Читать книгу: «Где же цветы…»

Лили Марлен

Перевод немецкой маршевой песни «Lili Marleen», муз. Норберта Шульце, сл. Ганса Ляйпа, 1938 г.

У ворот казармы при свете фонаря

Рядом со мною девушка моя.

Будем мы новой встречи ждать.

У фонаря опять стоять

С тобой, Лили Марлен,

С тобой, Лили Марлен.

Слились наши тени, встретились уста,

Сильно полюбили, история проста…

И это будет видно всем,

Как мы стоим у этих стен

С тобой, Лили Марлен,

С тобой, Лили Марлен.

Пусть фонарь запомнит звук твоих шагов.

Пусть он освещает сумрак моих снов.

Если же вдруг со мной беда,

Кому посветит он тогда,

Как нам с Лили Марлен,

Как нам с Лили Марлен.

Из далекой дали, из глубин земли

Не забыть мне губы сладкие твои.

Хоть утону в тумане я,

Я буду вновь у фонаря

С тобой, Лили Марлен,

С тобой, Лили Марлен.

Октябрь 2023 г.

Ревет и стонет Днепр широкий

Перевод стихотворения Т.Г.Шевченко 1837 г. «Реве та стогне Дніпр широкий»

Ревет и стонет Днепр широкий,

Да ветер с воем вербы гнет:

К земле их самой прижимает.

Горой к горе волна идет.

И бледный месяц той порою

Вдруг появился из-за туч.

Как будто челн в пучине моря,

То потопляем, то летуч.

А новый день едва родился.

И лишь до третьих петухов

Со скрипом ясень шевелился

Под эхо птичьих голосов.

Июль 2023 г.