Дмитрий Веденяпин

«Переводчик – самый внимательный читатель», – уверен российский поэт и литературный переводчик. Дмитрий Юрьевич Веденяпин родился 14 октября 1959 года в Москве в семье инженера и педагога. Окончил Лингвистический университет. Он начал сочинять стихи с семнадцати лет. Свои работы впервые опубликовал в самиздате в начале 80-х годов. С 1987 года публиковался в журналах «Новый мир», «Континент», «Постскриптум», «Новая Россия», «Новая Юность».

Карьера переводчика

«В двадцать один год я окончательно понял, что писание стихов – это то, чем я действительно хочу заниматься и что потерять мне очень страшно», – признается поэт. Как и многие писатели в те годы, Веденяпин обратился к переводам. Ему предложили переводить стихи европейских поэтов, а первой была книга немецкого автора Карла Кролова. Опыт поэта и работа над собственными стихами помогли Дмитрию Юрьевичу отлично справиться с задачей. Литератор старался учиться у лучших. Его любимыми авторами были Анненский, Мандельштам, Кафка, Бруно Шульц, Поплавский. Веденяпин считает, что работы этих писателей созданы «без применения искусственных материалов, а только ветром, потом, голосом». Сегодня талантливый переводчик дает читателям возможность познакомиться с романами «Часы» и «Дом на краю свет» американского писателя, лауреата Пулитцеровской премии Майкла Каннингема.

Публикации поэта

Поклонники поэзии признаются, что трогательные и завораживающие стихи Дмитрия Веденяпина увлекают с первых строк. Как переводчик он уделяет большое внимание точности и звучанию текста. Его живые образы заставляют прочувствовать актуальные темы, на которые автор обращает внимание. В копилке поэта следующие сборники стихов:

• «Покров»;
• «Трава и дым»;
• «Между шкафом и небом»;
• «Что значит луч»;
• «Стакан хохочет, сигарета рыдает»;
• «Домашние спектакли».

Дмитрий Юрьевич – стипендиат Фонда Иосифа Бродского и лауреат различных литературных премий, среди которых конкурс переводов стихотворений Бялика и литературная премия в области поэзии «Московский счёт».