Марина Бородицкая

Марина Яковлевна Бородицкая – российская писательница, переводчик и поэт, автор произведений для детей. Марина Яковлевна родилась 28 июня 1954 года в Москве. Девушка училась в школах с углубленным изучением английского языка. В 1976 году она окончила Московский государственный педагогический институт иностранных языков имени Мориса Тореза, после чего работала учительницей в школе-интернате, а затем в обычной общеобразовательной школе. Бородицкая также была гидом-переводчиком в туристическом бюро. Сейчас Марина Яковлевна работает в МГУ имени Ломоносова, где преподает английский язык. На счету Марины Бородицкой множество литературных переводов. Ее дебютная публикация – перевод стихов Дороти Паркер, напечатанный журналом «Иностранная литература» в 1978 году. С тех пор Марина Яковлевна подарила русскоязычным читателям возможность насладиться своим изложением произведений Редьярда Киплинга, Роберта Стивенсона, Виктора Гюго, Алана Александра Милна, Джона Донна и других известных писателей и поэтов. Переводчица получила диплом Британского Совета за работу над двухтомником британского автора Алана Гарнера. Она также выпустила новый перевод знаменитых на весь мир книг о Муми-троллях. Сегодня писательница широко известна как автор прозаических и поэтических книг для юных и взрослых читателей. В число ее публикаций входят следующие произведения: [ul]«Книга волшебных историй»; «Ода близорукости»; «Сказки старой Англии»; «Тётушка Луна»; «Крутится-вертится»; «Москва: место встречи»; «Вот такой воробей».[/ul] Марина Яковлевна говорит о литературе как о целительной силе, способной изменить мир к лучшему. Она считает, что книги помогают развить эмпатию: человек, который смотрит кино, не участвует в создании образов, тогда как у читателя в воображении разворачивается «свое кино». Человек, способный представить чувства другого, может понять, как это – когда другому больно, а значит, не будет причинять страдания окружающим. Бородицкая считает, что девочкам очень полезно читать «мальчиковые» книги, и наоборот. В 2007 году Марина Бородицкая получила специальный приз читательских симпатий «Золотой крокодил» на Первом московском фестивале детской литературы, в рамках которого вручались литературные премии имени Корнея Чуковского. Помимо преподавательской и литературной деятельности Марина Бородицкая в течение многих лет вела радиопередачу «Литературная аптека».