Юлия Добровольская

«Хорошая русская проза… становилась все более и более редкой», – утверждала российская лингвистка, профессор, переводчица, педагог, автор словарей и учебников, писательница и лексикограф Юлия Абрамовна Добровольская.

Жизненный путь

Будущая мемуаристка появилась на свет 25 августа 1917 года в Нижнем Новгороде в семье учительницы и лесничего. Окончила Ленинградский университет. В 1938 году во время гражданской войны в Испании работала переводчицей. Затем была референтом в агентстве ТАСС, где переводила зарубежные газеты, отбирая важные новости. Советская система с недоверием относилась к гражданам, работающим с иностранной информацией. Именно по этой причине Юлию Абрамовну посчитали социально опасным элементом и осудили на три года. Будучи узницей ГУЛАГа, после тяжелых строительных работ она заболела и была переведена на должность переводчицы технических инструкций на Ховринский завод. В 1955 году Добровольская была полностью реабилитирована. Ее позвали преподавать итальянский язык в МГИМО. В то время лингвистка начала работать над переводами книг для издательств и учебником по практическому курсу итальянского языка. Вскоре Добровольская стала одной из самых успешных переводчиц. Она участвовала в официальных встречах, кинофестивалях и выставках. После смерти второго мужа педагог эмигрировала в Италию, где продолжила научную и преподавательскую деятельность. Она работала в престижных итальянских вузах, издавала учебные пособия, рассказы, мемуары.

Творчество

Зарубежные СМИ постоянно интересовались личностью Добровольской, брали у нее интервью и печатали статьи. Переводчица дружила и вела переписку со многими знаменитыми писателями того времени, а Марчелло Вентури даже посвятил ей книгу. В своем творчестве автор соединила два народа и две культуры. Она создавала рассказы и мемуары о самом родном и дорогом, о том, к чему лежит душа. «Разлука с друзьями – это та дорогая цена, которую приходится платить за эмиграцию», – не раз повторяла Добровольская. Книги выдающейся лингвистки помогут больше узнать о ее жизни. Наиболее известными считаются следующие работы Юлии Добровольской:

• «Post Scriptum. Вместо мемуаров»;
• «Жизнь спустя».

Переводчица была дважды награждена престижной премией по культуре президиума Совета министров Италии. Последние годы жизни Юлия Абрамовна Добровольская провела в итальянском городе Тонецца-дель-Чимоне, где умерла 25 июля 2016 года.