Предсмертные стихи самураев

Радуйся дружбе. Вчерашнего дня Не вернуть. Ароматом цветущей вишни Наслаждайся сегодня.

Есть в этом мире Только один человек, Кого я готов Послушать: что делать мне, Чего не делать – я сам.

Сайго Тиэко (1835—68), дочь Сайго Таномо, военного советника клана Айдзу. Во время гражданской войны покончила с собой вместе с двадцатью другими женщинами клана, чтобы не попасть живой в руки солдат правительственных войск. Пусть женское тело и слабо, Подобно бамбуку, Что гнется под ветром, — Но все же Мой дух несгибаем

Сэридзава написал стих на клочке собственной одежды кровью из прокушенного пальца. И в стужу, и под снегом Цветущей сливы лепестки, Спадая наземь, сохраняют И цвет, И аромат.

Словно алый лист Клена, ветром сорванный, Сердце верное, Вырванное из груди, Пламенеет на земле

Гэссё (1813–1854), буддийский монах, наставник храма в Киёмидзудэра (Киото), друг Сайго Такамори и сторонник роялистского движения. В 1858 году был приговорен к смерти из-за своих роялистских симпатий и бежал в Сацума, к другу Сайго. Полный сочувствия, Сайго Такамори предложил ему покончить с собой вдвоем, вместе бросившись в море. Двойное самоубийство не удалось: Гэссё погиб, а потерявшего сознание Сайго вынули из воды и откачали.

Жить в этом мире И никому не служить — Все равно что пытаться Уцелеть под дождем Песочному человечку.

Зажился на свете. Уж семьдесят пятый год Как живу дармоедом. Ну что же, спасибочки вам, И на этом, Земля и Небо

Тот, кто решил Не отклоняясь, Следовать Путем воина, Без страха должен ступить На дорогу смерти

До чего хорошо, Мысли очистив, Тело отбросив, как ветошь, Любоваться ясной луной, В безоблачном небе плывущей