Читать книгу: «Магазин для киллеров. Том 2», страница 2

Он зарегистрировался как заказчик, а затем разместил пост под названием «Ищу человека, который сможет устроить случайную смерть собаки». Вскоре некто под ником «Старьевщик» предложил цену – три миллиона вон¹³. Господин А проверил его профиль. Показатель успеха в убийстве мелких домашних животных составлял девяносто два процента. Испытывая легкое смущение, господин А попытался сторговаться на двести тысяч вон¹⁴. А через тринадцать часов статус в заголовке его сообщения сменился на «Сделка завершена».

– Дядя, мы должны воевать, а не играть в войну. Мерзавцы из «Вавилона» уже проникли к нам и подмяли под себя несколько торговых районов.

Я не могла сказать, что мать Даны скоро может скачать SUSApp и попытаться убить меня. Даже если оставить в стороне мою жизнь, SUS причинял огромный вред обществу. Его материнская компания, «Вавилон», помимо посредничества в преступлениях за комиссию продавала разные услуги. В каждом районе, где находились их базы, они открывали центры, замаскированные под магазины у дома. Там можно было заранее заказать нужные товары и услуги, как еду в ресторане, и потом прийти и получить их без лишних разговоров. Среди предложений, обнаруженных Братом, был спрей, который при распылении на лицо или номер автомобиля делал их нераспознаваемыми для камер, одноразовое приложение, которое могло изменять голос, подделывая тембр кого-то из знаменитостей, а также услуги по созданию алиби и другие. Но больше всего нас беспокоило, что они продавали концентраты наркотиков и даже сдавали в аренду пистолеты и ножи со стертыми серийными номерами по низким ценам. Нескольких киллеров с красными кодами уже поймали на сотрудничестве с «Вавилоном».

– Нельзя быть такими нетерпеливыми, – сказал дядя, снова очищая гриль.

– Но мы не предпринимаем никаких действий, и красные коды перестают нас уважать. Нужно хотя бы показать, что мы готовы перерезать горло главе азиатского филиала «Вавилона». Тогда все поймут, что Чон Джинман по-прежнему в добром здравии, – запальчиво сказал Брат. Вены на его шее вздулись от напряжения.

Я думала точно так же. Пока мы бездействовали, количество деловых партнеров уменьшалось, а число тех, кто продал свою честь за деньги, росло.

– Да как можно что-то сделать, если мы даже не знаем, где живет этот глава филиала? К тому же не каждый возьмется за такой бизнес. Он не сможет долго продолжать так безрассудно продавать все подряд, пачкая кровью руки молодежи. Даже собака не может жить, питаясь только экскрементами. Они тоже скоро это поймут и отступят.

Будто побежденный словами дяди, Брат сгорбился, опустил руки и покачал головой.

– Кто занимается такими делами? Дядя, ты ведь лучше всех знаешь, кто должен зарабатывать деньги, а кто – набирать кредит доверия.

Для владельца крошечного магазина в Корее – стране, которая едва ли занимала на карте мира полногтя, – он слишком бравировал.

– В мире есть три типа людей. Те, кто верит другим, те, кто только делает вид, что верит, и те, кто громче всех кричит, что никому не верит. Хочешь спросить, к какой категории принадлежу я? Ко всем трем. Верю тем, кто делает вид, что верит мне, хотя на самом деле это не так, и при этом утверждаю, что никому не могу доверять. А вот «Вавилон» не принадлежит ни к одной из этих категорий. Они никому не верят, но при этом не притворяются и не кричат об этом. Они погубят себя сами.

Логика дяди казалась странной. Он подошел к крану, открыл его, взял конец резинового шланга и направил на гриль.

Однако не только старый танк времен Второй мировой мог вызвать у него такую реакцию. Скажи я ему, что ушла из академии, конец шланга был бы направлен не на гриль, а на меня. Ведь я нарушила обещание, которое давала при каждой встрече. Дядя твердил, что я должна закончить университет – только тогда он позволит мне участвовать в управлении нашим магазином.

– Уверена, что тебе это не понравится, но мне нужно кое-что сказать.

Пришло время признаться. Дядя, начавший протирать гриль сухой тряпкой, посмотрел на меня расфокусированным взглядом.

– Я долго об этом думала и…

– Эй! – прервал меня дядя громким криком.

– Эй? Так мне продолжать или нет?

Но он не ответил. Большими шагами он прошел мимо меня, размахивая руками и что-то выкрикивая. Оглянувшись, я увидела за открытыми воротами серый «дамас». Дядя даже не услышал мои последние слова!

– Как можно припарковаться на такой узкой дороге?

Из водительской двери вышел мужчина лет пятидесяти в велосипедных нарукавниках.

– Вижу, наш директор отлично справляется. Склад размером с городской стадион.

Мужчина действительно был похож на велосипедиста. Он открыл заднюю дверь, достал из багажника коробку с надписью «Счастливый дом ттока» и протянул дяде. Затем вынул большой таз, покрытый черным полиэтиленом.

– Как можно приезжать без предупреждения? – возмутился дядя, как будто мужчина не должен был появляться, пока я была дома.

Прибывший немного смутился, но быстро взял себя в руки.

– Вы наш первый клиент, поэтому вам – особое внимание. Я щедро добавил тыквенной пасты. Вышло так сладко, что вы сразу все съедите.

Похоже, это был владелец магазина, в котором продавали тток. Он прошел через ворота и оглянулся по сторонам.

– Похоже, сегодня какой-то важный день?

Некоторые продавцы любят поболтать с клиентами. Мужчина поставил таз на ступеньку перед входной дверью и достал электронную сигарету. Лицо дяди сразу потемнело.

– У нас дома не курят, – сказала я вместо дяди, который не умел говорить неприятные вещи.

– Это не сигарета. Она с глицерином, из которого образуется пар, никотина там нет. Я не курю уже десять лет, но иногда хочется чем-то занять себя.

Мужчина все доставил и мог бы уже уйти, но вместо этого медленно направился к складу, оглядываясь по сторонам. Дядя собирался строить новый склад, и во дворе стоял небольшой экскаватор, а рядом валялись сэндвич-панели, лопаты, молотки и другие инструменты.

– На подъездной дороге стоит фура и не может сдвинуться с места. Вам помочь? Думаю, она едет сюда.

Мужчина оглядел дядю, выдыхая облако цветочного аромата.

– Я сам разберусь. Деньги за тток и свиную голову я перевел на ваш счет, – сказал дядя, указав в сторону ворот.

– Я не могу уехать, даже если захочу. Фура перекрыла дорогу. Она настолько загружена, что сместился центр тяжести, и одно крыло отвалилось. Я предложил водителю визитку автомастерской, но он ответил как-то странно – то ли на северокорейском, то ли на корейско-китайском диалекте.

За рулем той фуры был Иньин. Поскольку он выучил корейский от соседа по комнате корейско-китайского происхождения, его национальность была под вопросом. Но если часть крыла отсутствовала, то там был виден танк, верно? Мне показалось или этот человек, представившийся владельцем небольшого продуктового магазина, смотрел как опытный киллер?

– Я скоро с этим разберусь. Побудьте некоторое время внутри.

Я не могла понять, отправил ли дядя этого человека в дом намеренно или просто проявил гостеприимство. Он всегда учил меня опасаться незнакомцев, кем бы они ни были. Для нас обоих было бы настоящим несчастьем, если бы кто-то узнал, кто мы на самом деле. Мы ведь были осью зла – торговали всем, что нужно для убийства, а иногда и способами совершения убийств.

– Тогда прошу меня извинить.

Мужчина открыл дверь и вошел в дом. Я начала подозревать, что дядя снова хочет меня отстранить от дел и провернуть какой-то хитрый план. Но в этот раз мне хотелось самой нанести удар в спину, а не получать тумаки, словно глупый ребенок.

– Я позабочусь о госте, дядя, а ты занимайся своими делами.

– Эй, эй! Чон Джиан! Что это с тобой вдруг?

Похоже, дядя не ожидал такого. Я последовала за мужчиной в дом, заперла дверь и отправила дяде сообщение: «Опять проворачиваешь свои делишки за моей спиной?»

Ответ пришел мгновенно: «Ничего подобного. Ты что, дверь заперла?»

«Ничего подобного? Тогда ситуация еще серьезнее. А если бы этот мужчина открыл склад? Обычные магазины хранят у себя переносные ракеты? Ты бы выкрутился, сказав, что они игрушечные? А?»

Дядя прочитал сообщение, но не ответил.

– Здесь уютнее, чем кажется снаружи.

Мужчина, не спросив разрешения, уселся на диван. Его голос звучал беспечно, но взгляд внимательно осматривал каждый уголок.

– Правда? Наш дом не такой, каким кажется снаружи.

Я пошла на кухню, открыла холодильник и, как всегда, нашла там только открытую коробку с замороженной пиццей, колу без сахара и пожелтевшую маринованную редьку, которую обычно подают с курицей.

– Разве можно так питаться и не толстеть? Решил меня помучить в будущем? – пробурчала я, налила воды в чайник и взяла банку растворимого кофе.

В каждой комнате нашего дома висели зеркала. После того как я узнала истинную личность дяди, поняла, что зеркал здесь слишком много для того, кто не любуется собой часами. Они явно использовались для другого.

Я украдкой взглянула на мужчину через одно из зеркал. Он открыл ящик стола перед диваном. Насколько я знала, там не было ничего важного. Любой предмет в доме мог стать оружием в случае опасности. В ручках ложек и палочек для еды были спрятаны острые шила, зеркала скрывали ножи, а украшением дивана служил блочный лук. Если нажать на пятую половицу от окна, появлялся «глок» с магазином патронов, а нажатие на кнопку на пульте включало усыпляющий газ из медиаплеера. Но такие места, как ящики и сейфы, дядя предпочитал оставлять пустыми.

Успокоившись, я приготовила кофе, поставила чашку на поднос и вышла в гостиную. Мужчина приподнялся и взял чашку.

– О, это кофе?

Он выглядел разочарованным, видимо, ожидал зерновой кофе.

– Если вам не трудно, я бы попросил стакан холодной воды. От кофе у меня начинает сильно биться сердце, и я не могу уснуть.

Мог бы предупредить раньше. Я вернулась на кухню, ополоснула кружку с остатками кофе и налила в нее холодной воды.

– Спасибо! – Мужчина жадно выпил воду. Я села напротив него и пригубила кофе.

– Как вкусно! Похоже, вы заказываете минеральную воду, – продолжал он непринужденно болтать, осматривая комнату.

Я большими глотками пила остывший кофе, следя за его движениями.

– Занимайтесь своими делами. Я могу просто посидеть в телефоне.

Мужчина достал мобильный телефон из рукава. В этот момент я услышала длинную вибрацию, за которой последовало сообщение: «У вас новое совпадение». Я резко вдохнула, и кофе попал не туда, куда нужно. Закашлявшись, я поняла, что дело неладно. Такой сигнал звучал, когда заказчик подтверждал сделку с исполнителем через SUSApp. Этот мужчина был как минимум преступником, а как максимум – киллером. Его лицо оставалось спокойным, но движения стали быстрее. Он отключил телефон и встал.

– Так не пойдет. Надо помочь им. И мне пора готовиться к вечерней торговле. Некогда сидеть.

В доме были установлены камеры наблюдения, и Брат точно видел эту сцену. Я получила новое сообщение, но не стала читать – мужчина мог атаковать меня или сбежать. Я, племянница легендарного Чон Джинмана, не могла относиться к этому легкомысленно.

– Думаю, вы будете очень заняты вечером, раз у вас новое совпадение.

Я медленно встала, взяла пульт и нажала кнопку.

– Черт, похоже, ты услышала. Ну, если хочешь знать, что это…

Chromecast выпустил белесый туман, мужчина попытался что-то сказать, но его ноги подкосились, и он растянулся на полу.

Мне хотелось сказать: «…что это всего лишь значит, что ты гадкий преступник!» Но внезапно у меня зазвенело в ушах и помутнело в глазах. Я была уверена, что стою, но моя правая щека ударилась о пол. Я погрузилась в глубокий сон, даже не почувствовав боли. А! Я же не надела противогаз.

* * *

Над моими веками что-то сверкнуло. Я боялась, что, открыв глаза, увижу солнечный пляж. Шума волн я не слышала. Мои кошмары всегда со мной играли. Чу-чух, чу-чух. Я открывала глаза под звуки поезда и оказывалась на пляже. Динь-динь-динь. Я просыпалась от будильника, но перед глазами снова был пляж в четыре часа утра.

– Проснулась! Веки задрожали. Давай открывай глаза! – раздался дядин голос.

А, точно, я вдохнула снотворный газ и вырубилась. Поскольку это случилось днем, вероятность, что сейчас четыре часа утра, минимальна. Я медленно открыла глаза и уперлась взглядом в привычные обои. Подо мной была кровать, стоящая в комнате дяди. При падении я ударилась правой скулой и подбородком, и теперь лицо побаливало.

– Чон Джиан, зачем ты это сделала, даже не прочитав сообщение? – сказал дядя и протянул мне пакет со льдом, на котором был изображен волк.

– Потому что этого требовала ситуация. Директор ресторана оказался пользователем SUS. Должно быть, это киллер, которого подослали из «Вавилона». А ты и не догадался, да?

Когда я приложила пакет со льдом к лицу, ссадины защипало.

– Думаешь, я такой растяпа?

Дядя развернул ко мне ноутбук. Я увидела фото мужчины в военной форме – его имя Ким Минам¹⁵ – и другую личную информацию. В этот момент в комнату вошел Брат и сел рядом со мной.

– Кто это такой, что ты решил мне его показать? Знаменитость?

– Смотри внимательно, это директор магазина, продающего тток. Мне он тоже показался подозрительным. Я думал, он просто оставит тток и уйдет, но он попытался сунуть нос на склад. Более того, электронная сигарета, которую он закурил, не продается на рынке. А в дом я его пустил, чтобы получить биометрическую информацию.

Над ручкой входной двери было устройство, похожее на спусковой крючок. Для открытия двери нужно было нажать на него, и тогда мы могли установить личность человека по его отпечатку пальца.

– Ты почему такой наивный? Или хочешь сказать, что раз он военный, то не может быть киллером? Из его телефона раздался сигнал уведомления о совпадении из приложения SUS.

Ведь военный мог стать еще более искусным убийцей. Среди красных кодов murthe-help, например, были даже священнослужители, беженцы и бездомные.

– Джиан, директор магазина пользуется не SUSApp, а обычным приложением для знакомств. Хоть у «вавилонских» мерзавцев и куча денег, они просто скопировали звук уведомления одного из таких устаревших приложений, – сказал Брат и протянул мне мобильный телефон директора. Включив экран, я действительно увидела то самое сообщение о совпадении симпатий, отправленное приложением для знакомств. Если этот Минам действительно был простым владельцем продуктовой лавочки, я совершила непоправимую ошибку. Если он после пробуждения пойдет в полицейский участок и заявит о случившемся кому-то, кроме Юнхо, у нашего магазина снова возникнут проблемы.

– Дядя, он уже очнулся? Где он? Я попробую с ним поговорить.

Я бросила пакет со льдом и вскочила на ноги. А дядя сложил руки на затылке и задумчиво потянулся.

– Джиан, появилась более серьезная проблема.

Как и ожидалось, Брат посмотрел на меня с беспокойством.

– Более серьезная, чем усыпляющий газ?

Я подумала: а не попытаться ли убедить его, что это был всего лишь перцовый баллончик, но, похоже, сделать это будет непросто. И что за более серьезная проблема?

– Этот человек думает, что мы шпионы.

– Что? Шпионы?

Дядя снова открыл ноутбук и вывел на экране одну из камер видеонаблюдения. Очнувшийся мужчина сидел внутри купола из закаленного стекла, возведенного на складе. Похоже, это было особое хранилище, которое дядя специально оборудовал для своей любимой «игрушки». Минам что-то кричал в сторону камеры.

– Увеличь громкость, а то не слышно, что он говорит.

Как только дядя прибавил звук, мои барабанные перепонки пронзил громкий голос Кима Минама:

– Вы ведь подошли ко мне, зная, кто я такой? Да, я из Командования обороны и безопасности Республики Корея. И совсем не такой слабак, как вам могло показаться. Даже если вы распорете мне рот, я буду все так же ненавидеть коммуняк. Так и знайте, сегодня вы встретитесь с праотцами. Гребаные ублюдки! – Минам, переполненный ядовитой злобой, бесновался, как дикий зверь. – Какую бы вы подставу мне ни сотворили, я уйду отсюда живым, если продержусь до 16:00. А знаете почему? Вам, наверное, чертовски любопытно? Если так хочется узнать, пусть ко мне выйдет не та зеленая девчонка-солдат, а старший офицер. Жду главаря!

Дядя выключил динамик. Я увидела, как пульсируют его виски.

– Не похоже, что он шутит. Может, стоит с ним встретиться? – В голосе Брата слышалось беспокойство.

Насколько я знаю, ни дядя, ни Брат не служили в армии. А мужчина из Командования обороны и безопасности, с которым нам пришлось иметь дело, казался волевым человеком и по характеру не походил на киллеров. Думаю, он был из тех, кто не перестает сомневаться, пока не получит желаемый результат.

– Вы верите тому, что он несет? Джиан, и ты тоже? – внезапно раздался голос Минхе. Она открыла дверь, вошла и посмотрела на нас, как на несмышленышей. На ней по-прежнему были очки без оправы. Она перевязала волосы резинкой, которую сняла с запястья. Брат, лучезарно улыбаясь, собрался было обнять Минхе, но она резко отвернулась и села на край кровати.

– Эй, мне даже обидно. Мы не виделись целый год, а ты отворачиваешься?

– Так ты голову не помыл. Воняешь. И почему вы все ни капли не изменились? – произнося «все», Минхе посмотрела на дядю.

– Почему ты вернулась? – спросил дядя, который хоть и был мастером покерфейса, но казался рассерженным.

Должно быть, эти двое отдалились по какой-то причине, о которой мне знать не полагалось.

– Пришла за своими вещами. Я ведь много чего здесь оставила.

Минхе пропала на целый год – залегла на дно, и дядя был в некотором смятении. Поедал тонны пиццы, вкладывал душу в маратхан¹⁶ и проливал слезы над холодными свиными ножками. Я не знала, что эти двое настолько близки, и была удивлена. И вот теперь, воссоединившись с Минхе, дядя выглядел отчужденным, словно буддийский монах. Никто не знал, почему она вдруг исчезла, и не мог предположить, почему так внезапно вернулась.

– На его машине написано «Счастливый дом ттока», но я узнала, что этот магазин закрылся четыре года назад. Его можно найти только в приложениях доставки, и у него нет ни одного отзыва. Если бы бывший военный с сильными антикоммунистическими взглядами вдруг увидел на проселочной дороге танк внутри фуры, он бы обязательно сообщил об этом куда следует. Все же награда за сообщение о шпионе будет повесомее платы за тток, вам так не кажется?