Наталья Трауберг

1Кподписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Российская переводчица, писательница, мемуарист. Наталья Трауберг родилась 5 июля 1928 года в Санкт-Петербурге. Большое влияние на юную девушку оказали бабушки, которые прививали ей принципы христианской морали. Автор начала интересоваться христианскими сказками, которые в будущем стали лейтмотивом ее переводческих работ. Наталья Трауберг окончила романо-германское отделение филологического факультета ЛГУ. Преподавательскую деятельность она начала в Ленинградском институте иностранных языков, но была вынуждена уволиться из-за начавшейся борьбы с космополитами. После переезда в Москву педагог занялась переводами. В 1960-х и 80-х годах она вместе с мужем жила в Вильнюсе. Там автор стала членом доминиканского ордена — сестрой Иоанной. С 1958 года Наталья Трауберг занималась переводами с популярных европейских языков. Филолог познакомила российских читателей с книгами христианского мыслителя Г. Честертона, апологета К. Льюиса, лирическими пьесами Д. Сэйерс, романами Г. Грина. В 1991 году были опубликованы переводы К. С. Льюиса и П. Гэллико для детей, которые пользовались большой популярностью. Писательница также была членом редсовета журнала «Иностранная литература». Точность, детальность, сочный язык и яркие образы – эти особенности делают творчество литератора таким известным и востребованным. В сервисе ЛитРес представлены следующие популярные переводы Трауберг. [ul] «Лев, Колдунья и платяной шкаф»; «Хроники Нарнии. Племянник чародея»; «Возвращение Дон Кихота»; «Вечный Человек»; «Святой Фома Аквинский». [/ul] Как писательница Наталья Трауберг прославилась в последние годы жизни. Она напечатала мемуарные заметки и статьи. Эссеистка ушла из жизни 1 апреля 2009 года, успев выпустить два сборника: «Невидимая кошка» и «Сама жизнь».

Цитаты

Мерзейшая мощь

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 92 оценок

больше, которая стоит на верхней полке буфета». Женщина скажет: «Поставь вот это в то, вон туда». Если же вы спросите, куда именно, она ответит: «Ну туда!» – и рассердится

Космическая трилогия

Текст
Средний рейтинг 3,9 на основе 191 оценок

Если вместе хозяйничают мужчины, один попросит: «Поставь эту миску в другую, побольше, которая стоит на верхней полке буфета». Женщина скажет: «Поставь вот это в то, вон туда». Если же вы спросите, куда именно, она ответит: «Ну туда!» – и рассердится.

Племянник чародея

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 688 оценок

Беда не приходит одна, не приходит одна и радость.

Мост в Терабитию

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 153 оценок

Голос у Элли был слаще батончика «Марс».

Дядя Динамит

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 18 оценок

Космо вежливо улыбнулся, но дядя попросил его не скалиться, как слабоумный орангутанг.

Что-нибудь эдакое

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 133 оценок

Те, кто легко отступает, не становятся богачами.

Человек, который был Четвергом

Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 123 оценок

«Зло столь гнусно, что поневоле сочтешь добро случайным; добро столь прекрасно, что поневоле сочтешь случайным зло».

Конь и его мальчик

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 306 оценок

"О, госпожа, не губи себя! Если ты останешься жить, ты еще будешь счастлива, а мертвые - мертвы".

Замок Бландинг

Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 15 оценок

Генри взлохматил волосы. Для художника они были не очень длинны, но человек с отчаяния взлохматит что угодно.

Летняя гроза

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 24 оценок

...Когда человек умирает, душа его в кого-нибудь переселяется.

— Вот это да! — сказал Хьюго, ободренный ее разговорчивостью. — Переселяется, а? Чего только не придумают!

— Твоя, к примеру, — продолжала Миллисент, — переселится в свинью. А я приду к свинарнику и воскликну: «Да это же Хьюго Кармоди! Совершенно не изменился».