Юлия Жукова

67 подписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Юлия Жукова – переводчица с английского языка, член Союза писателей Москвы. К сожалению, в открытых источниках крайне мало информации о жизни Юлии Ивановны Жуковой. Известно, что она родилась 6 сентября 1933 года в Ташкенте, Узбекистан. Автор одного из некрологов пишет, что переводчица с детства любила Стендаля и, помимо английской и русской литературы, обожала книги французских авторов. Она вела активную культурную жизнь, посещала консерваторию и ходила на концерты. Юлия Ивановна умерла 18 декабря 2020 года в Москве во время эпидемии COVID-19 в возрасте 87 лет. Юлия Жукова перевела на русский язык книги Артура Конан-Дойля, Роберта Стивенсона, Сомерсета Моэма, Уильяма Теккерея, Редьярда Киплинга, Ирвина Шоу и многих других писателей.

Цитаты

Весь Шерлок Холмс

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 845 оценок

Читатели, предающиеся бессистемному чтению, редко отличаются глубиной познаний.

Этюд в багровых тонах. Знак четырех. Записки о Шерлоке Холмсе

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 72 оценок

ной из них – жизнь, в другой – смерть. Я приму оставшуюся, и посмотрим, есть ли на земле справедливость или все зависит от случая. Забившись в угол, он стал дико вопить и молить о пощаде, но я вытащил нож и, приставив его к горлу Дреббера, заставил сделать то, что велел, после чего сам проглотил другую пилюлю. С минуту мы стояли, молча уставившись друг на друга, и ждали: кто из нас умрет, а кто останется жить.

Дживс, вы – гений! Ваша взяла, Дживс! (сборник)

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 27 оценок

- Дживс, кто был тот парень, который глядел на что-то такое и сравнивал себя с другим парнем, который тоже на что-то глядел? Я учил это стихотворение в школе, но сейчас забыл.

- Думаю, сэр, индивидууи, которого вы имеете в виду, это поэт Китс, он, прочтя Гомера в переводе Чапмена, сравнил свои чувства с радостным волнением отважного Кортеса, который орлиным взором глядел на безбрежные просторы Тихого океана

Фамильная честь Вустеров. Радость поутру (сборник)

Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 20 оценок

Если она могла тебя любить, несмотря на серые фланелевые брюки с заплатой, то простым идиотизмом такое чувство задушить нельзя

Фамильная честь Вустеров

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 67 оценок

- Дживс!

- Да, сэр?

- Ещё бренди!

- Сейчас, сэр.

- И что вы носите его в маленьких рюмках, как будто это радий? Несите бутылку.

Тайна поместья Горсторп

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 26 оценок

успехов в изучении ботаники и зоологии, что друзья смотрели на него как на второго Дарвина, ему предлагали кафедру в университете, но он вдруг бросил и ботанику, и зоологию и со всей страстью ученого погрузился

Тайна поместья Горсторп

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 53 оценок

влажного воздуха пещеры, но даже так мог получить свет только через много часов. Ну а пока приходилось ждать

Приключения Шерлока Холмса. Возвращение Шерлока Холмса

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 42 оценок

вот я слышал то же самое, что слышал он, видел то же самое, что видел он, однако он знает, очевидно, не только что случилось, но и то, что должно случиться, тогда как мне все это дело по-прежнему представлялось непонятной нелепостью. По дороге домой в Кенсингтон я снова припомнил и весь необычайный рассказ рыжего переписчика «Британской энциклопедии», и наше посещение Сакс

Дживс, вы – гений! Ваша взяла, Дживс! Фамильная честь Вустеров

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 130 оценок

Дживс: Безусловно, сэр. Я: Кажется, сто лет прошло. Дживс: Да, сэр. Я: Приятно провели время в Аскоте? Дживс: В высшей степени приятно, сэр. Я: Что-нибудь выиграли? Дживс: Вполне удовлетворительную сумму

Дживс, вы – гений!

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 143 оценок

Признаюсь вам, чем дольше я живу, тем яснее понимаю, что главное в жизни - это твердо знать, чего ты хочешь, и не позволять сбить себя с толку тем, кому кажется, будто они знают лучше.