МУХАММЕД АМИНЗОДА

Обро надида, мӯза макаш. Не снимай сапоги, не увидев воды. Так говорят тому, кто радуется раньше времени.

Книга о том, что и как говорят по-таджикски, когда хотят утешить, осадить, похвалить или отказать. Больше ста пословиц, поговорок и строк классиков, и у каждой дословный перевод, объяснение смысла и конкретная ситуация, в которой её действительно произносят.

Дословность здесь принципиальна. Сердце становится водой от тревоги и шашлыком от жалости. Честь называется «водой лица», и её можно расплескать. Обвинение в предательстве звучит как «обративший соль в запретное». Сгладить это до привычного русского оборота значит выбросить самое интересное.

Для тех, кто учит язык: словарь, два указателя и разбор десяти грамматических конструкций. Для тех, кто не учит: книга понятна целиком.