А. В. Пасерба

Пасерба Аркадий Викторович. Эксперт-практик в области разработки и сопровождения инвестиционных проектов, реинжиниринга бизнес-процессов, развития систем стратегического и оперативного управления. Бизнес-консультант, коуч, тренер. В рамках обучения занимается переводом и редактированием бизнес-литературы.

Качество перевода книги про Амазон оставляет желать лучшего. Переводчик дословно переводит все устойчивые выражения и не подбирает аналогов на русском языке. (Как пример: в русском нет выражения «продавцы кирпича и раствора», brick and mortar retail означает «офлайн ритейл» или любой магазин не в интернете. Это выражение повторяется почти в каждом абзаце, не меньше 300 раз за всю книгу). И таких «косяков» много:( Не хватает редактуры. Очень хочется переиздания этой хорошей книги в доработанном переводе