Díaz.
‘Difficult question, and we're wondering about the significance of finding him in a car bound for Seville with nearly eight million euros,’ said Díaz. ‘He's important. The Russians make huge profits from the sex trade, more than they make from drugs at the moment. The hierarchy has been a problem in the last year since we had Operation Wasp in 2005 and the Georgian boss of the Russian mafia here in Spain fled to Dubai.’
‘Dubai?’ asked Elvira.
‘That's where you go nowadays if you're a criminal, a terrorist, an arms trader, a money-launderer…’
‘Or a builder,’ finished Cortés. ‘It's the Costa del Sol of the Middle East.’
‘Did that leave a power vacuum here in Spain?’ asked Falcón.
‘No, his position was taken over by Leonid Revnik, who was sent from Moscow to take control. It was not a popular move with the mafia soldiers on the ground, mainly because his first act was to execute two leading mafia “directors” from one of the Moscow brigades who had encroached on his turf,’ said Díaz.
‘They were both found bound, gagged and shot in the back of the head in the Sierra Bermeja, ten kilometres north of Estepona,’ said Cortés.
‘We think that it was some old feud, dating back to the 1990s in Moscow, but what it did was create nervousness among the soldiers. They found they were having to run their business and look out for revenge attacks. There have been four “disappearances” so far this year. We're not used to this level of violence. All the other mafia groups – the Turks and Italians, who run the heroin trade; the Colombians and the Galicians, who control cocaine; the Moroccans, who traffic people and hashish – none of them practise the sort of spectacular violence they use in their own countries because they see Spain as a safe haven. They followed our old, long-standing friends the Arab arms dealers, who run their global businesses from the Costa del Sol. To all of them it's just a massive laundromat to clean their money, which means they don't want to draw attention to themselves. The Russians, on the other hand, don't seem to give a damn.’
‘Any idea why Vasili Lukyanov would be heading for Seville with eight million euros in his boot?’ asked Elvira.
‘I don't know. I'm not up to date on what's happening in Seville. It's possible that CICO in Madrid have some intelligence on what's been going on here. I've put in a request,’ said Díaz. ‘It wouldn't surprise me if there was a rival group opening up here. Leonid Revnik is fifty-two and old school. I think he'd be suspicious of someone like Vasili Lukyanov, who didn't come up through the Russian prison system but was an Afghan war veteran who bought his way in and works with women, which Revnik probably considers inferior, despite its profitability.’
‘How profitable?’ asked Elvira.
‘We have four hundred thousand prostitutes here in Spain and they generate eighteen billion euros' worth of business,’ said Díaz. ‘We are the biggest users of prostitutes and cocaine of any country in Europe.’
‘So you think Leonid Revnik despised Vasili Lukyanov, who would then have been open to offers for his expertise in a very profitable business?’ said Falcón.
‘Could be,’ said Díaz. ‘Revnik has been away in Moscow. We were expecting him back next week, but he returned early. Maybe he heard Lukyanov was making a move. I can tell you one thing for sure: Lukyanov wouldn't be going it alone. He'd need protection; but whose support he's getting, I don't know.’
‘And the eight million?’ asked Elvira, still not satisfied.
‘That's a sort of entry fee. It forces Lukyanov to burn his bridges,’ said Cortés. ‘Once he's stolen that sort of money he's never going to be able to go back to Revnik.’
‘The disks in the briefcase I mentioned in my initial report,’ said Falcón. ‘Hidden-camera stuff, older men with young girls…’
‘It's how the Russians get things done. They corrupt whoever they come into contact with,’ said Cortés. ‘We might be about to find out how our town planners, councillors, mayors and even senior policemen spent their summer holidays.’
Comisario Elvira ran his hand over his perfectly combed hair.
3
Seville Prison, Alcalá de Guadaira – Friday, 15th September 2006, 13.05 hrs
Through the reinforced glass pane of the door, Falcón watched Calderón, who was hunched over the table, smoking, staring into the tin-foil ashtray, waiting for him. The judge, who'd been young for his position, looked older. He had lost his gilded, moisturized sheen. His skin was dull and he'd lost weight where there was none to lose, making him look haggard. His hair had never been luxuriant, but was now definitely thinning to baldness. His ears seemed to have got longer, the lobes fleshier, as if from some unconscious tugging while musing on the entanglements of his mind. It settled Falcón to see the judge so reduced; it would have been intolerable had the wife-beater been his usual arrogant self. Falcón opened the door for the guard, who held a tray of coffee, and followed him in. Calderón instantly reanimated himself into an approximation of the supremely confident man he had once been.
‘To what, or to whom, do I owe this pleasure?’ asked Calderón, standing up, sweeping his arm across the sparsely furnished room. ‘Privacy, coffee, an old friend … these unimaginable luxuries.’
‘I'd have come before now,’ said Falcón, sitting down, ‘but, as you've probably realized, I've been busy.’
Calderón took a long, careful look at him and lit another cigarette, the third of his second pack of the day. The guard set down the tray and left the room.
‘And what could possibly make you want to come and see the murderer of your ex-wife?’
‘Alleged murderer of your wife.’
‘Is that significant, or are you just being accurate?’
‘This last week is the first time I've had since June to think and … do some reading,’ said Falcón.
‘Well, I hope it was a good novel and not the transcript of my interview with my Grand Inquisitor, Inspector Jefe Luis Zorrita,’ said Calderón. ‘That, as my lawyer will tell you, was not my finest hour.’
‘I've read that quite a few times and I've also gone over Zorrita's interview with Marisa Moreno,’ said Falcón. ‘She's been to see you a number of times, hasn't she?’
‘Unfortunately,’ said Calderón, nodding, ‘they've not been conjugal visits. We talk.’
‘About what?’
‘We were never very good at talking,’ said Calderón, drawing hard on his cigarette. ‘We had that other language.’
‘I was just thinking that maybe since you've been in here you might have developed some other communication skills.’
‘I have, but not particularly with Marisa.’
‘So why does she come to see you?’
‘Duty? Guilt? I don't know. Ask her.’
‘Guilt?’
‘I think there might be a few things she regrets telling Zorrita about,’ said Calderón.
‘Like what?’
‘I don't want to talk about it,’ said Calderón. ‘Not with you.’
‘Things like that little joke you had with Marisa about the “bourgeois solution” to costly divorce: … murder your wife.’
‘Fuck knows how that bastard Zorrita squeezed that out of her.’
‘Maybe he didn't have to squeeze too hard,’ said Falcón calmly.
Calderón's cigarette stopped on the way to his mouth.
‘What else do you think she regretted talking to Zorrita about?’ asked Falcón.
‘She covered for me. She said I left her apartment later than I did. She thought she was doing me a favour, but Zorrita had all the timings from the cab company. It was a stupid thing to have done. It counted against me. Made me look as if I needed help, especially taken in conjunction with the cops finding me on the banks of the Guadalquivir river trying to dispose of Inés's body,’ said Calderón, who stopped, frowned and did some concentrated smoking. ‘What the fuck are you doing here, Javier? What's this all about?’
‘I'm trying to help you,’ said Falcón.
‘Are you now?’ said Calderón. ‘And why would you want to help the alleged murderer of your ex-wife? I realize that you and Inés weren't particularly close any more, but… still…’
‘You told me you were innocent. You've said so from the very beginning.’
‘Well, Inspector Jefe Javier Falcón, you're the expert on the murderer's constant state of denial,’ said Calderón.
‘I am,’ said Falcón. ‘And I'm not going to pretend to you that my investigation into what happened on that night doesn't have ulterior motives.’
‘All right,’ said Calderón, sitting back, paradoxically satisfied by this revelation. ‘I didn't think you wanted to save my ass … especially if you've read that transcript as many times as you said.’
‘There's some very ugly stuff in there, I can't deny that, Esteban.’
‘Nor can I,’ said Calderón. ‘I wouldn't mind turning back the clock on my whole relationship with Inés.’
‘I have some questions relating to the transcript,’ said Falcón, heading off a possible descent into self-pity. ‘I understand that the first time you hit Inés was when she discovered the naked photographs of Marisa on your digital camera.’
‘She was trying to download them on to her computer,’ said Calderón, leaping to his own defence. ‘I didn't know what her intentions were. I mean, it's one thing to find them, but it seemed to me that she was going to make use of them in some way.’
‘I'm sure Inés knew you very well, by then,’ said Falcón. ‘So why did you leave the camera hanging around? What were you thinking of, taking shots of your naked lover?’
‘ I didn't take them, Marisa did … while I was asleep. She was nice about it, though. She told me she'd left some “presents” on the camera,’ said Calderón. ‘And I didn't leave the camera hanging around. Inés went through my pockets.’
‘And what were you doing with the camera in the first place?’
‘I took some shots of a lawyers' dinner I'd attended earlier in the evening,’ said Calderón. ‘My alibi, if Inés found the camera.’
‘Which you knew she would.’
Calderón nodded, smoked, searched his memory; something he did a lot these days.
‘I'd overslept at Marisa's,’ he said. ‘It was six o'clock in the morning and, you know, I wasn't as collected as I would have been normally. Inés appeared to be asleep. She wasn't. When I dropped off, she got up and found the shots.’
‘And that was the first time you hit her,’ said Falcón. ‘Have you thought about that since you've been in here?’
‘Are you going to be my shrink as well, Javier?’
Falcón showed him an empty pair of hands.
‘If you didn't take the shots of Marisa and the only reason you had the camera with you was to provide yourself with an alibi for Inés, how come it was at hand for your lover to take photos of herself naked?’
Calderón stared into the wall for some time until he gradually started chopping the air with his cigarette fingers.
‘She told me she went through my jacket pockets. She said: “I come from a bourgeois family; I kick against it, but I know all the tricks,”’ said Calderón. ‘They all go through your pockets. That's what women do, Javier. It's part of their training. They're very exigent on details.’
‘Did she volunteer that information?’
‘No, I asked her.’
‘Any reason?’
‘I don't know,’ said Calderón. ‘I think I was hunting for my shoes. I was nervous about getting back to my apartment and having a confrontation with Inés. I'd never stayed out all night before. I suppose Marisa's behaviour just struck me as a bit odd.’
‘Any thoughts about it now?’
‘It's the sort of thing a wife would do … not a lover,’ said Calderón, crushing out the cigarette in the tin-foil ashtray. ‘It's what Inés did when I got home.’
‘You're smoking a lot, Esteban.’
‘There's nothing else to do, and it calms my nerves.’
‘Maybe you should think of an alternative method of calming your nerves.’
Calderón looked up, suspicious.
‘You can keep trying, Javier, but I'm not going to lie down on your couch.’
‘What about somebody else's couch?’ said Falcón, flicking over a page in his notebook. ‘Another question about the transcript…’
Calderón lit a cigarette, belligerently. He inhaled deeply without taking his eyes off Falcón and blew the smoke out the side of his mouth.
‘Go on,’ he said. ‘I'm listening.’
‘Why do you think Marisa told Inspector Jefe Zorrita that she'd met Inés?’
‘Zorrita said that dealing with liars was like dealing with children. Marisa tried to lie about it but he broke her down.’
‘Zorrita is a dictaphone man, not a note-taker. I've listened to the recording of the interview with Marisa,’ said Falcón. ‘If there was one bit of evidence you didn't want in Zorrita's hands it was the fact of Marisa and Inés having met before, and especially the circumstances of that meeting.’
‘Probably,’ said Calderón, not that interested in something he didn't regard as a development.
‘Zorrita found a witness to that meeting in the Murillo Gardens on 6th June. It wasn't too difficult because, apparently, it was quite a showdown between the two women. The witness said they went at each other like a couple of whores competing for the same patch.’
‘Doesn't sound like that witness hung around in very nice places.’
They smiled at each other with no humour.
‘According to this witness, Marisa had the last word,’ said Falcón, flicking through his notebook. ‘She said something along the lines of: “Just remember, Inés, that when he's beating you it's because he's been fucking me so beautifully all night that he can't bear to see your disappointed little face in the morning.” Is that what Marisa told you? Because she didn't happen to mention that to Zorrita.’
‘What's your point?’
‘First of all, how did Marisa find out that you'd been beating Inés? She didn't have a bruised face. Did you tell her?’
‘No.’
‘Maybe one of the ugly lessons she learnt in her early life in Havana was how to spot an abused woman.’
‘Your point, Javier?’ said Calderón, with courtroom lawyer's steel.
‘Marisa gave Zorrita the impression that Inés had the upper hand. She mentioned Inés's phrase several times: “La puta con el puro.”’ The whore with the cigar.
‘That's what she told me,’ said Calderón, listening hard now.
‘Zorrita thought Marisa had told him all that because she was still furious at being shamed by Inés in public, but clearly she wasn't. Marisa crushed Inés. The witness said that Inés went off like “the village cur”. So what was Marisa's purpose in telling Zorrita about that meeting?’
‘You think it was calculated,’ said Calderón.
‘I listened to the tape. Zorrita only had to prod her a couple of times to get the story out of her. And the story, her version of it, was crucial in redoubling your motive to beat Inés and perhaps take it too far and kill her. Now that would be a story that you'd want to keep out of the investigating officer's mind at all costs.’
Calderón was smoking so intently that he was making himself dizzy with the nicotine rush.
‘My final question to do with the transcript,’ said Falcón. ‘Inspector Jefe Zorrita came to see me some hours after he'd interviewed you. I asked if you'd broken down and confessed, and his answer was: sort of. He admitted that when you refused a lawyer – God knows what you were thinking of at that moment, Esteban – it meant that he could be more brutal with you in the interview. That, combined with the horror of the autopsy revelations, seemed to create doubt in your mind and, Zorrita reckoned, it was then that you believed that you could have done it.’
‘I was very confused,’ said Calderón. ‘My hubris was in refusing the lawyer. I was a lawyer. I could handle myself.’
‘When Zorrita asked you to describe what happened when you went back to your apartment that night, he said you rendered the events in the form of a film script.’
‘I don't remember that.’
‘You used the third person singular. You were describing something you'd seen … as if you were out of your body, or behind a camera. It was clear you were in some kind of trance. Didn't your lawyer mention any of this?’
‘Maybe he was too embarrassed.’
‘There seems to be some confusion about what you saw when you came into the apartment,’ said Falcón.
‘My lawyer and I have talked about that.’
‘In your film script version, you describe yourself as “annoyed”, because you didn't want to see Inés.’
‘I didn't want a confrontation. I wasn't angry, as I had been when Marisa told me about meeting Inés in the Murillo Gardens. I was pretty much asleep on my feet. Those were long days. All the work, followed by media engagements in the evening.’
Falcón flipped over another page of his notebook.
‘What interested me was when you said: “He stumbled into the bedroom, collapsed on to the bed and passed out immediately. He was aware only of pain. He lashed out wildly with his foot. He woke up with no idea where he was.” What was all that about?’
‘Is that a direct quote?’
‘Yes,’ said Falcón, putting the dictaphone on the table and pressing ‘play’.
Calderón listened, transfixed, as the smoke crawled up the valleys of his fingers.
‘Is that me?’
Falcón played it again.
‘It doesn't seem that important.’
‘I think Marisa put a cigarette lighter to your foot,’ said Falcón.
Calderón leapt to his feet as if he'd been spiked from underneath.
Бесплатный фрагмент закончился.
