Бесплатно

The Sign of the Spider

Текст
Автор:
0
Отзывы
iOSAndroidWindows Phone
Куда отправить ссылку на приложение?
Не закрывайте это окно, пока не введёте код в мобильном устройстве
ПовторитьСсылка отправлена
Отметить прочитанной
The Sign of the Spider
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

CHAPTER I.
"SWEET HOME!"

She was talking at him.

This was a thing she frequently did, and she had two ways of doing it. One was to talk at him through a third party when they two were not alone together; the other to convey moralizings and innuendo for his edification when they were – as in the present case.

Just now she was extolling the superabundant virtues of somebody else's husband, with a tone and meaning which were intended to convey to Laurence Stanninghame that she wished to Heaven one-twentieth part of them was vested in hers.

He was accustomed to being thus talked at. He ought to be, seeing he had known about thirteen years of it, on and off. But he did not like it any the better from force of habit. We doubt if anybody ever does. However, he had long ceased to take any notice, in the way of retort, no matter how acrid the tone, how biting the innuendo. Now, pushing back his chair from the breakfast-table, he got up, and, turning to the mantelpiece, proceeded to fill a pipe. His spouse, exasperated by his silence, continued to talk at – his back.

The sickly rays of the autumn sun struggled feebly through the murk of the suburban atmosphere, creeping half-ashamedly over the well-worn carpet, then up to the dingy wall-paper, whose dinginess had this redeeming point, that it toned down what otherwise would have been staring, crude, hideous. The furniture was battered and worn, and there was an atmosphere of dustiness, thick-laid, grimy, which seemed inseparable from the place. In the street a piano-organ, engineered by a brace of sham Italians, was rapping out the latest music-hall abomination. Laurence Stanninghame turned again to his wife, who was still seated at the table.

"Continue," he said. "It is a great art knowing when to make the most of one's opportunities, which, for present purposes, may be taken to mean that you had better let off all the steam you can, for you have only two days more to do it in – only two whole days."

"Going away again?" (staccato).

Laurence nodded, and emitted a cloud or two of smoke.

There rumbled forth a cannonade of words, which did not precisely express approval. Then, staccato:

"Where are you going to this time?"

"Johannesburg."

"What? But it's nonsense."

"It's fact."

"Well – of course you can't go."

"Who says so?"

"Of course you can't go, and leave us here all alone," she replied, speaking quickly. "Why, it's too preposterous! I've been treated shamefully enough all these years, but this puts the crowning straw on to it," she went on, beginning to mix her metaphor, as angry people – and especially angry women – will. "Of course you can't go!"

To one statement, as made above, he was at no pains to reply. He had heard it so often that it had long since passed into the category of "not new, not true, and doesn't matter." To the other he answered:

"I've an idea that the term 'of course' makes the other way; I can go, and I am going – in fact, I have already booked my passage by the Persian, sailing from Southampton the day after to-morrow. Look! will that convince you?" holding out the passage ticket.

Then there was a scene – an awful racket. It was infamous. She would not put up with such treatment. It amounted to desertion, and so forth. Yes, it was a "scene," indeed. But force of habit had utterly dulled its effectiveness as a weapon. Indeed, the only effect it might have been calculated to produce in the mind of the offending party had he not already secured his berth, would be that of moving him to sally forth and carry out that operation on the spot.

"Look here!" he said, when failure of breath and vocabulary had perforce effected a lull. "I've had about enough of this awful life, and so I'm going to try if I can't do something to set things right again, before it's too late. Now, the Johannesburg 'boom' is the thing to do it, if anything will. It's kill or cure."

"And what if it's kill?"

"What if it's kill? Then, one may as well take it fighting. Better, anyway, than scattering one's brains on that hearth-rug some morning in the small hours out of sheer disgust with the dead hopelessness of life. That's what it is coming to as things now are."

"All very well. But, in that case, what is to become of me – of us?"

A very hard look came into the man's face at the question.

"In that case – draw on the other side of the house. There's plenty there," he answered shortly, re-lighting his pipe, which had gone out in mid-blast.

The reply seemed to fan up her wrath anew, and she started in to talk at him again. Under which circumstances, perhaps it was just as well that a couple of heavy bangs overhead and a series of appalling yells, betokening a nursery catastrophe, should cut short her eloquence, and start her off, panic-stricken, to investigate.

Left alone, still standing with his back to the mantelpiece, Laurence Stanninghame put forth a hand. It shook – was, in fact, all of a tremble.

"Look at that!" he said to himself. "The squalid racket of this rough-and-tumble life is playing the devil with my nerves. I believe I couldn't drink a wineglassful of grog at this moment without spilling half of it on the floor. I'll try, anyhow."

He unlocked a chiffonier, produced a whisky bottle, and, having poured some into a wineglass, not filling it, tossed off the "nip."

"That's better," he said. Then mechanically he moved to the window and stood looking out, though in reality seeing nothing. He was thinking – thinking hard. The course he had decided to adopt was the right thing – as to that he had no sort of doubt. He had no regular income, and such remnant of capital as he still possessed was dwindling alarmingly. Men had made fortunes at places like Johannesburg, starting with almost literally the traditional half-crown, why should not he? Not that he expected to make a fortune; a fair competence would satisfy him, a sufficiency. The thought of no longer being obliged to hold an inquest on every sixpence; of bidding farewell forever to this life of pinching and screwing; of dwelling decently instead of pigging it in a cramped and jerry-built semi-detached; of enjoying once more some of life's brightnesses – sport, for instance, of which he was passionately fond; of the means to wander, when disposed, through earth's fairest places – these reflections would have fired his soul as he stood there, but that the flame of hopefulness had long since died within him and gone out. Now they only evoked bitterness by their tantalizing allurement.

Other men had made their pile, why should not he? Rainsford, for instance, who had been, if possible, more down on his luck than himself – Rainsford had gone out to the new gold town while it was yet very new and had made a good thing of it. Two or three other acquaintances of his had gone there and had made very much more than a good thing of it. Why should not he?

Laurence Stanninghame was just touching middle age. As he stood at the window, the murky September sun seemed to bring out the lines and wrinkles of his clear-cut face, which was distinctly the face of a man who has not made a good thing of life, and who can never for a moment lose sight of that fact. There were lines above the eyes, clear, blue, and somewhat sunken eyes, which denoted the habit of the brows to contract on very slight provocation, and far oftener than was good for their owner's peace of mind, and the bronze underlying the clear skin told of a former life in the open – possibly under a warmer sun than that now playing upon it. As to its features, it was a strong face, but there was a certain indefinable something about it when off its guard, which would have told a close physiognomist of the possession of latent instincts, unknown to their possessor, instincts which, if stifled, choked, were not dead, and which, if ever their depths were stirred, would yield forth strange and dangerous possibilities.

He was of fine constitution, active and wiry; but the cramped life and squalid worry of a year-in year-out, semi-detached, suburban existence had, as he told himself, played the mischief with his nerves, and now to this was added the ghastly vista of impending actual beggary. Whatever he did and wherever he went this thought would not be quenched. It was ever with him, gnawing like an aching tooth. Lying awake at night it would glare at him with spectral eyes in the darkness; then, unless he could force himself by all manner of strange and artificial means, such as repeating favourite verse, and so forth, to throw it off, good-bye to sleep – result, nerves yet further shaken, a succession of brooding days, and system thrown off its balance by domestic friction and strife. Many a man has sought a remedy for far less ill in the bottle, whether of grog or laudanum; but this one's character was in its strength proof against the first, while for the latter, that might come, but only as a very last extremity. Meanwhile ofttimes he wondered how that blank, hopeless feeling of having completely done with life could be his, seeing that he was still in his prime. Formerly eager, sanguine, warm-hearted, glowing with good impulses; now indifferent, sceptical, with a heart of stone and the chronic sneer of a cynic.

He was one of those men who seem born never to succeed. With everything in his favour apparently, Laurence Stanninghame never did succeed. Everything he touched seemed to go wrong. If he speculated, whether it was a half-crown bet or a thousand-pound investment, smash went the concern. He was of an inventive turn and had patented – of course at considerable expenditure – a thing or two; but by some crafty twist of the law's subtle rascalities, others had managed to reap the benefit. He had tried his hand at writing, but press and publisher alike shied at him. He was too bitter, too bold, too sweeping, too thorough. So he threw that, as he had thrown other things, in sheer disgust and hopelessness.

 

Now he was going to cast in the net for a final effort, and already his spirits began to revive at the thought. Any faint spark of lingering sentiment, if any there were, was quenched in the thought that the turn of the wheel might bring good luck, but it was impossible it could strand him in worse case. For the sentimental side of it – separation, long absence – well, the droop of the cynical corners of the mouth became more emphasized at the recollection of that faded old figment, "home, sweet home," and glowing aspirations after the so-called holy and pure joys of the family circle; whereas the reality, a sort of Punch and Judy show at best. No, there was no sentimental side to this undertaking.

Yet Laurence Stanninghame's partner in life was by no means a bad sort of a woman. She had plenty of redeeming qualities, in that she was good-hearted at bottom and well-meaning, and withal a most devoted mother. But she had a tongue and a temper, together with an exceedingly injudicious, not to say foolish twist of mind; and this combination, other good points notwithstanding, the quality which should avail to redeem has hitherto remained undiscoverable in any live human being. Furthermore, she owned a will. When two wills come into contact the weakest goes under, and that soon. Then there may be peace. In this case neither went under, because, presumably, evenly balanced. Result – warfare, incessant, chronic.

Having finished his pipe, Laurence Stanninghame got out a hat and an umbrella, and set to work to brush the former and furl the latter prior to going out. The hat was not of that uniform and glossy smoothness which one could see into to shave, and the umbrella was weather-beaten of aspect. The morning coat, though well cut, was shiny at the seams. Yet, in spite of the wear and tear of his outer gear, with so unmistakably thoroughbred a look was their wearer stamped that it seemed he might have worn anything. Many a man would have looked and felt shabby in this long service get-up; this one never gave it a thought, or, if he did, it was only to wonder whether he should ever again, after this time, put on that venerable "stove-pipe," and if so, what sort of experiences would have been his in the interim.

Now there was a patter of feet in the passage, the door-handle turned softly, and a little girl came in. She was a sweetly-pretty child, with that rare combination of dark-lashed brown eyes and golden hair. Here, if anywhere, was Laurence Stanninghame's soft place. His other progeny was represented by two sturdy boys, combative of instinct and firm of tread, and whose gambols, whether pacific or bellicose, were apt to shake the rattletrap old semi-detached and the parental nerves in about equal proportions; constituting, furthermore, a standing bone of parental contention. This little one, however, having turned ten, was of a companionable age; and to the male understanding the baby stage does not, as a rule, commend itself.

She was full of the racket which had just taken place overhead; but to this Laurence hardly listened. There was always a racket overhead, a fight or a fall or a bumping. One more or less hardly mattered. He was thinking of his own weakness. Would she feel parting with him? Children as a rule were easily consoled. A new and gaudy toy would make them forget anything. And appositely to this thought, the little one's mind was also full of a marvellous engine she had seen the last time she had been taken into London – one which wound up with a key and ran a great distance without stopping.

Being alone – for by this time he had come to regard all display of affection before others as a weakness – Laurence drew the child to him and kissed her tenderly.

"And supposing that engine were some day to come puffing in, Fay; to-morrow or the day after?" he said.

The little one's eyes danced. The toy was an expensive one, quite out of reach for her, she knew. If only it were not! And now her delighted look and her reply made him smile with a strange mixture of sadness and cynicism. And as approaching footsteps heralded further invasion, he put the child from him hurriedly, and went out. Hailing a tram car, he made his way up to town to carry out the remainder of his sudden, though not very extensive, preparations.

Now on the following evening arrived a package of toys, of a splendour hitherto unparalleled within that dingy suburban semi-detached, and there was a great banging of gorgeous drums and a tootling of glittering trumpets, and little Fay was round-eyed with delight in the acquisition of the wondrous locomotive, ultimately declining to go to sleep save with one tiny fist shut tight round the chimney thereof. That would counteract any passing effect that might be inspired by a vacant chair, thought Laurence Stanninghame, amid the roar of the mail train speeding through the raw haze of the early morning. Sentiment? feelings? What had he to do with such? They were luxuries, and as such only for those who could afford to indulge in them. He could not.

CHAPTER II.
ADAM'S FIRST WIFE

The R. M. S. Persian was cleaving her southward way through the smooth translucence of the tropical sea.

It was the middle of the morning. Her passengers, scattered around her quarter-deck in the coolness of the sheltering awning, were amusing themselves after their kind; some gregarious and chatting in groups, others singly, or in pairs, reading. The men were mostly in flannels and blazers, and deck-shoes; the women affected light array of a cool nature; and all looked as though it were too much trouble to move or even to speak, though here and there an individual more enterprising than his or her fellows would make a spasmodic attempt at a constitutional, said attempt usually resolving itself into five and a half feeble turns, up and down the clear part of the deck, to culminate in abrupt collapse; for it is warm in the tropical seas.

"What a lazy Johnnie you are, Stanninghame! Now, what the deuce are you thinking about all this time, I wonder?"

He addressed, who had been gazing out upon the sea and sky-line, plunged in dreamy thought, did not even turn his head.

"Get into this chair, Holmes, if you want to talk," he said. "A fellow can't wring his own neck and emit articulate sound at the same time. What?"

The other, who had come up behind, laughed, and dropped into the empty deck-chair beside Laurence. He was the latter's cabin chum, and the two had become rather friendly.

"Nothing to do and plenty of time to do it in," he went on, stretching himself and yawning. "I'm jolly sick of this voyage already."

"And we're scarcely half through with it? It's a fact, Holmes, but I'm not sick of it a bit."

"Eh?" and the other stared. "That's odd, Stanninghame. You, I should have thought, if anyone, would be just dog-gone tired of it by now. Why, you never even cut into any of the fun that's going – such as it is."

"You may well put that in, Holmes. As, for instance – listen!"

For the whanging of the piano in the saloon beneath had attained to an even greater pitch of discord than was normally the case. To it was added the excruciating rasp of a fiddle.

"Heavens! Are they immolating a stowaway cat down there?" murmured Laurence, with a little shudder. "It would have been more humane to have put the misguided brute to a painless end."

Holmes spluttered.

"It reminds me," he said, "of one voyage I made by this line. Some of the passengers got up what they called an 'Amusement Committee.'"

"A fearful and wonderful monster!"

"Just so. It's mission was to worry the soul out of each and all of us, in search of some nefarious gift. Oh, and we mustered plenty, from the 'cello to the 'bones.' Well, what is going on down there now is sheer delight in comparison. Imagine the present performance heaped up – only relieved by caterwauls of about equal quality – and that from 6 A. M. until 'lights out.'"

"I don't want to imagine it, thank you, Holmes; so spare what little of that faculty I still retain. But, say now, when was this eventful voyage?"

"In the summer of '84."

"Precisely. I remember now. It was in the newspapers at the time that in more than one ship's log were entered strange reports of gruesome and wholly indefinable noises heard at night in certain latitudes. Some of the crews mutinied, and there was an instance on record of more than one hand, bursting with superstition, going mad and jumping overboard. So, you see, Holmes, your 'Amusement Committee' doubly deserved hanging."

The delicious readiness of this "lie" so fetched Holmes that he opened his head and emitted a howl of laughter. He made such a row, in fact, that neither of them heard the convulsively half-repressed splutter which burst forth somewhere behind them.

"Well, you were going to explain how it is you haven't got sick of the voyage yet," said Holmes, when his roar had subsided.

"Was I? I didn't say so. What a chap you are for returning to worry a point, Holmes. However, I don't mind telling you. The fact is, I enjoy this voyage because it is so thoroughly and delightfully restful. You are not only allowed to do nothing, but are actually expected to perform that easy and congenial feat. There is nothing to worry you – absolutely nothing – not even a baby in the next cabin."

"I don't mind a little worry now and then," objected the other, in the tone and with the look of one who was ignorant of the real meaning of the word. "It shakes one up a bit, don't you know – relieves the monotony of life."

"Oh, does it? Look here, Holmes; I don't say it in an 'assert-my-superiority' sense, but I believe I'm a little older than you. Now, I've had a trifle too much of the commodity under discussion. In fact, I would take my chances of the monotony in order to dispense with any more of the other thing."

Holmes cast a furtive and curious glance at his companion, but made no immediate reply. He was an average, good-looking, well-built specimen of Young England, and his healthy sun-burnt countenance showed, in its cheery serenity, that, as the other had hinted, he was not speaking from knowledge. At any rate, it was a marked contrast to the rather lined and prematurely careworn countenance of Laurence Stanninghame, even as his frank, jolly laugh was to the half-stifled grin which would lurk around the satirical corners of the latter's mouth when anything amused him.

"What a row those women are making over there!" remarked Laurence, as peal after peal of feminine laughter went up from one of the groups above referred to.

"That ass Swaynston, I suppose," growled the other. "Don't know what anybody can see funny about the fellow; he makes me sick. By the way, I haven't seen Miss Ormskirk on deck this morning."

"That'll make Swaynston sick, won't it? Isn't he one of her poodles?"

"Eh? Her what?"

"Fetch and carry; stand up on his hind legs and beg. There – good dog! and all that sort of thing, you know; go to heel, too, when ordered."

Holmes laughed again, this time in rather a shamefaced way, for he was conscious of having filled the rôle whose subserviency was thus pungently characterized by his cynical companion.

"Oh, dash it all, Stanninghame, don't be such an old bear!" he burst forth. "A fellow can't help doing things for a devilish pretty girl, eh?"

"A good many fellows can't, apparently, for this one. Directly she appears on the scene they go at her like flies at a honey pot. There's the doctor, and the fourth brass-button man – er, I beg his pardon, the fourth 'officer,' – and Swaynston, and yourself, and Heaven knows how many more. And one gets hold of a cushion – which she doesn't want; another a wrap – of which the same holds good; two of you strive to rend a deck-chair limb from limb in your eagerness to dump it down on the very last spot in the ship where she desires to sit, what time you are all scowling at each other as though there was not room for any given two of you in the same world. I don't want to hurt your feelings, Holmes, but, upon my word, it's the most d – ridiculous spectacle on earth."

"I don't see why it should be," was the half-snuffy rejoinder. "There's nothing ridiculous in common civility."

"No, only to see you all treading on each other's heels to do konza to a woman who's nearly losing her life trying not to laugh at the crowd of you."

 

"Hallo! what's this?" sung out Holmes, not sorry for an excuse to change the subject. "Why, you used a Zulu word, Stanninghame, and yet you say you never were in South Africa before."

"Well, and then? I've once or twice known fellows use a Greek word who had never been near the land of Socrates in their lives."

"Still, that's different. Every fellow learns Greek at school, but no fellow learns Zulu, eh?"

"You can't swear to that. Well, never mind. Perhaps I have been mugging it up as a preliminary to coming out here. Note, however, Holmes, that I used the word advisedly. Konza does not mean to show civility, but to do homage, and that of a tolerably abject kind – in fact, to knuckle under."

"All the same, I believe you have been out here before," went on Holmes, staring at him with a new interest. "Only you're such a mysterious chap that you won't let on."

"Have it so, if you will. Only, aren't you rather drawing a red herring across the trail, Holmes? We were talking about Miss Ormskirk."

"Um – yes, so we were. But, have you talked to her at all, Stanninghame? I believe even you would be fetched if you did."

"H'm – well, I'd better leave it alone then, hadn't I, seeing that I undertook this voyage not for love, but for money? What's her name, by the way?"

Holmes stared. "Her name," he began – "Oh – er – I see; her other name? By Jove! it's an odd one. Lilith."

"An old one too; the oldest she-name on record, bar none."

"What? How does that come in?"

"Tradition hath it that Lilith was Adam's first wife. That makes it the oldest she-name on record, doesn't it?"

"Of course. What a rum chap you are, Stanninghame! Now, I wonder how many fellows could have told one that?"

"Well, I am a 'know-a-little-of-everything,' they tell me," said Laurence, without a shade of self-complacency. "But, I say, what do these two want bothering around? Not another subscription already?"

Two individuals, armed with mysterious pencil and paper, were moving from group to group, with a word to each. The hawk-like profile of the one bespoke his nationality if not his tribe, even as the pug-nosed, squab-faced figure-head of the other spoke to his.

"It's the 'sweep,'" said Holmes, with kindling interest. "They're going to draw it in the smoke-room. Come along and see it. It'll be something to do."

"But I don't want something to do. I want to do nothing, as I told you just now, and – Hallo! By George, he's gone!"

One glance at the retreating Holmes, who was making all sail for the smoke-room, and Laurence tranquilly resumed his former occupation – gazing out over the blue-green surface, to wit. Not long, however, was he to be left to the enjoyment of the same.

"Can I have this chair? Is it anybody's?"

He turned, but did not start at the voice, which was soft and well modulated. The two deck-chairs had been backed against the companion, in whose doorway now stood framed the form of the speaker.

Rather tall, of exquisite proportions, billowing in splendid curves from the perfectly round waist, the form was about as complete an example of female anatomy as humanity could show of whatever race or clime. The head, well set, was carried rather proudly, the cut of the cool, light blouse displaying a pillar-like throat. Hazel eyes, melting, dark fringed; brows strongly marked, enough to show plenty of character, without being heavy; hair abundant, curled in a fringe upon the forehead, and drawn back from the head in sheeny, dark brown waves. Such was the vision which Laurence Stanninghame beheld, as he turned at the sound of the voice. Well, what then? He had seen it before.

"It isn't anybody's chair," he replied, rising.

"Oh, thank you," she said, stepping forth. "No, don't trouble; I can carry it myself," she added.

"Where do you want it taken to?" he said, ignoring her protest, and thinking, with grim amusement, how he was about to fulfil the very rôle he had been satirizing his younger friend about, namely, fetch and carry for the spoilt beauty of the quarter-deck.

"Oh, thanks; anywhere that's cool."

"Then you can't do better than leave it where it is," he rejoined, with a quiet smile, setting down the chair again and resuming his own.

Lilith Ormskirk smiled too, but she made no objection, sliding comfortably into the chair, and gazing meditatively at the point of the neat and shapely deck-shoe just peeping forth from beneath her skirt.

"What are they doing over there?" she began; "drawing the 'sweep,' are they not? How is it you are not there too, Mr. Stanninghame? Even those of the men who won't help us in getting up any fun are always ready enough for anything of that kind. Well, I suppose it gives them something to do."

Something to do! that eternal "something to do!"

"But that's just what I don't want – not on board this ship, at any rate," he retorted. "It's a grand opportunity for lazing, an opportunity that can't occur often in life, and I want to make the most of it."

She glanced furtively at his face. It was a face that interested her, had done so since she first beheld it. A very out-of-the-common face, she had decided; and the careless reserve, the very indifference of its owner's habit of speech, had powerfully added to her interest. They had met before, had exchanged a few words now and again, but had never conversed.

"A thing that is a standing puzzle to me," he went on – "would be, rather, if I knew a little less of human nature – is the alacrity with which people waste their precious time in order to make a few shillings. It isn't a craving after profit either, for there can't be much profit about it. Yet Myers there, the Hebraic instinct ever to the fore, must needs throw away the splendid recuperative opportunities afforded by a sea voyage, must needs spend the whole of each and every morning getting up that miserable 'sweep.' It must be the sheer Hebraic instinct of delighting to handle coin – the ecstasy of contact with it even."

"And the other – the one who helps him? He's not Hebraic?"

"No, he's English. Therefore he must be forever 'getting up' something. We pride ourselves upon our solid deliberation, yet we are about the fussiest and most interfering race on the face of the globe."

"Then you don't have anything to do with the popular midday delight?"

"Oh, yes. I hand them my shilling every morning when they come round, and pouch tranquilly later on what they see fit to restore to me as the result of that modest investment."

She laughed, and as she did so Laurence looked her full in the face. He wanted to find out again what there could be in this girl that reduced everybody to subjection so utter and complete. Was it in the swift flash of the fringed eyes, in the sensuous attractiveness of a certain swarthy, golden, mantling shade of colour which harmonized so well with the bright clearness of the eyes, with the smooth serenity of the brow? He could not determine; yet in that brief fraction of a moment, as he looked, he was uneasily conscious of a certain magnetic thrill communicating itself even to him.

"You are stronger-minded than I am," she said. "I'm afraid I bet shockingly at times."

"Well, whenever I do I invariably lose, which is a first rate curative to any temptation towards that especial form of dissipation."

"Look now, Mr. Stanninghame, I'm going to take you to task," she went on. "Why won't you ever help us in getting up anything?"

"But I do help you."

"You do? Why, there was that concert the other night – you refused when you were asked to take part in it."

"But I did take part in it – as audience. You must have an audience, you know. It's essential to the performance."

"Don't be provoking, now," she said, with a laugh which belied the rebuke, for this sort of fencing delighted her. "You never take part in our dances."

Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»