Нина Дарузес

1,5Кподписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Советская переводчица английской и французской литературы. Нина Леонидовна Дарузес появилась на свет 18 июня 1899 года в Томске. Она росла в интеллигентной семье. Ее отец был бухгалтером, а мать известной музой поэта Валерия Брюсова. В 1917 году Нина Дарузес окончила гимназию. Затем она работала счетоводом и одновременно обучалась на факультете общественных наук МГУ. В 1922 году она заразилась тифом. Из-за тяжелой болезни ей пришлось оставить службу и учебу. Через год, казалось, Дарузес окрепла и поступила в Институт новых языков, но слабое здоровье не позволило доучиться и получить диплом. Однако литература и языки уже прочно вошли в жизнь Нины. Она два года проработала литературным редактором журнала «Литейное дело», затем трудилась референтом в комитете стандартизации при Совете труда и обороны. С 1930 года стала постоянным сотрудником журнала «Интернациональная литература», где работала до его закрытия в 1943 году. С 1934 года лингвист посвятила себя только переводам и редактуре. Нина Леонидовна виртуозно владела английским и французским языками, была принята в знаменитый коллектив переводчиков «школы И. А. Кашкина». Первым профессиональным переводом Дарузес стал роман Перл Бак «Земля». В сервисе Литрес представлены следующие труды переводчицы: [ul] Эрнест Миллер Хемингуэй «Старик и море. Рассказы»; Марк Твен «Приключения Тома Сойера»; О. Генри «Дары волхвов»; Роберт Льюис Стивенсон «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда». [/ul] Творчество Нины Леонидовны получило множество восторженных отзывов. Так, Корней Чуковский назвал «блистательным» ее перевод романа Диккенса «Наш общий друг». Многие работы Дарузес стали классическими. Переводчица ушла из жизни 26 апреля 1982 года в Москве.

Цитаты

Любовь к жизни

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 1850 оценок

“Все прекрасное прекрасно до тех пор, пока ты не обладаешь им.”

Дары волхвов

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 224 оценок

Не относись презрительно к вежливости, этим ты разрушаешь цемент, скрепляющий кирпичи в фундаменте общества

Вождь краснокожих. Рассказы

Текст
Средний рейтинг 5 на основе 6 оценок

купил табаку, справился мимоходом, почем нынче горох, незаметно опустил письмо в ящик и

Дары волхвов

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 27 оценок

Взоры всего погребка устремились на пришельца. Он был свеж, как молодой редис, и незатейлив, как грабли. Вытаращив глаза, он сразу же принялся блуждать взглядом по сторонам, словно высматривая, не забрели ли свиньи на грядки с картофелем. Наконец его взгляд остановился на мисс Кэрингтон. Он встал и пошел к ее столику с широкой сияющей улыбкой, краснея от приятного смущения.

Приключения Тома Сойера

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 1944 оценок

Некоторое время длилось молчание: оба мальчика над этим задумались. Наконец Том прошептал: – Слушай, Гек, как ты думаешь, старый хрыч слышит, как мы разговариваем? – Конечно, слышит. То есть его душа слышит. Том, помолчав, прибавил: – Лучше бы я сказал «мистер Вильямс».

Приключения Гекльберри Финна

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 430 оценок

А почему же нельзя взять дубину, да и выкупить их сразу дубиной по башке?

Дороги, которые мы выбираем

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 345 оценок

не в дороге, которую мы выбираем, – то, что внутри нас, заставляет нас выбирать дорогу.

Последний лист

Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 673 оценок

Вся наша фармакопея теряет смысл, когда люди начинают действовать в интересах гробовщика.

Вождь краснокожих

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 437 оценок

Вы приводите Джонни домой и платите мне двести пятьдесят долларов наличными, а я соглашаюсь взять его у вас с рук долой. Лучше приходите ночью, а то соседи думают, что он пропал без вести, и я не отвечаю за то, что они сделают с человеком, который приведет Джонни домой. С совершенным почтением Эбенезер Дорсет».

Ожерелье

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 476 оценок

Как изменчива и капризна жизнь! Как мало нужно для того, чтобы спасти или погубить человека.