Читать книгу: «Камни звучат – слушайте! Книга-билингва»

© Арина Браги, 2025

ISBN 978-5-0065-1939-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

АРИНА БРАГИ
КАМНИ ЗВУЧАТ – СЛУШАЙТЕ!

ARINA BRAGI THE STONES MAKE SOUNDS – LISTEN!

Для Валентины, Виталия и Эвелины.

ГАРМОНИЯ СФЕР (THE HARMONY OF THE SPHERES)

 
Сказка здесь.
После ливня.
В следах копыт коней и оленей.
В дюнах муравейников Парка Прерий.
В Юрских песчаниках Эльдорадо.
В золоте струй и голой
гальке Каньона.
Сказка Гармонии
Сфер.
 
 
The magic is here.
In the footprints of horses and
deer after a downpour.
In the anthill dunes of Prairie Park.
In the Jurassic sandstones of Eldorado.
In the golden streams and the bare
pebbles of the Canyon.
It is a fairytale of the Harmony of the Spheres.
 

ВОЛШЕБНЫЕ РЕЧИ ТИГРА-ГРИФОНА (TIGER GRIFFIN’S MAGICAL STORY)

 
Вижу Златовласку в Замке.
Грива червонного золота тяжело струится
по камням башни.
Вспоминаются ей волшебные
речи Тигра-Грифона.
Саги о Земле Вождей Кокопелли,
о Голубой Пантере, Белом Коте,
о Рунах Неба и Белом Соколе.
Далека Земля Кокопелли
от грудей Великих Дюн.
Далека от буйного цветения
ароматных прерий.
 
 
Goldilocks is in her Castle with a massive mane
of pure gold.
She dreams of the magical tale of
the Tiger-Griffin.
The distant Land of Chief Kokopelli,
Blue Panther, White Cat,
Sky Runes, and White Falcon.
Far from the bosom of Mother Earth
in the Great Dunes.
Far from the lush bloom of
the fragrant prairies.