Она

Аннотации к книгам пишутся с целью вызвать у читателя желание немедленно приобрести произведение. К сожалению, часто они, если не лгут, то, как минимум, искажают сущность содержания. Так, в аннотации к данной книге было использовано словосочетание «серийный убийца», которое сразу вызывает определённые ассоциации. Однако в этом романе речь не пойдет о серийных убийцах и кровавых подробностях.

Роман повествует всего лишь об одном месяце жизни героини Мишель Леблан, однако её индивидуальность весьма необычна. Успешная бизнес-леди, независимая и сильная, прошедшая в юности свой маленький личный ад и потому нарастившая себе железный эмоциональный панцирь, привыкла все контролировать и подчинять. Столкнувшись очередной раз с насилием, на этот раз сексуальным, она удивляет (если не сказать, шокирует) своим отношением к произошедшему. Ее отношение к произошедшему, к насильнику и к окружающим сложное и противоречивое.

Фильм Пола Верховена с прекрасной Изабель Юппер я смотрела давно, и вот теперь наткнулась на книгу и с упоением прочитала её. В этот раз и фильм, и книга оказались для меня равноценно замечательными. Юппер блестяще передала «замороженные» чувства своей героини, и именно её образ появлялся у меня в голове во время чтения.

Французскому автору с армянскими корнями тоже удалось тонко передать состояние главной героини. Замечу, что во французской версии книга носит название "Oh...", и этот возглас не нуждается в переводе. На первый взгляд, такое название может показаться странным и недосказанным, однако, именно эта неопределённость и краткость оказываются ключевыми для понимания глубинной сути романа, в отличие от более кинематографичного названия «Она». Атмосфера романа мрачная и напряжённая, она постоянно держит читателя в состоянии беспокойства и ожидания. Джиан мастерски создает ощущение эмоциональной нестабильности, где за внешним спокойствием скрываются глубокие психологические травмы и внутренние конфликты.

Книга Филиппа Джиана — это многослойное произведение, которое заставляет задуматься о природе человеческих отношений и вызывает широкий спектр эмоций. Не стала бы советовать читать её тем, кто не готов, или ничего не хочет знать о сексуальных перверсиях. Это произведение для тех, кто не боится столкнуться с темными аспектами человеческой души.