Ольга Дробот

181 подписчик
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Ольга Дмитриевна Дробот (род. 3 июля 1962 г., Москва) — российский переводчик, специалист по скандинавской литературе. Родилась в семье потомственных интеллигентов. Бабушка — писательница Галина Васильевна Дробот (1917—2009). Отец — Дмитрий Васильевич Дробот, учёный-химик, заведующий кафедрой Химии и технологии редких и рассеянных элементов МИТХТ (род. в 1938 г.). Окончила филологический факультет МГУ (1984). Кандидат филологических наук (1990, диссертация посвящена творчеству норвежского писателя Акселя Сандемусе). Участник международного проекта новых переводов Ибсена «Ibsen in Translation». Заместитель главного редактора журнала «Иностранная литература» на протяжении ряда лет. Член правления гильдии «Мастера литературного перевода». Является постоянным членом Комитета переводчиков художественной литературы (англ. Literary Translation Committee) Международной Федерации Переводчиков. Член Российского ПЕН-клуба. Член Союза писателей Москвы. Лауреат международной переводческой премии НОРЛА за вклад в перевод норвежской литературы (2007). Лауреат переводческой премии «Мастер» за 2014 год. В переводе Ольги Дробот на русском языке опубликованы книги Ханса Кристиана Андерсена, Хенрика Ибсена, Анне-Кат. Вестли, Эрленда Лу, Пера Петтерсона, Марии Парр, Руне Белсвика, Хьелля Аскильдсена, Роя Якобсена, Эушена Шульгина, Ханне Эрставик, Ларса Соби Кристенсена, Стиана Холе, Гру Дале и других.

Цитаты

Вратарь и море

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 953 оценок

Как можно сломать руку на уроке английского? – не унимался Магнус. – Ладно бы еще язык.

Полубрат

Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 50 оценок

Жалость - всего лишь разновидность презрения.

Вафельное сердце

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 2507 оценок

..скучать по кому-то - самое прекрасное из всех грустных чувств.

Тоня Глиммердал

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 592 оценок

Дети ни в чем не виноваты... Ни в чем. Все глупости взрослые делают сами.

Вафлямбала

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 137 оценок

Лис обернулся и посмотрел. – Что там написано? – допытывался Поросёнок. – Рыдалка запрещена. – Рыдалка запрещена? – удивился Поросёнок. – Это ещё почему? – Из-за шума, наверно, – задумчиво сказал Лис. – Начнут рыдать – всех рыб распугают.

Простодурсен. Зима от начала до конца (сборник)

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 256 оценок

Он, как обычно, повел рассказ о далекой стране под названием заграница. Территория ее огромна, сказал он. Но самое удивительное то, что в ней нельзя поселиться. Потому что стоит тебе обосноваться за границей, как она внезапно перемещается в другое место.

Простодурсен Лето и кое-что еще

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 130 оценок

сходим за ягодами, наберём хомятки и завазюквы и сделаем отличный синий пудинг на обед, – прошептала Октава. – Обожаю собирать ягоды, – шёпотом сообщил Простодурсен. – Жду не дождусь твоей песенки, – прошептал Ковригсен. Стало тихо. Где-то вдалеке ухала сова. Вечерний ветерок прошелестел по гребню палатки. – Ну? – шепнул Простодурсен. – Ты петь не хочешь? – Хочу. Но не могу. В голове ни одного песенного слова. А я думал, они там в очереди стоят.

Вернувшиеся (сборник)

Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 32 оценок

(от окна) . Вот именно – закон и порядок. Я часто думаю, не в них ли причина всех бед в мире.

Моя борьба. Книга вторая. Любовь

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 44 оценок

Что я ничего не сделал, ничего не повидал, ничего не пережил. Я хочу жить. Но почему я тогда не живу? Почему, если я лечу на самолете или еду на машине и думаю, что он сейчас рухнет или она разобьется, то мысль не кажется мне страшной? Не сильно меня пугает? Жить, умереть, не все ли равно? Потому что обычно я так и думаю. Безразличие – один из смертных грехов, по большому счету самый страшный, потому что он есть грех против жизни.

Уле-Александр и его друзья

Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 14 оценок

мама всегда шутила: у тебя голос, как  труба, когда ты на улице во