Наталья Трауберг

подписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Российская переводчица, писательница, мемуарист. Наталья Трауберг родилась 5 июля 1928 года в Санкт-Петербурге. Большое влияние на юную девушку оказали бабушки, которые прививали ей принципы христианской морали. Автор начала интересоваться христианскими сказками, которые в будущем стали лейтмотивом ее переводческих работ. Наталья Трауберг окончила романо-германское отделение филологического факультета ЛГУ. Преподавательскую деятельность она начала в Ленинградском институте иностранных языков, но была вынуждена уволиться из-за начавшейся борьбы с космополитами. После переезда в Москву педагог занялась переводами. В 1960-х и 80-х годах она вместе с мужем жила в Вильнюсе. Там автор стала членом доминиканского ордена — сестрой Иоанной. С 1958 года Наталья Трауберг занималась переводами с популярных европейских языков. Филолог познакомила российских читателей с книгами христианского мыслителя Г. Честертона, апологета К. Льюиса, лирическими пьесами Д. Сэйерс, романами Г. Грина. В 1991 году были опубликованы переводы К. С. Льюиса и П. Гэллико для детей, которые пользовались большой популярностью. Писательница также была членом редсовета журнала «Иностранная литература». Точность, детальность, сочный язык и яркие образы – эти особенности делают творчество литератора таким известным и востребованным. В сервисе ЛитРес представлены следующие популярные переводы Трауберг. [ul] «Лев, Колдунья и платяной шкаф»; «Хроники Нарнии. Племянник чародея»; «Возвращение Дон Кихота»; «Вечный Человек»; «Святой Фома Аквинский». [/ul] Как писательница Наталья Трауберг прославилась в последние годы жизни. Она напечатала мемуарные заметки и статьи. Эссеистка ушла из жизни 1 апреля 2009 года, успев выпустить два сборника: «Невидимая кошка» и «Сама жизнь».

Цитаты

Мерзейшая мощь

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 90 оценок

Дэвида Лэрда (Джеймс о нем не слышал!). Вы, конечно, знаете

Космическая трилогия

Текст
Средний рейтинг 3,8 на основе 190 оценок

Если вместе хозяйничают мужчины, один попросит: «Поставь эту миску в другую, побольше, которая стоит на верхней полке буфета». Женщина скажет: «Поставь вот это в то, вон туда». Если же вы спросите, куда именно, она ответит: «Ну туда!» – и рассердится.

Мост в Терабитию

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 152 оценок

Голос у Элли был слаще батончика «Марс».

На вашем месте. Веселящий газ. Летняя блажь

Текст
Средний рейтинг 5 на основе 5 оценок

тон. Лучше я расскажу вам о той буре, которая

Замок Бландинг

Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 15 оценок

Генри взлохматил волосы. Для художника они были не очень длинны, но человек с отчаяния взлохматит что угодно.

Племянник чародея

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 685 оценок

Беда не приходит одна, не приходит одна и радость.

Что-нибудь эдакое

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 130 оценок

Те, кто легко отступает, не становятся богачами.

Отсутствие мистера Кана

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 26 оценок

о высоком человеке в цилиндре, но есть и более точные указания. Стакан разбит, и один из осколков лежит на консоле над камином. Он бы туда не попал, если б разбился в руке такого невысокого человека, как Тодхантер. – Кстати, – вмешался священник, – не развязать ли его? – Стаканы говорят не только об этом, – продолжал эксперт. – Я сказал бы сразу, что мистер

Проклятая книга

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 13 оценок

Я знаю, что в журналистике принято заканчивать историю с самого начала и называть это заголовком.

Тайна отца Брауна (сборник)

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 38 оценок

Только тот, кто ничего не смыслит в машинах, попытается ехать без бензина; только тот, кто ничего не смыслит в разуме, попытается размышлять без твердой, неоспоримой основы.