Александр Ливергант

98 подписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Александр Ливергант – современный российский писатель, переводчик, критик и литературовед, преподаватель, главный редактор журнала «Иностранная литература». Александр Яковлевич Ливергант родился 18 марта 1947 года в Москве. Он получил высшее образование в Московском государственном университете имени Ломоносова, окончил романо-германское отделение филологического факультета. В 1984 году Ливергант защитил кандидатскую диссертацию на тему «Трагикомедии Шона О’Кейси и традиции Ирландского литературного возрождения». Сейчас Александр Яковлевич преподает литературный перевод и историю зарубежной литературы в Российском государственном гуманитарном университете. Он также ведет мастер-класс для переводчиков и читает лекции по истории зарубежной литературы. С 2008 года Ливергант – главный редактор журнала «Иностранная литература». В числе переводов Александра Яковлевича – произведения Рэймонда Чандлера, Джона Бэнвилла, Сэмюэла Пипса, Ивлина Во, Джонатана Свифта, Джейн Остин, Малколма Брэдбери и других авторов. За свою работу он удостоился премии фонда «Литературная мысль», премии журнала «Иностранная литература» и премии «Мастер» Гильдии «Мастера литературного перевода». В одном из интервью Ливергант рассказывает, что больше всего любит переводить произведения, так или иначе связанные с сатирой. Его любимые работы – роман «Черная беда» Ивлина Во, «Дневники» Сэмюэля Пипса, книги Свифта, доктора Джонсона, Босуэлла и письма Стерна. В серии «Жизнь замечательных людей» Ливергант издает биографии иностранных писателей: Оскара Уайльда, Редьярда Киплинга, Грэма Грина, Сомерсета Моэма, Генри Миллера, Скотта Фицджеральда и Вирджинии Вулф.

Цитаты

Сомерсет Моэм. Король Лир Лазурного Берега

Текст
Средний рейтинг 4,1 на основе 13 оценок

У нее была подлинная страсть к чтению… она жила в воображаемом мире, пользуясь свободой, недоступной для нее в повседневности» 9 , – писал Моэм спустя многие годы в романе «Луна и грош» про жену героя, художника Чарлза Стрикленда

На полпути в ад

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 3 оценок

и не самом красивом в нашем языке, она подняла взгляд

Эшенден. На китайской ширме (сборник)

Текст
Средний рейтинг 4,2 на основе 30 оценок

«Видите ли, нормальность – редчайшая вещь!»

Трое на четырех колесах

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 48 оценок

тан специальный фонетический курс для иностранцев: им ставится произношение, о котором сами носители языка даже не мечтают

Агата Кристи. Свидетель обвинения

Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 49 оценок

Кстати о Вудхаусе. Агата многие годы приятельствовала с непревзойденным английским юмористом, который однажды сказал ей: «Знаете, почему у нас с вами такие теплые отношения? Потому что вы не читаете комической прозы, а я – детективов».

Это безумие

Текст
Средний рейтинг 4,2 на основе 133 оценок

Я испытывал напряжение, какое бывает в пору больших перемен и больших потерь. К чему вся эта любовь, если она так быстро кончается! Такое бывает, когда в юности уходишь из дома.

Эмма. Любовь и дружба. Замок Лесли

Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 37 оценок

Наглая выскочка, грубая простачка, со своими этими «мистер Э.», и «caro sposo», и «богатым внутренним миром», со всем этим нахальством, притворством и позерством.

Вирджиния Вулф: «моменты бытия»

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 23 оценок

В сентябре Вулфы возвращаются в Лондон, обращаются к одному врачу, второму, третьему; все рекомендуют одно и то же: завтракать в постели, отдыхать до и после еды, побольше лежать и поменьше гулять, набирать вес (диета молочная и мясная),

Любовь и дружба

Текст
Средний рейтинг 3,6 на основе 43 оценок

Я приняла их приглашение и, покуда все остальные распивали зеленый чай и уписывали бутерброды, мы пировали более изысканным образом, предаваясь разговору по душам.