Илья Франк

Сам метод – отличный. Но книги в большинстве своём выбраны для перевода не интересные. Полагаю, что причина в том, что сложно получить разрешение на перевод и поэтому брались «классические» труды, на которые уже истек срок давности авторского права.

Это очень печально. Хотелось бы почитать что-то более актуальное и современное. Впрочем тот же Хайнлан – вполне себе «древний» писатель, читается отлично, но переводов по методу Франка нет. А жаль…

На курсах мне посоветовали читать книги по методу Илья Франка. Тогда в руки мне попалась книга с ирландскими сказками. Помимо занимательного сюжета, этот метод оказался еще и очень действенным. К середине книги я уже стала реже читать сам перевод и могла понять суть истории, тк слова время от времени повторяются и запоминаются намного лучше в отличии от заучивания.

Книги эти не так то просто найти в книжных магазинах, да и цена на них неоправданно высока. На этом ресурсе мне понравилась и стоимость книжек и их разнообразие.

Нравиться и метод и выбор книг.

Очень бы хотелось увидеть, что то из Толкиена.

В идеале Сильмариллион.

На мой взгляд хороший выбор для новой книги, тк переводы властелина колец и Сильмариллиона всегда славились огромной разницей в переводах в зависимости от переводчика. Про это даже был отдельный раздел анекдотов в фанатской книге Толкиенистов.

А с метод чтения Ильи Франка – стало бы понятно, каков оригинал и насколько отсебятины добавляли переводчики.

Или насколько не смогли перенести сложные конструкции.

Я хожу на курсы английского языка, одногрупники посоветовали мне читать рассказы на английском Ильи франка. Методика изучения по принципу очень увлекательная и занимательная, к тому же очень доступная. Начала я с прочтения любимого с детства Рики Тики Тави! было легко понимать так как текст был очень знаком. Всем, кто еще слабо владеет английским советую начинать с прочтения тех книг, которые вы хорошо освоили на русском.

Отдельное спасибо за английскую серию! У меня пожелание к Литрес: издавайте больше таких книг, у Франка их хватает. И многие можно купить на его оф.сайте, но именно здесь их просто нет, что печально!

Очень, очень бы хотелось начать чтение по методу И.Франка с чтения Библии, или хотя бы с Нового Завета, лучше в современном переводе БТИ. Нашла с трудом давно бумажную Библию на английском, но там нет транскрипции. Все остальное типа сказок или даже классики не очень хочется, особенно если там нет современных слов. Время слишком ценный ресурс, чтобы его вкладывать в простое развлечение, такое как чтение сказок и т.п.