Читать книгу: «Австро-венгерский двор: Франц II, Мария Луиза, Мария Терезия, Марианский заговор, Наполеоновские войны»

Австро-венгерский двор: Заговоры в эпоху Марии Терезии

Conspiracies in the Era of Maria Theresa: Hungary on the Brink of Rebellion

Заговоры в эпоху Марии Терезии: Венгрия на грани восстания

The reign of Maria Theresa (1740–1780) was filled with reforms, political intrigues, and secret conspiracies.

Правление Марии Терезии (1740–1780) было наполнено реформами, политическими интригами и тайными заговорами.

Although Maria Theresa is remembered as a wise and visionary ruler, her rule was not without mysteries and scandals.

Хотя Марию Терезию вспоминают как мудрую и дальновидную правительницу, её правление не обошлось без тайн и скандалов.

Among the most notable conspiracies was the Hungarian nobility plot, which became one of the most serious challenges to her power.

Одним из самых известных заговоров стал заговор венгерской знати, который стал одной из самых серьёзных угроз её власти.

Entering an Era of Change

Вступление в эпоху перемен

When Maria Theresa ascended the throne in 1740, her position was far from secure.

Когда Мария Терезия взошла на престол в 1740 году, её положение было далеко не устойчивым.

Neighboring states such as Prussia, France, and Bavaria were quick to challenge her right to the throne, leading to the War of Austrian Succession.

Соседние государства, такие как Пруссия, Франция и Бавария, быстро оспорили её право на престол, что привело к Войне за австрийское наследство.

However, internal problems proved no less dangerous, particularly in Hungary, where part of the nobility dreamed of restoring autonomy and reclaiming their former privileges.

Однако внутренние проблемы оказались не менее опасными, особенно в Венгрии, где часть знати мечтала восстановить автономию и вернуть свои прежние привилегии.

For centuries, Hungarian magnates enjoyed broad freedoms, but Maria Theresa's centralization reforms irritated them.

На протяжении веков венгерские магнаты пользовались широкими свободами, но реформы централизации Марии Терезии раздражали их.

Attempts to limit the tax exemptions of the nobility and introduce a unified administrative system were seen as an encroachment on the traditional rights of Hungarians.

Попытки ограничить налоговые льготы знати и ввести единую административную систему рассматривались как посягательство на традиционные права венгров.

In these circumstances, rumors of a potential overthrow of Habsburg rule began to spread among the nobility.

В таких условиях среди знати начали распространяться слухи о возможном свержении власти Габсбургов.

Secret Negotiations and Diplomatic Intrigues

Секретные переговоры и дипломатические интриги

Key figures in the conspiracy included influential Hungarian magnates such as Count Miklós Batthyány and Baron Imre Teleki.

Ключевыми фигурами заговора были влиятельные венгерские магнаты, такие как граф Миклош Баттьяни и барон Имре Телеки.

Dissatisfied with the reforms, these noblemen began secret negotiations with foreign powers, including Prussia and the Ottoman Empire.

Недовольные реформами, эти аристократы начали тайные переговоры с иностранными державами, включая Пруссию и Османскую империю.

According to rumors, Prussian King Frederick II was ready to support the rebellion, aiming to weaken the Habsburg Empire and expand his influence in Central Europe.

По слухам, прусский король Фридрих II был готов поддержать восстание, стремясь ослабить империю Габсбургов и расширить своё влияние в Центральной Европе.

Meanwhile, pamphlets calling for resistance against Maria Theresa were circulating in Hungarian territories.

Тем временем на венгерских землях распространялись памфлеты с призывами к сопротивлению Марии Терезии.

At secret meetings, conspirators discussed plans for an armed uprising and the creation of an independent Hungarian state.

На тайных собраниях заговорщики обсуждали планы вооружённого восстания и создания независимого венгерского государства.

In some cases, they even considered inviting Turkish troops for support – a move that would have caused a major political scandal.

В некоторых случаях они даже рассматривали возможность пригласить турецкие войска для поддержки – шаг, который вызвал бы крупный политический скандал.

Uncovering the Conspiracy

Разоблачение заговора

However, the conspirators underestimated the effectiveness of Maria Theresa’s intelligence network.

Однако заговорщики недооценили эффективность разведывательной сети Марии Терезии.

The empress paid special attention to security matters, and her network of agents was considered one of the best in Europe.

Императрица уделяла особое внимание вопросам безопасности, и её сеть агентов считалась одной из лучших в Европе.

Count Anton Graben, head of the secret police, played a crucial role in exposing the conspiracy.

Граф Антон Грабен, глава тайной полиции, сыграл решающую роль в разоблачении заговора.

His agents infiltrated the circle of conspirators and gathered evidence of their secret negotiations.

Его агенты проникли в круг заговорщиков и собрали доказательства их тайных переговоров.

The arrests began suddenly and swiftly.

Аресты начались внезапно и стремительно.

Many of those who had been planning an uprising just the day before found themselves in dungeons.

Многие из тех, кто ещё вчера планировал восстание, оказались в подземельях.

Among them were Count Batthyány and Baron Teleki.

Среди них были граф Баттьяни и барон Телеки.

They were charged with high treason and plotting a rebellion.

Им предъявили обвинения в государственной измене и подготовке мятежа.

The trial attracted great public attention, and rumors about its details spread quickly across the empire.

Судебный процесс вызвал большой общественный интерес, и слухи о его подробностях быстро распространились по всей империи.

Trial, Punishment, and Clemency

Суд, наказание и милосердие

Initially, it seemed that the rebels would face severe punishment.

Изначально казалось, что мятежников ждёт суровое наказание.

The public expected mass executions to deter other potential conspirators.

Общество ожидало массовых казней, чтобы отпугнуть других возможных заговорщиков.

However, Maria Theresa chose a different path.

Однако Мария Терезия выбрала другой путь.

She understood that harsh measures could only increase tensions in Hungary.

Она понимала, что жёсткие меры могут лишь усилить напряжённость в Венгрии.

Instead, she decided to show mercy, limiting herself to confiscation of property and exile for the most dangerous conspirators.

Вместо этого она решила проявить милосердие, ограничившись конфискацией имущества и ссылкой для самых опасных заговорщиков.

Count Miklós Batthyány, for instance, was stripped of his titles and exiled to a remote estate, where he spent the rest of his days in isolation.

Граф Миклош Баттьяни, например, был лишён титулов и сослан в отдалённое поместье, где провёл остаток жизни в уединении.

Baron Teleki was forced to emigrate and never returned to Hungary.

Барон Телеки был вынужден эмигрировать и больше никогда не вернулся в Венгрию.

This decision reinforced Maria Theresa’s reputation as a just yet firm ruler.

Это решение укрепило репутацию Марии Терезии как справедливой, но твёрдой правительницы.

Rumors and Scandals

Слухи и скандалы

Although the conspiracy was suppressed, its aftermath continued to be the subject of discussion in Viennese salons.

Хотя заговор был подавлен, его последствия продолжали обсуждаться в венских салонах.

Maria Theresa’s circle was accused of excessive harshness, while others believed she had been too lenient.

Окружение Марии Терезии обвиняли в чрезмерной жестокости, в то время как другие считали, что она проявила излишнюю мягкость.

Rumors even emerged that one of her closest advisors had secret ties to the conspirators and deliberately allowed their exposure to eliminate rivals.

Ходили слухи, что один из её ближайших советников имел тайные связи с заговорщиками и намеренно допустил их разоблачение, чтобы устранить соперников.

Particularly intriguing were the letters intercepted during the investigation.

Особенно интригующими были письма, перехваченные в ходе расследования.

They contained details of negotiations with the Prussian court and hints at personal scandals involving several high-ranking Hungarian families.

В них содержались подробности переговоров с прусским двором и намёки на личные скандалы, связанные с несколькими венгерскими аристократическими семьями.

These letters were never fully disclosed, fueling numerous speculations and gossip.

Эти письма так и не были полностью раскрыты, что подпитывало многочисленные домыслы и сплетни.

Outcomes and Influence on Policy

Последствия и влияние на политику

The Hungarian nobility plot left a deep mark on the history of Maria Theresa’s reign.

Заговор венгерской знати оставил глубокий след в истории правления Марии Терезии.

It revealed how fragile the balance between centralization and regional interests could be.

Он показал, насколько хрупким может быть баланс между централизацией и региональными интересами.

After this incident, the empress became even more cautious in her dealings with Hungary, striving to avoid excessive tensions.

После этого инцидента императрица стала ещё более осторожной в отношениях с Венгрией, стараясь избегать чрезмерной напряжённости.

This conspiracy also strengthened her resolve to continue her reforms despite resistance.

Этот заговор также укрепил её решимость продолжать реформы, несмотря на сопротивление.

During this period, she created a regular army, improved the tax system, and laid the foundation for future successes of the Habsburg monarchy.

В этот период она создала регулярную армию, улучшила налоговую систему и заложила основу будущих успехов монархии Габсбургов.

Conclusion

Заключение

The story of the Hungarian nobility plot is a reminder that the era of Maria Theresa was far from peaceful.

История заговора венгерской знати напоминает, что эпоха Марии Терезии была далека от спокойствия.

Political intrigues, secret alliances, and diplomatic games went hand in hand with great reforms and achievements.

Политические интриги, тайные союзы и дипломатические игры шли рука об руку с великими реформами и достижениями.

Thanks to her flexibility, foresight, and ability to make timely decisions, Maria Theresa managed to maintain power and leave a significant legacy in European history.

Благодаря гибкости, дальновидности и умению принимать своевременные решения, Мария Терезия сумела сохранить власть и оставить значительное наследие в истории Европы.