отвратительный перевод!!!! пример:
"Люди первого разряда все понимают и отгадывают сами; люди второго разряда бывают в состоянии понимать все, что им объяснят; люди третьего разряда сами ничего не отгадывают и не умеют ничего понять, как бы усердно другие им не объясняли. Первый разряд – это великие умы, второй – просто умные люди, и третий – люди в умственном отношении ничтожные"
а в «цитатах», абсолютно другой текст с приятным слогом
Отзывы на книгу «Государь», страница 3