Бесплатно

The Story of Jack Ballister's Fortunes

Текст
iOSAndroidWindows Phone
Куда отправить ссылку на приложение?
Не закрывайте это окно, пока не введёте код в мобильном устройстве
ПовторитьСсылка отправлена

По требованию правообладателя эта книга недоступна для скачивания в виде файла.

Однако вы можете читать её в наших мобильных приложениях (даже без подключения к сети интернет) и онлайн на сайте ЛитРес.

Отметить прочитанной
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

“Why, Mr. Parker,” said Parrot eagerly, “’tis lanterloo, and Captain Teach is holding the bank just now. Will you take a hand, sir?”

By midnight the bowl of punch had been emptied and filled, and emptied again, and at times the uproar was stunning. Mr. Richard Parker had laid aside his coat and unbuttoned his waistcoat. His shirt was opened at his handsome, round throat, and the sweat trickled down his smooth red neck. “Harkee now, Captain Teach,” he called across the table in a loud, rather hoarse, voice, “I know very well who you are, you bloody villain! You’re a bloody pirate, d’ ye hear?”

The other glowered with tipsy truculence back at him for a moment or two in silence. “You can’t prove me pirate, Mr. Dick Parker,” said he at last, “and no man can prove me pirate now. Maybe I am a pirate and maybe I’m none, but how can you prove I’m a pirate?”

Mr. Parker’s flaming face did not change a shade in the heavy haughtiness of its expression. “A pirate you are,” said he, “and what’s more, you’re at your tricks again. I’ve heard all about you, and I know all about you, d’ ye see? Well, you’ve been losing at your cards all night, Mr. Pirate. You may do well enough in your villainy afloat, stabbing poor coasting captains and murdering young gentlemen of blood like my nephew Ned, but what a poor figure do you make ashore when you try your luck with the gentlemen at play. See what I’ve won of you! Look ‘ee now, sirrah, I’ll play you a game of hazard man to man, and clear you out o’ all you have left if you dare to play me.”

“Dare! Why should I not dare to play you, Dick Parker! D’ye think I’m afeard of you? I’ll play you as long as ye can see. Why not?”

Harry Oliver pushed back his chair and rose. He came rather unsteadily to where Mr. Parker sat. “Don’t do it, Dick,” said he, thickly. “Don’t you play that man. He’s a bloody villain, Dick, and ’tisn’t fit you should play him. D’ye forget what everybody knows, and that he had a hand in Ned’s death?”

“Sit down, Oliver!” the other replied, wiping his face with his sleeve. “Here, Parrot, clear the table of these cards and hand the dice over here. There’s your cup, you villain!” and he tossed the box across the table. “And now set your stakes and throw your cast.”

Everybody gathered around the two to watch the game, and for a while nothing was heard but the rattle and fall of the dice. At first the luck ran all in Mr. Parker’s favor, and Teach’s face grew blacker and blacker. Then suddenly fortune changed, and in a little while the winner had lost everything he had gained. Again and again he threw, and again and again he lost. He played more and more desperately, and his opponent grinned at every cast.

“Don’t play any more, Parker!” cried Harry Oliver. “Your luck’s against you, and you’ve lost too much already.” But the other only pushed him aside with his elbow, and gathered up the dice with trembling fingers. At last he dashed down the dice and box furiously, and thereupon Captain Teach burst out laughing. “And have ye had enough?” he exulted hoarsely.

Mr. Parker stared haughtily at him without deigning any reply. “Did you order out the horses, Oliver?” he said, pushing back his chair and rising.

“Yes, I did. They’re waiting outside now, and have been this hour.”

“Then, come along, let us go; ’tis nearly morning now.”

The moon, nearing its last quarter, hung in the east like a flattened globe of white light. The air was chill and smelt rank of marsh and woodland. The mocking birds were singing in ceaseless medley from the inky-black thickets beyond. Blackbeard followed the two gentlemen as they came out of the house. “And when may I look for you to settle your losses, Mr. Parker?” said he.

“I’ll talk with you to-morrow,” said Mr. Parker, as he set his foot in the stirrup.

“But you’ll give me some written obligation of some sort, won’t you?”

“I tell you, sirrah, I’ll talk with you to-morrow. Do you hear me? To-morrow.” And then the two gentlemen rode away into the night, leaving the other standing looking after them.

CHAPTER X
INTO BONDAGE

IT was the morning after the arrival at Yorktown. Jack was awake and up on deck bright and early. The sun had just risen upon a clear and cloudless day, and the brisk, fresh wind drove the crisp waves splashing against the brig as she rode at anchor. The foliage of the trees on shore whitened to the breeze, and the smoke blew sharply away here and there from some tall brick chimney. The town looked fresh and strangely new in the brightness of the morning. Three of the vessels that had lain in the harbor over night were getting under way. The yo-hoeing of the sailors, and the creaking and rattling of block and tackle, as the sails rose higher and higher apeak, sounded sharp and clear across the water. One large schooner, heeling over before the wind, slid swiftly and silently past the Arundel. Three or four sailors, clustered along the rail, were looking over toward the Arundel as they passed the brig, but the man at the helm – he wore a red woolen monteray cap – gazed out steadily ahead, stooping a little so as to see under the boom of the mainsail.

Several of the redemptioners had come up on deck; one or two of them, doubtless remembering the tumult and disorder of the night before, wore a hang-dog doubtful look. Suddenly Jack saw the mate coming toward them from aft. “What are ye doing up here on deck!” he called out. “Weren’t you ordered below last night? Very well then, you go down below now, and don’t ye come up till you’re sent for; d’ye hear?” The men, though sullen and lowering, had no thought of disobeying the mate’s orders, and Jack, with the others, climbed down the ladder into the forecastle again.

It was well toward the middle of the day, and Jack was lounging in his berth, when Dred suddenly appeared in the steerage. He stood looking silently around for a moment or two, and then, seeing Jack, beckoned to him. Dred did not speak until they were out in the forecastle. “The agent’s come from shore to take you all off, lad,” said he; “he’s with Captain Butts in the cabin now, and in a minute or two you’ll be sent for.”

“To take us ashore?” said Jack. A sudden, keen pang gripped his heart, followed instantly by an utter falling away of the spirits, that left him almost physically weak. “To take us ashore?” Had the time then come at last?

“Aye,” said Dred, “ye’ve got to go ashore now, lad. But sit you down there a bit,” and he pointed to a sea-chest. “I’ve a notion to try and tidy ye up a bit. I don’t choose to have ye looking like they riff-raff,” and he jerked his head toward the steerage. “D’ye see, we two ha’ been mates, ha’n’t we?” He had taken out his gunny-bag, and he now brought out of it his needle and thread. He looked up at Jack from under his brows and then looked away again. Jack did not return the look but sat with dry and choking throat, his breath coming hot and heavy from him. “Well, then,” said Dred, “seeing as we’re messmates, I won’t have ye going ashore looking like nothing but trash. Give me your coat and waistcoat.” He had threaded his needle and waxed the thread deftly. Jack stripped off his coat and waistcoat, and without a word Dred began mending the frayed and tattered edges of the waistcoat. Jack sat silently in his shirt-sleeves watching him. He knew that Dred was talking for the sake of talking. He felt almost stifled with his hot and labored breathing as he sat watching the other’s busy fingers.

“There, that looks betterish,” said Dred, holding the waistcoat off and looking at it, still carefully avoiding Jack’s eyes as he did so. “Here, take it,” and he tossed it to Jack. “And now for the coat. I be a wonderful man at mending clothes, ben’t I? Lord! what a hole is here, to be sure.” There was a long time of silence, Dred busily sewing away at the coat. “There,” said he at last, “what d’ ye think of that for a bit of mending? Well, well, lad, the time comes to all on us to part some time, so what matters it soon or late? Harkee, Jack; don’t you go making trouble for yourself. You be a good boy, and you’ll be treated well enough, I dare say. You’re mightily young yet, and five or six year won’t matter so much to you, and then think o’ what a deal you’ll see in that time.” He was talking very briskly, meantime putting away the needle and thread neatly.

Five years! Jack stood watching Dred fumbling in his gunny-bag. Presently he fetched out a pair of yarn stockings. “Here, put these on,” said he, “the ones you got be all full of holes. Give ‘em to me.”

Jack did not dare to trust himself to speak. He began dumbly changing his stockings, Dred standing over him.

Suddenly the boatswain appeared at the companion-way of the forecastle, and piped all hands up on deck. Jack and Dred went up together. Captain Butts and the agent were standing waiting for the men, the agent holding a little packet of papers in his hand. Jack, in a glance, saw that the agent was a tall, lean man dressed in rusty black, wearing a long, black coat, and with the flaps of his hat tied up with leather thongs. His lips moved as he counted the redemptioners, one by one, as they came up out of the companion-way and were formed in a line before him by the boatswain. A great, flat boat, rowed by four negroes and with a white man in the stern, had been made fast to the side of the brig. “Nineteen, twenty – that’s all of ‘em, Captain,” – the agent had counted Jack in with the others, – “and very lucky you’ve been with ‘em. Now, Bo’s’n, get ‘em down as soon as you can.”

“Aye, aye, sir,” said the boatswain; and then to the men, “Now then, look alive, my hearties, and don’t take all day about it!”

Then, suddenly, Jack went straight up to where the agent stood. “Sir,” said he, hoarsely, “I have been ill-used. I was knocked down and kidnapped, and brought away from home against my will. Will you not listen to me and hear what I have to say?”

 

“Hold your noise!” roared the captain.

“No, I won’t, neither,” said Jack. He did not expect much, indeed he felt that he had no hope of escape, but still the effort was worth making. He stood chokingly looking at the agent, and he felt that his heart was beating very heavily within him.

“I don’t know anything about what you say,” said the agent. “The bill calls for twenty men shipped from Southampton, and your name must be among them. What’s your name?”

“Jack Ballister.”

“Yes, here ’tis – John Ballister – shipped for five years. If there is something wrong, you’ll have to hold Captain Butts and Mr. Hezekiah Tipton to answer. I’m only an agent, and ’tis none of my business.”

“I wish I had ye for a couple of days longer,” said Captain Butts, “I’d answer ye, I would. I’d put my answer upon your back, I would, afore I let ye go.”

“But Master Hezekiah Tipton is my own uncle,” said Jack.

“I don’t know anything about that,” said the agent, “’Tis none of my business.”

Jack did not say another word. He crossed the deck, hardly knowing what he was doing, and climbed down into the boat, where the other transports were already seating themselves. A moment or two, and the agent followed, and then immediately the boat was cast loose. As it pulled away toward the shore, Jack gave one look back across the widening stretch of water. It was almost like a dream; it seemed to him as though that which was passing was not really happening to him. Dred’s red handkerchief gleamed like a flame against the blue sky as he stood on the rail looking after the departing boat. Then Jack turned his face quickly away. He could not trust himself to look again, lest he should break down before all the boat-full of men.

A little scattered cluster of men stood upon the wharf waiting for the flat boat as it drew nearer and nearer, and when it struck the piling with a bump half a dozen willing hands caught the line that was thrown them and made it fast. Jack scrambled with the others to the wharf under the curious gaze of those who stood looking on. They were formed into a line, two by two, and then marched down the wharf toward the shore. The loungers followed them scatteringly. Beyond the wharf they crossed a narrow strip of beach, and climbed a sloping, sandy road cut through the high bluff. At the crest they came out upon a broad, grassy street, upon which fronted the straggling houses, one or two built of brick, but most of them unpainted frame-structures, with tall, sharp-pointed roofs and outside chimneys of brick. A curious smoky smell pervaded the air. People stood at their doors looking at Jack and his companions as they marched two by two down the center of the dusty street.

So at last they reached and were halted in front of a large brick warehouse. Then the agent opened the door, and they entered. Within it was perfectly empty, and smelt damp and earthy from disuse. The board floor was sunken unevenly, and the plaster was broken from the walls here and there in great patches. The two windows, which looked upon the rear of the adjoining houses, were barred across with iron. Jack heard his companions talking together. “Well, Jack,” said Sim Tucker, “here we be at last.”

Jack sometimes wondered whether the two days that followed passed very quickly or very slowly. Food was sent over three times a day to the warehouse by the agent, and twice a day all hands were allowed to walk about for a few minutes in a little yard back of the building. It seemed to him that he slept nearly all the rest of the time, except now and then when he stood on an empty box looking out of one of the windows. The windows overlooked a yard and a shed, beyond the roof of which was a cluster of trees, and beyond that again two tall chimneys. Nearly always there were pigeons on the roof of the shed. Now and then there was the noise of their clapping flight, but the gurgling coo of the strutting males sounded almost continuously through the warm silence.

About eleven o’clock of the third day, they were brought out of the storehouse, formed into line in front of the building, and then marched away in the hot sun down the street about a hundred yards to the custom-house. Jack saw a lounging, scattered crowd of men there gathered in a little group, and he guessed that that was where they were to be sold.

The agent and the auctioneer stood by a horse-block talking together in low tones as the man who had marched Jack and the others down from the warehouse formed them in line against the wall of the building. The agent held a slip of paper in his hand, which he referred to every now and then. At last the auctioneer mounted upon the horse-block.

“Gentlemen,” Jack heard him say, ”I have now to offer as fine a lot of servants as hath ever been brought to Virginia. There be only twenty, gentlemen, but every one choice and desirable. Which is the first one you have upon your list, Mr. Quillen?” said he, turning to the agent.

The agent referred to a slip of paper he held in his hand. “Sam Dawson,” he called out in a loud voice. “Step out, Sam Dawson!” and in answer to the summons a big, lumbering man, with a heavy brow and dull face, stepped out from the line and stood beside the horse-block.

“This is Sam Dawson, gentlemen,” said the auctioneer, addressing the crowd. “He hath no trade, but he is a first-rate, healthy fellow and well fitted for the tobacco fields. He is to be sold for five years.”

“They’re all to be sold for five years,” said the agent.

“You have heard, gentlemen,” said the auctioneer – “they’re all to be sold for five years. This is a fine big fellow. How much have I bid for him? How much? Ten pounds is bid for his time – ten pounds is bid, gentlemen! I have ten pounds. Now I have twelve pounds! Now I have fifteen pounds!”

In a minute the price had run up to twenty pounds, and then a voice said quietly: “I will give you twenty-five pounds for the man.”

“Mr. Simms bids twenty-five pounds for the man’s time in behalf of Colonel Birchall Parker,” said the salesman. “Have I any more bids for him?” But Mr. Simms’s bid seemed to close the sale, for no one appeared to care to bid against him.

Jack had been so dazed and bewildered by coming out from the dark and chill warehouse into the sunlight and life, that he had scarcely noticed anything very particularly. Now he looked up at the man who had bought Sam Dawson’s time, and saw that he was a stout, red-faced, plain-looking man, dressed very handsomely in snuff-colored clothes. As Jack wondered who he was, another man was called out from the line of servants. Again the bids had run up to ten or twelve pounds, and then again Mr. Simms made a bid of twenty-five pounds, and once more no one bid against him. Another man and another man were sold, and then Jack heard his own name.

“Jack Ballister!” called the agent. “Stand out, boy, and be quick about it!” and Jack mechanically advanced from the others and took his place beside the block, looking around him, as he did so, at the circle of faces fronting him and all staring at him. His mouth felt very dry, and his heart was beating and pounding heavily. “Here is a fine, good boy, gentlemen,” said the salesman. “He is only sixteen years old, but he will do well as a serving or waiting-man in some gentleman’s house who hath need of such. He hath education, and reads and writes freely. Also, as you may see for yourselves, gentlemen, he is strong and well built. A lively boy, gentlemen – a good, lively boy! Come, boy, run to yonder post and back, and show the gentlemen how brisk ye be.”

Jack, although he heard the words, looked dumbly at the speaker. “D’ye hear me!” said the agent. “Do as I bid ye; run to yonder post and back!”

Then Jack did so. It seemed to him as though he were running in a nightmare. As he returned to his place he heard the agent saying: “The boy is strong, but doth not show himself off as well as he might. But he is a good boy, as you may see for yourselves.” The next thing he knew was that Mr. Simms had bought him for twenty pounds.

CHAPTER XI
MARLBOROUGH

MARLBOROUGH was the house of Colonel Birchall Parker. It was in its day, perhaps, the finest house in Virginia, not even excepting the Governor’s palace at Williamsburgh. It stood upon the summit of a slope of the shore rising up from the banks of the James River. The trees in front nearly hid the house from the river as you passed, but the chimneys and the roof stood up above the foliage, and you caught a glimpse of the brick façade, and of the elaborate doorway, through an opening in the trees, where the path led up from the landing-place to the hall door. The main house was a large two-storied building capped by a tall, steep roof. From the center building long wings reached out to either side, terminating at each end in a smaller building or office standing at right angles to its wing, and, together with the main house, inclosing on three sides a rather shaggy, grassy lawn. From the front you saw nothing of the servants’ quarters or outbuildings (which were around to the rear of the house), but only the imposing façade with its wings and offices.

Now it was early morning; Colonel Birchall Parker had arisen, and his servant was shaving him. He sat by the open window in his dressing-gown, and with slippers on his feet. His wig, a voluminous mass of finely curled black hair, hung from the block ready for him to put on. The sunlight came in at the open window, the warm mellow breeze just stirring the linen curtains drawn back to either side and bringing with it the multitudinous sounds of singing birds from the thickets beyond the garden. The bed-clothes were thrown off from a mountainously high bed, and the wooden steps, down which Colonel Parker had a little while before descended from his couch to the bare floor, were still standing beside the curtained bedstead. The room had all the confused look of having just been slept in.

Colonel Parker held the basin under his chin while the man shaved him. He had a large, benevolent face, the smooth double chin just now covered with a white mass of soap-suds. As he moved his face a little to one side to receive the razor he glanced out of the open window. “I see the schooner is come back again, Robin,” said he.

“Yes, your honor,” said the man, “it came back last night.”

“Were there any letters?”

“I don’t know, your honor; the schooner came in about midnight, and Mr. Simms is not about yet.” The man wiped the razor as he spoke and began whetting it to a keener edge. “Mr. Richard came up with the schooner, your honor,” said he.

“Did he?”

“Yes, your honor, and Mr. Simms fetched up a lot of new servants with him. They’re quartered over in the empty store-house now. Will your honor turn your face a little this way?”

The noises of newly awakened life were sounding clear and distinct through the uncarpeted wainscoted spaces of the house – the opening and shutting of doors, the sound of voices, and now and then a break of laughter.

The great hall and the side rooms opening upon it, when Colonel Parker came down-stairs, were full of that singularly wide, cool, new look that the beginning of the morning always brings to accustomed scenes. Mr. Richard Parker, who had been down from his room some time, was standing outside upon the steps in the fresh, open air. He turned as Colonel Parker came out of the doorway. “Well, brother Richard,” said Colonel Parker, “I am glad to see you; I hope you are well?”

“Thank you, sir,” said the other, bowing, but without any change in his expression. “I hope you are in good health, sir?”

“Why, yes,” said Colonel Parker, “I believe I have naught to complain of now.” He came out further upon the steps, and stood at a little distance, with his hands clasped behind him, looking now up into the sky, now down the vista between the trees and across the river.

There was a sound of fresh young voices echoing through the upper hall, then the noise of laughter, and presently the sound of rapid feet running down the uncarpeted stairway. Then Eleanor Parker burst out of the house in a gale, caught her father by the coat, and standing on her tip-toes, kissed both of his cheeks in rapid succession.

Two young girl visitors and a young man of sixteen or seventeen followed her out of the house, the girls demurely, the young man with somewhat of diffidence in the presence of Mr. Richard Parker.

“My dear,” said Colonel Parker, “do you not then see your uncle?”

“Why, to be sure I do,” said she, “but how could you expect me to see anybody until I had first kissed you. How do you do, Uncle Richard?” and she offered him her cheek to kiss.

 

Mr. Richard Parker smiled, but, as he always did, as though with an effort. “Why, zounds, Nell!” said he, “sure you grow prettier every day; how long do you suppose ’twill be before you set all the gentlemen in the colony by the ears? If I were only as young as Rodney, yonder, I’d be almost sorry to be your uncle, except I would then not have the right to kiss your cheek as I have just done.”

The young girl blushed and laughed, with a flash of her eyes and a sparkle of white teeth between her red lips. “Why, Uncle Richard,” said she, “and in that case, if you were as handsome a man as you are now, I too would be sorry to have you for nothing better than an uncle.”

Just then a negro appeared at the door and announced that breakfast was ready, and they all went into the house.

Mistress Parker, or Madam Parker, as she was generally called, followed by her negro maid carrying a cushion, met them as they entered the hall. The three younger gentlemen bowed profoundly, and Madam Parker sank almost to the floor in a courtesy equally elaborate.

She was a thin little woman, very nervous and quick in her movements. She had a fine, sensitive face, and, like her daughter, very dark eyes, only they were quick and brilliant, and not soft and rich like those of the young girl.

The morning was very warm, and so, after breakfast was over, the negroes carried chairs out upon the lawn under the shade of the trees at some little distance from the house. The wide red-brick front of the building looked down upon them where they sat, the elder gentlemen smoking each a long clay pipe of tobacco, while Madam Parker sat with them talking intermittently. The young people chatted together in subdued voices at a little distance, with now and then a half-suppressed break of laughter.

“I hear, brother Richard,” said Colonel Parker, “that Simms brought up a lot of servants from Yorktown.”

“Yes,” said Mr. Parker, “there were about twenty altogether, I believe. And that brings a matter into my mind. There was one young fellow I would like very much to have if you can spare him to me – a boy of about sixteen or seventeen. I have no house-servant since Tim died, and so, if you have a mind to part with this lad, sir, I’d like mightily well to have him.”

“Why, brother Richard,” said Colonel Parker, “if Simms hath no use for the boy I see no reason why you should not have him. What hath Simms done with him?”

“He is with the other servants over at the old store-house, I believe, sir; Simms had them sent there last night. May I send for the lad, that you may see him?”

“I should be glad to see him,” said Colonel Parker.

Jack had come up from Yorktown packed with the other servants in the hold of the schooner. The hatch was tilted to admit some light and air, but he could see nothing of whither he was being taken, and his only sense of motion was in the slant of the vessel, the wind, and the rippling gurgle of the water alongside.

He had been wakened from a deep sleep to be marched past a clustering group of darkly black trees, across a grassy stretch of lawn, in the silent and profoundly starry night, to a brick building into which he and his companions were locked, as they had been locked in the old warehouse at Yorktown.

Now, as he followed the negro through the warm, bright sunlight, he gazed about him, half bewildered with the newness of everything, yet with an intense and vivid interest. He had seen really nothing of Marlborough as he had been marched up from the landing place at midnight with his companions the night before. As the negro led him around the end of the building, he gazed up curiously at the wide brick front. Then he saw that there was a party of ladies and gentlemen sitting in the shade across the lawn. He followed the negro as the other led him straight toward the group, and then he halted at a little distance, not knowing just what was expected of him.

Mr. Richard Parker beckoned to him. “Come hither, boy,” said he, “this gentleman wants to see you.” Jack obeyed, trying not to appear ungainly or uncouth in his movements, and feeling that he did not know just how to succeed.

“Look up, boy; hold up your head,” said a gentleman whom he at once knew to be the great Colonel Parker of whom he had heard – a large, stout, noble-looking gentleman, with a broad, smooth chin and a diamond solitaire pinned in the cravat at his throat. As Jack obeyed he felt rather than saw that a pretty young lady was standing behind the gentleman’s chair, looking at him with large, dark eyes. “Where did you come from?” asked the gentleman.

Jack, with the gaze of everybody upon him, felt shy of the sound of his own voice. “I came from Southampton,” said he.

“Speak up, boy, speak up,” said the gentleman.

“I came from Southampton,” said Jack again, and this time it seemed to him that his voice was very loud indeed.

“From Southampton, hey?” said the gentleman. He looked at Jack very critically for a while in silence. “Well, brother Richard,” said he at last, “’tis indeed a well-looking lad, and if Simms hath no special use for him I will let you have him. How long is he bound for?”

“Five years,” said Mr. Parker. “They were all bound for five years. I spoke to Simms about him yesterday, and he said he could spare him. Simms gave twenty pounds for him, and I will be willing and glad enough to pay you that for him.”

“Tut, tut, brother Richard,” said Colonel Parker, “don’t speak to me of paying for him; indeed, I give him to you very willingly.”

“Then, indeed, sir, I am very much obliged to you. You may go now, boy.” Jack hesitated for a moment, not knowing clearly if he understood. “You may go, I said,” said Mr. Richard Parker again. And then Jack went away, still accompanied by the negro.

The gloomy interior of the store-house struck chill upon him as he reëntered it from the brightness and heat outside, and once more he was conscious of the dampness and all-pervading earthy smell. The transports, huddled together, were dull and silent. One or two of them were smoking, others lay sleeping heavily, others sat crouching or leaning against the wall doing nothing – perfectly inert. They hardly looked up as Jack entered.

Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»