Слушать "Шантарам" невыносимо. Все женщины говорят одним елейным голосом с одной интонацией. Волевая Карла и дерзкая Лиза - у автора умирающие лебеди. Да любая женщина у него говорит еле живым нежным голосом почти без интонаций, характеров у женщин просто нет. Удачный мужской голос только авторский, остальные звучат сильно громче, слушать некомфортно. Послушала бы этого чтеца без "многоголосия".
Голос и дикция на высоте, но чтецу не удаются интонации в серьёзных, драматичных произведениях. Вроде бы слушаешь триллер, но чтец обязательно через раз будет выдавать интонации, как будто озвучивает мультики или персонажа сказки.
Слушаю «Тобол» Алексея Иванова.
Прекрасная озвучка в общем.
Но обычная для русских небрежность в произношении ойратских и джунгарских да и вообще иностранных личных имён.
Просто ухо режет.
Ударение в ойратском языке приходится всегда на последнем слоге. Если трудно ознакомится с правилами, то хотя бы посоветовались бы с носителями языка. Это не сложно. Вам наверняка неприятно было бы слышать И́ван Ли́твинов?

Комментарии, 43 отзыва43