Юрий Вронский

Юрий Вронский – российский писатель, переводчик-скандинавист, поэт, автор прозы, исторических баллад и детских стихов.

Художественные переводы иностранной прозы и поэзии

Юрий Петрович Вронский родился 23 июля 1927 года в Москве. Он окончил Московский Государственный педагогический университет имени Ленина. Будучи студентом, женился на Любови Григорьевне Горлиной, которая разделяла интересы мужа и также занималась переводами со скандинавских языков.

Благодаря Юрию Петровичу русскоязычные читатели получили возможность познакомиться с поэзией и прозой английских, немецких, норвежских, польских, румынских и датских авторов. Работая над переводом рассказа Рэя Брэдбери из «Марсианских хроник», в который вставлено стихотворение Байрона, Вронский адаптировал его настолько мастерски, что многие потом признали этот вариант лучше оригинала.

Произведения для читателей разных возрастов

Юрий Вронский прославился не только как переводчик, но и как писатель. Читателям разных возрастов хорошо известно творчество автора. Прозаик опубликовал несколько рассказов, повестей, исторических баллад, стихотворений для детей. Наиболее известными считаются его следующие книги:

• «Кровь викинга… И на камнях растут деревья»;
• «Терем Юрия Онцифоровича» (сборник рассказов о древнем Новгороде);
• «Юрьевская прорубь»;
• «Магнус Эриксон, король свеев и мурманов. Северное предание»;
• «Куда девались паруса».

Повесть «Необычайные приключения Кукши из Домовичей» легла в основу приключенческого фильма-легенды «И на камнях растут деревья», который вышел в 1985 году. До конца жизни Вронский занимался творчеством и умер в 2008 году.