Николай Любимов

20 подписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Николай Любимов – советский переводчик, писатель, автор мемуаров. Николай Михайлович Любимов родился 20 ноября 1912 года в Москве, в семье дворянского происхождения. Он вырос в городке Перемышль Калужской области, очень любил это место и считал своей малой родиной. В 1930 году Николай окончил местную среднюю школу, после чего поступил в Институт Новых языков в Москве. Затем молодого специалиста приняли в Групповой комитет писателей при издательстве Academia, где он проработал совсем недолго: через несколько месяцев Любимова арестовали. Его приговорили к трем годам ссылки в Архангельск. Там переводчик работал в редакции журнала «Звезда Севера». В 1936 году Николай Михайлович вернулся в Перемышль, вскоре женился. В начале 1941 года постановлением Особого совещания при НКВД с него сняли судимость – а вот мать Любимова, Елену Михайловну, обвинили в сотрудничестве с фашистскими оккупантами и приговорили к десяти годам лагерей. В основном Любимов переводил книги с французского и испанского языков. Он мечтал сделать перевод «Дон Кихота». Сын Николая Михайловича, театровед Борис Любимов рассказывает, что эта мечта сбылась не сразу: в предвоенные годы, чтобы прокормить семью, Николаю пришлось переводить романы «левых» латиноамериканских писателей. Затем был «Милый друг» Мопассана, и лишь потом – долгожданный «Дон Кихот», работа над которым принесла семье финансовую обеспеченность. Всего Любимов перевел больше двадцати крупных романов и пьес, редактировал собрания сочинений известных зарубежных писателей, принимал участие в составлении и писал вступительные статьи к сборникам отечественных авторов. Николай Михайлович и сам написал несколько книг: [ul]«Перевод – искусство»; «Былое лето»; «Несгораемые слова»; «Неувядаемый цвет. Книга воспоминаний» в трех томах.[/ul] Переводы Любимова высоко ценятся не только потому, что он «обновлял» классические зарубежные произведения, приближал их к современному литературному русскому языку: Николай Михайлович определял и воспроизводил на другом языке стилистические элементы подлинных текстов, использовал разнообразные интонации, идиоматические и просторечные выражения. Он кропотливо подходил к работе, консультировался с филологами и литературоведами, при необходимости обращался к другим специалистам, например, к знакомому моряку или альпинисту. Николай Михайлович умер 22 декабря 1992 года. Он стал единственным переводчиком, который получил Государственную премию СССР: Любимов удостоился ее за участие в издании «Библиотеки всемирной литературы» в 200 томах.

Популярные книги

Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 1091 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,1 на основе 75 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 768 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 132 оценок
По подписке
Текст PDF
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Текст
Средний рейтинг 4 на основе 60 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4 на основе 5 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,2 на основе 23 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 36 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4 на основе 91 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 37 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 55 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,3 на основе 51 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 3,8 на основе 25 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 64 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 82 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4 на основе 52 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 10 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 5 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 38 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 58 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 2 оценок
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
По подписке

Популярные аудиокниги

Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 21 оценок
По подписке
Давид Сасунский
Народное творчество (Фольклор)
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 6 оценок
По подписке

Все книги автора

    Госпожа Бовари(Переводчик)
    Гюстав Флобер
    от 379 ₽
    4.
    Содом и Гоморра(Переводчик)
    Марсель Пруст
    временно недоступна
    временно недоступна
    временно недоступна
    временно недоступна
    временно недоступна
    временно недоступна
    Короли в изгнании(Переводчик)
    Альфонс Доде
    от 349 ₽
    Пьер Бомарше
    от 79,99 ₽
    Фридрих Шиллер
    от 69,90 ₽
    Пьер Бомарше
    от 69,90 ₽
    Брак поневоле(Переводчик)
    Мольер (Жан-Батист Поклен)
    от 49,90 ₽
    Синяя птица(Переводчик)
    Морис Метерлинк
    временно недоступна
    Мольер (Жан-Батист Поклен)
    временно недоступна
    Мигель де Сервантес Сааведра
    от 219 ₽
    Мигель де Сервантес Сааведра
    от 199 ₽
    Фридрих Шиллер
    временно недоступна
    Мольер (Жан-Батист Поклен)
    от 99 ₽
    1.
    Марсель Пруст
    от 99 ₽
    2.
    Марсель Пруст
    от 89 ₽
    2.
    Марсель Пруст
    временно недоступна
    5.
    Пленница(Переводчик)
    Марсель Пруст
    от 89 ₽
    6.
    Беглянка(Переводчик)
    Марсель Пруст
    от 89 ₽
    Без серии
    Госпожа Бовари(Переводчик)
    Гюстав Флобер
    от 109 ₽
    Милый друг(Переводчик)
    Ги де Мопассан
    от 99 ₽
    Франсуа Рабле
    от 109 ₽
    Декамерон(Переводчик)
    Джованни Боккаччо
    от 179 ₽
    Шарль де Костер
    от 99 ₽
    Трилогия о Фигаро(Переводчик)
    Пьер Бомарше
    от 249 ₽
    Проспер Мериме
    от 99 ₽
    Давид Сасунский(Переводчик)
    Народное творчество (Фольклор)
    Короли в изгнании(Переводчик)
    Альфонс Доде
    от 109 ₽
    Сафо(Переводчик)
    Альфонс Доде
    от 99 ₽
    Эжен Скриб
    временно недоступна
    Альфонс Доде
    временно недоступна
    Книги Николая Любимова можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.
    Войдите, чтобы оставить отзыв

    Цитаты

    Госпожа Бовари

    Текст
    Средний рейтинг 4,5 на основе 1091 оценок

    Мужчина, по крайней мере, свободен: ему доступны все страсти, все чужие края, он волен преодолевать препятствия, вкушать от наиболее трудно достижимых наслаждений. А женщине всюду помехи. Косная и вместе с тем гибкая по натуре, женщина находится между двух огней: между слабостью своей плоти и бременем закона. Ее воля, точно вуаль ее шляпки, держащаяся на шнурке, трепещет при малейшем дуновении ветра; ее вечно увлекает какая-нибудь прихоть, вечно сдерживает какая-нибудь условность.

    В поисках утраченного времени. Книга 1. По направлению к Свану

    Текст
    Средний рейтинг 4,1 на основе 75 оценок

    я, уже помужски малодушный, поступал так, как все мы, взрослые, поступаем при виде несправедливостей и обид: я от них отворачивался; я шел поплакать наверх, под самую крышу, в комнатку рядом с классной, где пахло ирисом и куда вливалось благоухание дикой черной смородины, росшей среди камней ограды и протягивавшей цветущую ветку в растворенное окно

    Милый друг

    Текст
    Средний рейтинг 4,6 на основе 768 оценок

    О, мы, женщины, если чего-нибудь и не знаем, то почти всегда догадываемся.

    Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Т. I

    Текст
    Средний рейтинг 4,4 на основе 132 оценок

    Недробимо истинное чувство и нельзя любить по принужденью.

    Гаргантюа и Пантагрюэль

    Текст
    Средний рейтинг 4 на основе 60 оценок

    Кто слишком много такает, тому птичка в ротик какает.

    Легенда об Уленшпигеле

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 36 оценок

    ...кто хочет от дурака добиться разумного ответа, тот сам дурак.

    По направлению к Свану

    Текст
    Средний рейтинг 4 на основе 91 оценок

    под музыку хорошо молчать, вместе мечтать, смотреть друг на друга, браться за руки.