Е. Н. Ломиковская

Ломиковская Елена Николаевна не является профессиональным переводчиком и имеет «на своем счету» лишь несколько переводов. В переводе Собаки Баскервилей встречаются примитивные стилистические ошибки, например «много годов». Ну уж перечитать и откорректировать свой перевод можно было?! Резюмируя – халтура.

Отличная переводчица!

Вкус и стиль второй половины девятнадцатаго столетия...

Получите море удовольствие читая её переводы.

Иногда читаю современные переводы и тут же (параллельно) -

её. У каждой эпохи есть свой шарм...

БУДДА