Читать книгу: «Мечты полет в лучах надежды…»

Шрифт:

ISBN 978-5-4496-7076-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Об авторе

Родился в Москве, по образованию историк-медиевист, выпускник исторического факультета МГУ им. Ломоносова и аспирантуры МГУ, Французского университетского колледжа, многие годы проработал в Институте экономики РАН, сотрудничал со многими журналами гуманитарного профиля – «Вестник Европы», «Педагогика», «Мир перемен», где публиковал статьи, обзоры, рефераты по истории, философии, международным отношениям, политологии и культурологии. Переводчик английского и французского языков (двадцатилетний подтвержденный опыт), сотрудничает с издательством «Альпина Паблишер», ВЦИОМ, Национальной медиагруппой и др. заказчиками как переводчик, стихи публикует на сайте Стихи.Ру (https://www.stihi.ru/avtor/cellinic), в Библиотеке современной поэзии (издательство «Литера»), номинант национальной литературной премии «Поэт года» (2019).

Благодарности

Автор благодарит своих коллег по сайту Стихи.Ру, в частности Ольгу Волкову (псевдоним Шерочка), Андрея Юрича, Эллу Бикееву, Светлану Доля, Михаила Корнеева, Марину Коростылеву, Есению Волковинскую, Веронику Фабиан, Веру Балясную, Мари Нестеренко, Алексея Абеля, Анастасию Январеву, Любаву Белькову, Тамару Сенину, Ирину Лерову, Яну Щербину, Татьяну Павлоцкую, Игоря Апрельского, Наталью Спасину, Светлану Каданцеву, Константина Филиппова (Черный Ярл), Надежду Грандину, Нину Антюшкину, Ларису Татаурову, Ивана Есаулкова, Дмитрия Ахременко, Лену Ник за дружеское общение, вдохновляющие поэтические образы их сочинений, ценные советы по разным аспектам поэзии и поэтического мастерства. Особо благодарю администрацию сайта Стихи.Ру, клуб «Единомышленники» и конкурсную площадку «Вдохновение» за возможность публиковать и представлять свои сочинения на портал, благодарю редактора поэтических сборников «Библиотека современной поэзии», члена РСП Ларису Кузьминскую за впервые поступившее предложение издавать мои стихотворения. Благодарю Виктора Веревкина (автора под псевдонимом Викторвв) за написание припева и музыки на мои стихи «В сумраке подтаявшего снега».

Часть 1.
О поэте и поэзии, переводах и переводчиках

Творческий пейзаж

Из хаоса в триумф познанья,
Из бесконечности к структуре,
Мысль развивалась, даже тайно,
Иной не чувствуя натуры…

Разбег идей, полет фантазий
Рождает сумрак предрассветный,
В благом плену разнообразья
Идей и мнений все ж заметный.

Я воду лить, увы, не мастер,
Да, думаю, не стоит даже,
Открою синий я фломастер,
И небо будет в том пейзаже…

А желтым цветом нарисую
Я солнца лучик теплым тоном
Хотя б на миг… И обману я
Эмоции таким фасоном…

Пусть боль моих стихов не нравится тебе…

Пусть боль моих стихов не нравится тебе,
По Пушкину, «мороз и солнце» тебе ближе,
Но я пишу лишь то, что есть в моей судьбе
И без чего бы небосвод, поверь, стал ниже…

Тоски, что в сердце, я унять так просто не могу,
Пусть созерцателен и музыкален в стиле,
Порой у Бога я лишь только смелости прошу,
С тем, чтобы справиться с волнением в эфире.

Прозрачность, красота, конечно, нам важны,
Они, пожалуй, воплощение блаженства,
Но чувства мук душевных все-таки сильны,
В стихах, я полагаю, самое им место.

В биеньи ритмов дробных и пульсаций…

Хотел бы написать о чем-то новом,
Но вот о чем? Пока не знаю сам…
О яркой вспышке ли звезды сверхновой,
Или о звуках песни в небесах…

В биеньи ритмов дробных и пульсаций
Проходят дни и ночи напролет,
Способны мы понять ход флуктуаций
И времени неспешно-властный ход?

Поэт о чем-то пишет непрестанно,
И муза его робкая не спит,
Он пишет о природе небывалой,
Об осени… И сердце защемит…

О чувствах, иль о власти, о причудах,
О рифмах даже, на худой конец,
Он с музыкой повенчан свадьбой людной,
Но нелюдим, быть может, как мудрец…

Стихи и проза уж давно…

Стихи и проза уж давно
Так не боролись за господство
В душе моей… И суждено ль
Поэтом стать? В чем первородство?
Когда я делаю проект
Свой переводческий в программе,
Я должен выразить момент
И действие в словесном плане,
Поэзия же чувств полна,
И логика хотя здесь в силе,
Но все же образов река
Влечет, влечет с собой к пучине…
Не знаю я, и сложно мне
С собой самим определиться,
Но все ж обычный человек
не станет мучиться и злиться
О том, тревожит что меня,
Что задает мне мыслей форму,
Но надо помнить – слов игра
Спасти способна безусловно!

Мой технический перевод

Целый день сидеть над чертежами,
Я, друзья, скажу, тот еще хлеб,
Это не бокальчик цинандали
В сочетаньи с пригоршней конфет…
Про трубную обвязку и задвижки,
разные адаптеры строчу,
Технари писали о том книжки,
Я ж гуманитарий. Подышу
воздухом свободы завтра утром,
Лишь я только сдам свой перевод,
В счастии своем сиюминутном,
ноль ноль третий вспоминаю год.
Я тогда, наверно, в переводе
Был, пожалуй, не такой уж ас,
В танце слов не разбирая брода,
Сочетанья выбирал не класс…
Но было усидчивости больше,
Тексты шлифовал и день и ночь,
Кайф ловил без всяких заморочек,
Мысли гнал об отдыхе я прочь…
Нынче хоть про разные заслонки,
дюбеля и разные мосты
Разбираю лучше и проворно,
хочется все ж отдохнуть. Увы…
Техники я душу понимать стал,
Дух различий бережно храня,
Тщусь, что уважаемый заказчик
Ценит то, что увлекло меня
В этом переводе и не только,
Также то, что прочитали вы
Вечером одни за барной стойкой
Иль в ту ночь, когда сожгли мосты.
Отказавшись вдруг от прежних мнений,
От стремлений к раю в шалаше,
Выбрав путь побед и поражений
В битве слов, мятущихся в душе…

17.08.2018

Поэту и переводчику

Не всяк, кто пишет в рифму, тот поэт,
Не всяк переводящий – переводчик,
Кто с вечностью на «ты», поймал момент,
Когда душа «колеблет твой треножник»¹.

А истина подчас так далека,
В прикосновеньи к истинному счастью,
Ты смысл поймай – и правда так легка,
Ее ты обретая, словно властен

Над чистыми порывами людей,
Над их страстями, что тревожат душу,
В рекламе иль маркетинге идей,
Поверьте, смысл не менее нам нужен.
Недаром переводчиков зовут
Почтовыми лошадками прогресса²
И тонкости нюансов так и ждут,
Без личного порою интереса.

Переводи и властвуй над умом,
Посланец скромный ты Иеронима³,
И правду доноси ты в Божий дом,
Нет лучшего ведь в мире Господина,

И кровью сердца пусть заговорят
Метафоры, эпитеты и тропы,
А мудрость слов пусть выстроится в ряд
С наследием классической Европы…

О поэтах в интернете

Рабы поэзии, мечтатели толпой
Безумствуют на лоне интернета,
Подчас не постигая толики простой,
Запечатленной в отраженье света…

Что мысль – игра фантазий и надежд,
Чтоб воплотиться в текстах без утайки,
Лирический свой воплотить подтекст
И разрешить коллизии, загадки…

Героев разных образы раскрыть,
Проникнув в смысл и тайные пружины,
Ответить на вопрос «Быть иль не быть?»
Из глубины иль горной на вершине…

В природе творчества заложена игра…

В природе творчества заложена игра,
И муки его вытерпит не каждый.
Кому-то горе – часик-полтора
Сидеть над текстом… Кто-то же отважно
Стремится к музыкальности во всем —
В религии, поэзии, искусстве,
Усиливая пламени костер,
Что порождает творческое чувство.

Способность к творчеству нам кажется порой
Предзаданной от Бога, от природы.
Но посмотрите, как иной герой
Стремится превозмочь ту несвободу

Всех обстоятельств, бедности, тоски,
Депрессии своею цепкой властью,
Препятствующей к творчеству любви
И не дающей раствориться в страсти…

Да воссияет творчества порыв,
Прекрасный и величественный в мире,
И Бродский вам аорты на разрыв
Покажет путь к Венеции и лире…

Не напишу сегодня и двух строк…

Не напишу сегодня и двух строк,
Угас мой вдохновения поток…
Быть может, то судьбы тяжелый рок,
А может, истончился весь исток?

А тени все длинней, и света луч
Не может стену плача превозмочь,
Так в лабиринте заплутавших душ
Еще одну примите – хоть на ночь!

Тяжелые настали времена,
Сравняли все усилия с землей,
Лишь корку хлеба дарят письмена,
Что с новой я переведу зарей!

От безысходности очаг потух,
И вечно задаю вопрос один,
В отчаянном заламываньи рук,
Судьбы своей уже не господин?

Не волен уж в порывах я своих,
Не ведаю, где истина, где ложь?
А сердце все играет лейтмотив,
И все сильнее страсти жгучей дрожь…

Я поищу, конечно, перевод
И отогрею душу, вопреки
Попранию и счастья, и свобод,
У берега отчаянья реки!

Монет я получу – хоть горсти медь,
Любимой на последние куплю
Стакан латте – в аду уж мне гореть
По новому теперь календарю…

Когда в заоблачную высь…

Нас остудит земля, но в заоблачной выси,
Станут новым созвездием наши сердца…
(Анастасия Спиридонова,
песня «Мы сжигаем себя»)

Когда в заоблачную высь уносится душа поэта,
Он растворяется порой, он сам Протей в плену момента,

Неважно, пишет о чем он – о боли, о слезах, несчастьях,
Порой почувствует он страсть, к тому, что Слову не подвластно…

В вершины горние свой дух в надежде пылкой устремляет,
Что через много лет его смиренный путник прочитает,

И на пути своем святом звезду он выберет такую,
Что истине Его близка, дань свету не платя мирскую…

В созвездьях форм и силе рифм ты сам порой, мой друг не властен,
Желаю я побег в свой мир – мир ритмов – совершить прекрасный.

Ажурный стих колышет тонкость фраз…

Ажурный стих колышет тонкость фраз,
И ветра звук, и аромат цветов,
И вспоминается мне каждый Божий раз,
Как снилась птица в свете образов.

Преградой светлою рождает в муках мир
День новый, весь в оттенках резких линий,
Струится в ярком образе эфир,
Живительнее трелей соловьиных…

И невозможное доступней стало нам,
Приблизившись к гармонии рассвета,
Лишь стоит посмотреть по сторонам,
И зазвучит мелодия квартета…

По цитатам небесных скрижалей

Разложу я стихи по цитатам небесных скрижалей,
И хрустальность оправы я им без сомнения дам,
И далеких светил бег вечерний родным уже стал мне,
Кочевые ветра мне приносят настройку на лад.

И в горниле чудесном рождается таинство фразы,
Переливчато-нежен и страстен наш новый рассказ,
Охватить бы все смыслы, придать им огранку хоть разом
И в задумчивость горных стихий посвятить мой экстаз.

Я бываю подчас едва мыслимой грусти весь полон,
Что рождается в странном пространстве из рифм пелены,
Все ж познать эту мудрость сердечную, друг мой, ты волен,
Видя блики в хрустальном сосуде на фоне зари.

Стихи приходят – дар любви…⁴

Стихи приходят – дар любви,
Божественной и яркой,
Дух творчества горит в крови,
Лишь запиши в тетрадку.

Они проложат к сердцу путь,
Прекрасно и внезапно,
В них мыслей отраженья суть,
Мгновений безвозвратных…

В стихах и радость и печаль,
Волнение и муки,
Искус любви и нега – жаль,
Что нет порой науки,

Которая наставит нас
В порыве к совершенству,
Но… душу исцелит Пегас,
С ним ближе мы к блаженству!

Тебе пишу, душа моя,
И стансы, и канцоны,
Люблю… все сердце для тебя,
И Баха я чакону
Исполню… И в стихах своих,
Томительных и робких,
Открою сердца я родник,
Любви святые тропки!

Луна царит, в душе поэта нежность…⁵

Луна царит, в душе поэта нежность,
Тоска по той, что встретил он вдали,
И этих чувств волшебную безбрежность
Луна, не знаю, сможет ль утолить?

Она – светило ночи, и всечасно
Настроит лиру гений на нее,
Под лунный свет, дарующий богатство
Для музы, света, духа… и нытье,
Что нет ни денег, и ни корки хлеба,
Лишь только страсть и власть волшебных чувств,
И из каморки виден край лишь неба,
А там Луна – предвестие безумств.

Поэт скрипит пером, и, замирая,
Под утро строки выстроятся в ряд,
Луна с ущербным ликом затухает,
Чтоб ночью приковать поэта взгляд.

Завороженно смотрит поэт…⁶

Завороженно смотрит поэт на владычицу ночи,
Сказку зимних ветров он услышит в рассветный момент.
Лунный свет отражают, как зеркало, дивные очи
Девы юной и бледной средь лунной дорожки монет.

В светлый час ты придешь и напишешь рапсодию чувства,
Что в волнительном танго охватит нас зимней порой,
В перламутровых снах утопаем, как в волнах безумства,
Наслаждаясь, как дети, волшебной и яркой игрой…

Поэт иль режиссер – властитель дум…⁷

Поэт иль режиссер – властитель дум:
Порой способны многое исправить,
Но замысел истории угрюм,
Его-то все ж не в силах он направить.
Предугадать, что сбудется навек,
Конечно, это сложная задача,
Но так устроен все же человек —
Не может без надежд прожить иначе…
Надежды, пусть и сбудутся едва ль,
Но все же воплотятся пусть в рассказе
Иль в повести… И автор тот не враль,
Пускай мы пребываем так же в трансе,
Что светлые заветы юных лет
С режимом новым вскоре испарились,
И что же нам осталось? Лишь сонет,
В котором чувства дивно воплотились…