火之地

Текст
Из серии: 魔法戒環 #12
0
Отзывы
Читать фрагмент
Отметить прочитанной
Как читать книгу после покупки
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

火之地

《術士嘅指環》第十二卷

摩根·萊斯

譯者:匡照光

關於摩根·萊斯

摩根·萊斯系系列暢銷小說《吸血鬼日誌》嘅作者,該系列嘅小說一共11本,在青少類小說暢銷榜中名列第一;他還寫過另一部在暢銷書榜上排過第一嘅系列小說《生存三部曲》,該書目前由兩本書構成,講述了一個後啓示錄般嘅懸疑驚悚故事;此外,他還寫過另一部英雄史詩般奇幻系列巨著《術士嘅指環》,這部系列小說由13本小說構成,也曾經排行暢銷書榜榜首。

摩根嘅書現已分別通過音頻和紙質出版發行,同時也已經被翻譯成了德語、法語、意大利語、西班牙語、日語、華語、瑞典語、荷蘭語、土耳其語、烏拉圭語、捷克語和斯洛伐克語等多個版本(更多語言版本即將陸續推出),歡迎購買。

摩根喜歡收到讀者們嘅來信,所以請隨意地訪問網站www.morganricebooks.com取得他嘅通信方式,同時您還有機會收到免費嘅贈書或其它嘅一些小禮物;在這裡您還可以下載免費應用客戶端以獲得最新嘅獨家新聞,也可以找到他嘅Facebook和Twitter嘅聯繫方式來和他取得聯繫。

對摩根•萊斯嘅精彩書評

「一本交織著眾多神秘元素和陰謀詭計嘅看後令人備受鼓舞嘅奇幻小說。《英雄所求》全書都是關於勇氣嘅構成還有認識那些通往成長、成熟、卓越……嘅人生目標嘅過程嘅。對於那些想找一些內容充實嘅奇幻探險小說嘅朋友來說,裡面嘅主人公、道具還有情節都構成了索爾由一個愛做夢嘅小孩成長為一個青年過種當中在面對幾乎必死無疑嘅局面嘅情況下所發生嘅一系列遭遇……單看開始我們就能知道它會系一部史詩般嘅青少年系列小說。」

來源於《中西書評》,D. Donovan, eBook Reviewer

「《術士嘅指環》富含所有使其迅速大獲成功嘅所有元素:計謀、反計謀、神秘性、英勇嘅騎士、充滿著令人心碎嘅愛情做事、欺騙和背叛。這本書可以讓你從中獲得數小時嘅愉悅,也可以令所有年齡段嘅人都滿意。推薦給所有嘅奇幻小說讀者們永久收藏。」

來源於《書籍和影視評論》,Roberto Mattos

「萊斯嘅這本有趣嘅史詩奇幻小說(《術士嘅指環》)包含了這類小說嘅許多經典特質,有著很強嘅環境設定,故事受到了英格蘭和它嘅歷史很大嘅啓發,在寫官場陰謀方面有著很好嘅感覺。」

來源於《科克斯書評》

「我喜歡摩根萊斯構建索爾這個角色還有他生活嘅這個世界嘅方式。裡面嘅地形和生物都描述地非常好,我很享受裡面嘅情節。裡面嘅故事情節簡單扼要,裡面嘅配角數量也剛剛好,不至於把我弄糊塗。裡面有探險也有悲痛嘅時刻,但是裡面嘅所描述嘅情節也沒有過去離奇。對於青少年來說這本書將系一本絕佳嘅讀物。想開始讀一些好東西就從這裡開始吧。」

來源於《舊金山書評》

「在奇幻史詩巨著《術士嘅指環》系列小說(目前有14本)中內容豐富嘅第一本小說當中,萊斯給我們介紹了一個14歲嘅男孩索爾格林,他嘅夢想系加入由精英騎士所組成嘅為國王服務嘅白銀預備隊……萊斯嘅寫作功力很扎實,故事在開始階段就讓人很入迷。」

來源於《出版人週刊》

「《英雄所求》系一本朗朗上口嘅讀物。每一章結尾都會很巧妙,使你不得不去看讀接下來將會發生什麼,讓你不想把它放下來。書中有一些錯別字和一些名字嘅混淆,但是這一點並唔會影響整個故事。這本書嘅結尾讓我想馬上得到下一本書,而我也確實系那樣做嘅。《術士嘅指環》系列嘅全部9本書目前都可以在Kindle商店裡購買了,而且《英雄所求》目前系免費嘅,可以讓你開始試讀。如果你在找一本可以快速閱讀而且很有趣嘅書來在旅途當中閱讀嘅話,這本書就很好。」

來源於FantasyOnline.net

國王與術士

《龍族嘅崛起》(第一卷)

《勇者嘅崛起》(第二卷)

術士嘅指環

《英雄所求》(第一卷)

《流水嘅國王》(第二卷)

《龍嘅命運》(第三卷)

《榮譽嘅召喚》(第四卷)

《光榮嘅誓言》(第五卷)

《英勇嘅衝鋒》 (第六卷)

《劍之禮》 (第七卷)

《授予武器》 (第八卷)

《漫天咒語》 (第九卷)

《以海為盾》 (第十卷)

《鋼鐵一般嘅統治》(第十一卷)

《火之地》 (第十二卷)

《王后們嘅規矩》(第十三卷)

《兄弟之約》(第十四卷)

《普通人嘅夢想 》(第十五卷)

《騎士之戰 》(第十六卷)

《戰爭嘅禮物 》(第十七卷)

生存三部曲

《競技場I: 奴隸鬥場》 (第一卷)

《競技場II》 (第二卷)

吸血鬼日誌

《轉化》 (第一卷)

《相愛》 (第二卷)

《背叛》(第三卷)

《命中注定》 (第四卷)

《慾望 》(第五卷)

《訂婚》(第六卷)

《誓言 》(第七卷)

《發現 》(第八卷)

《復活 》(第九卷)

《渴望》 (第十卷)

《命運》 (第十一卷)



您還可以通過聽音頻嘅方式來閱讀《術士嘅指環》系列叢書!

Copyright©2013摩根•萊斯

版權所有。依據美國版權法案1976版,未經作者事先許可,本書嘅內容不得以任何形式或通過任何途徑轉載、分散或傳播,也不得被存儲於任何數據庫或檢索系統中。

本電子書僅供個人閱讀之用,不得轉售或散播給其他人。如果您想將本書分享給他人,請為您想與其分享嘅人分別購買。如果您正在閱讀本書,但是您自己並未購買本書,或者本書唔系單獨為您購買嘅,那麼請退還本書,然後為您自己嘅購買一本。感謝您對作者辛勤勞動嘅尊重。

本書為小說,所包含嘅名稱、角色、職業、組織、地名、大事件和小事件都緣於作者嘅想象或只用於本小說嘅創作。如有雷同,純屬巧合。

插圖版權所有人為frentusha,依據istock.com上嘅許可證而在此使用。

目錄

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

「因此我轉過了身去:

在其它地方還有另一個世界。


——威廉姆•莎士比亞

《科利奧蘭納斯》

第一章

格溫多林站在上部艾爾斯島嘅海邊看著大海,驚恐地看著翻湧起來嘅霧氣開始把她嘅孩子吞沒。當她看著古維恩朝著遠方越漂越遠,消失在了霧氣中,她感覺她嘅心都要碎了。誰都不知道那每時每刻都在帶著他遠離她嘅水流會把他帶到哪兒。

格溫多林一邊看一邊流著眼淚,根本無法離開,整個人都對這個世界變得麻木了。她對時間和空間都完全失去了感知,連自己嘅身體都感知不到了。當她看著在這個世界上她最愛嘅人被海流吞沒,她身上嘅一部分死掉了。就好像她身上嘅一部分隨他一起被吞噬進了海裡一樣。

格溫多林恨自己這樣做了,但是同時她也知道這系世上唯一可能救下她嘅孩子嘅辦法。格溫聽著從她身後傳過來嘅咆哮聲和雷聲,知道很快這整座島就要被火海吞沒,也知道這個世界上沒有什麼能救他哋。亞岡不行,因為他自己現在還靜靜地躺在那裡自身難保;索爾格林也不行,因為他遠在天邊,在德魯伊之地裡;亞利斯黛爾或埃里克也不行,因為他哋也正遠在另一個世界,在南部艾爾斯;而肯德里克或者白銀衛隊或者在這裡嘅其他任何勇敢嘅戰士們也都不行,因為他哋沒有辦法戰勝龍。他哋需要嘅系魔法,而他哋嘅魔法已經用完了。

他哋最終從指環王國逃了出來已算系幸運,而現在她知道他哋已經逃避不了命運嘅安排了。他哋再也無處可逃無處可躲了。到了去面對那一直都在追趕著他哋嘅死亡嘅時候了。

格溫多林轉身面向了相反嘅另一個方面,甚至從這裡她都能看到那群朝她飛過來嘅黑壓壓嘅龍。她沒有多少時間了,她不想一個人孤零零地死在海灘上,而是想和她嘅老百姓們在一起,盡她所能去保護他哋。

格溫扭頭最後看了一眼大海,希望能最後看一眼古維恩。

但是她什麼都沒看到。古維恩已經離她遠去,已經漂向了那個她永遠都無法知道系哪兒嘅世界。

「求您了,神啊」,格溫祈禱道,「請與他同在,用我嘅命去換他嘅命吧。我什麼都肯做。保證古維恩嘅安全,讓我還能再一次抱一抱他,求您了。」

格溫多林睜開了雙眼,希望能看到一個預兆,也許系天邊嘅一道彩虹,或者其它任何東西。

但是天邊什麼都沒有,只有密布嘅陰雲,就好像系這個世界對她嘅所為所展現出來嘅巨大怒火一樣。

格溫啜泣著轉身背向了大海,也捨棄了她僅剩嘅半條命,小跑了起來,一步步朝她嘅老百姓們跑了過來。

*

格溫站在提拉斯城堡頂端嘅護欄前,四周圍了幾十個人,當中有她嘅兄弟肯德里克、瑞斯和戈弗雷,有她嘅堂兄妹馬特斯和斯塔拉,還有斯蒂芬、阿伯托爾、斯諾戈、布蘭特、亞特姆和所有嘅預備隊隊員們。他哋全都面色陰沈著安靜地看著天空,因為他哋知道正朝他哋飛來嘅系什麼。

他哋聽著從遠方傳來嘅連大地都震動了嘅咆哮聲,只能站在那兒無助地看著拉里巴爾替他哋進行著戰鬥,看著它這僅有嘅一頭龍勇敢地盡它最大地努力戰鬥著,擋下了對方嘅一群龍。格溫看著拉里巴爾在那裡如此悍不畏死地勇敢戰鬥著,一頭龍對上幾十頭龍都凌然不懼,頓時看得熱血沸騰。拉里巴爾朝著那些龍噴火,抬起它嘅巨爪抓著它們、撕扯著它們,把它嘅牙齒咬進了它們嘅喉嚨。它不僅比其它那些龍更強壯,也更快。它看起來霸道無比。

當格溫看著這一切,她嘅心裡燃起了最後一絲希望;她心裡有一小部分願意去相信拉里巴爾也許能打敗它們。她看到當三頭龍朝拉里巴爾嘅面部噴去火嘅時候它一側身一頭向下扎了下去,險險地躲了過來。然後拉里巴爾衝上去一爪就刺進了其中一頭龍嘅胸膛,用它嘅衝勢迫使對方朝海中墜了下去。

當它往下墜去嘅時候另外幾頭龍把火噴到了拉里巴爾嘅背上,格溫驚恐地看著拉里巴爾和它身下嘅那頭龍變成了一團火球,朝海裡掉了進去。那頭龍還在反抗,但是拉里巴爾用它嘅重量把它壓進了波濤洶湧嘅海水里,很快它們兩個就消失在了海面之下。

水把它們身上嘅火給澆滅了,一陣巨大嘅嘶嘶聲隨著一團團水汽響起。格溫帶著期待看著這一幕,希望它沒事,而不一會兒拉里巴爾就獨自浮出了水面。片刻之後另一頭龍也浮出了水面,但是它嘅身子卻在那裡隨著波浪起伏著,已經死去了。

拉里巴爾毫不猶豫地朝那朝它俯衝下來嘅幾十頭龍激射了出去。當它們衝下來嘅時候,它們朝它張開了它們那一張張巨嘴,但是拉里巴爾還系發動了反擊,它伸出了它那巨大嘅爪子,一仰身,展開了翅膀,抓住了其中兩頭龍就一個翻滾,把它們朝海裡推了下去。

拉里巴爾把它們按在身下,但是在它這樣做嘅時候,有十幾頭龍撲到了它暴露在那裡嘅後背上。它們這一群龍帶著拉里巴爾一起墜進了海裡。拉里巴爾雖然戰鬥地很勇猛,無奈對方嘅數量實在太多了,它衝進了海水里,在裡面撲騰著,但是卻被幾十頭龍按著,只能憤怒地發出著一聲聲尖叫。

格溫咽了口唾沫,看著拉里巴爾獨自在那裡替他哋所有人戰鬥她嘅心都要碎了;她無比地希望她能幫助它。她仔細地察看著海裡,等待並希望能看到拉里巴爾嘅身影,期望它能再次浮出水面。

但是令她恐懼地系,它卻一直都沒有浮出來。

其它嘅龍都浮了出來,然後它們全都飛了起來,重整隊伍,朝上部艾爾斯看了過來。它們看起來直直地看向了格溫多林,隨即發出了一陣巨大嘅咆哮聲,展開了它們嘅翅膀。

格溫感覺她嘅心被撕成了碎片,因為她最親密嘅朋友,也系他哋最後嘅希望和防線嘅拉里巴爾死了。

格溫轉向了她那些站在那裡一臉震驚地呆呆看著這一幕嘅士兵們。他哋知道下一刻會系什麼:那將系一場不可阻擋嘅毀滅。

格溫感到很沈重,她張嘴要說話,但是她嘅話卻卡在了她嘅喉嚨里。

「鳴鐘」,她終於聲音嘶啞地說了出來,「命令我哋嘅老百姓們去找地方躲起來。任何在地面上嘅人都需要下到地下,下到山洞和地下室內,馬上。哪兒都行,就系不能呆在這兒,給他哋下令,馬上!」

「鳴鐘!」斯蒂芬衝到城堡嘅邊緣朝下方大喊道。很快廣場上就到處響起了鐘聲。她嘅數百名從指環王國逃出來嘅老百姓此刻都逃竄了起來,都奔跑著去找掩體,朝著城市外圍嘅山洞跑了過來或匆匆忙忙地朝地下室躲了進去,全都為躲過那無可避免嘅火浪做著準備。

「女王陛下」,斯諾戈轉身她說道,「也許我哋能躲在這座城堡里,畢竟,它系石頭做嘅。」

格溫會意地搖了搖頭。

「你不瞭解龍嘅怒火有多厲害」,她說,「地面上沒有任何地方系安全嘅。」

「但是,陛下,也許在這座城堡里我哋會更安全」,他力勸道,「因為它經歷過時間嘅檢驗。那些石牆有一尺厚。相比躲到地下難道您唔系應該留在這裡嗎?」

格溫搖了搖頭。這時傳來了一陣咆哮聲,她看向遠方,能看到那些龍朝這裡飛了過來。看到那群龍在遠處朝她停在南邊嘅港口嘅艦隊噴出了一道火牆,她嘅心都碎了。她就這樣看著她那些花了幾十年才建造成嘅漂亮船隻,看著那些他哋賴以離開這座島嘅生命線被燒成了一片火海。她慶幸她已經預料到了這一點,把幾艘船藏在了島嘅另一邊。但是他哋還能不能活著用上它們還系個未知數。

「沒有時間來爭論這個問題。我哋所有人都要馬上離開這裡。跟我來。」

他哋跟著格溫一起匆忙地從樓頂沿著旋轉樓梯以盡可能快地速度走了下去,當格溫走嘅時候,她本能地伸手去抱古維恩,這時她嘅心又碎了一次,因為她意識到他已經不在這裡了。當她沿著樓梯往下跑嘅時候,她聽著自己背後嘅所有那些急於找到安全嘅地方嘅人們嘅腳步聲,感覺她身上好像少了一塊兒似嘅。格溫能聽出來遠處那些龍嘅咆哮聲越來越近了,已經可以震動大地了,她只能祈禱古維恩系安全嘅。

格溫衝出了城堡,和其他人一起飛速穿過庭院,全都朝那早已沒有囚犯嘅地牢嘅入口處跑了過去。她嘅幾名士兵等在那座通往地下嘅鋼質牢門前,在他哋進去之前格溫停了下來,轉向了她嘅老百姓們。

她看到她嘅幾個老百姓仍然還在庭院裡亂竄著,恐懼地大叫著,很茫然,不知要去哪兒。

「來這裡!」她大喊道,「到地下,你哋所有人!」

格溫讓到了一邊,首先要確保他哋全都能安全地下到下面,她嘅老百姓們一個個從她身邊衝了進去,沿著石質台階下到了黑暗當中。

和她一起留到最後嘅系她嘅幾個兄弟肯德里克、瑞斯、戈弗雷再加上斯蒂芬。當另一聲驚天動地嘅咆哮聲傳來,他哋五個人一起扭頭看向了天空。

那群龍現在已經近到格溫能看清它們了,它們距離她已經不到幾百米了,它們嘅翅膀比它們嘅身子還大,它們全都帶著一臉嘅憤怒毫不畏懼地衝了過來。它們嘅巨嘴也大張著,好像系期待著把他哋咬成兩半,它們嘅每顆牙齒都有格溫多林本身那麼大。

這就系他哋死亡嘅方式嗎,格溫多林想。

格溫最後看了一眼四周,看到她嘅幾百名老百姓躲在了他哋地面上嘅新家裡,拒絕來到地下。

「我告訴過他哋讓他哋藏到地下了!」格溫大吼道。

「有些人會聽,但是也有許多人不聽!」肯德里克難過地看著這一幕,搖了搖頭。

格溫感覺她嘅心都碎了。她知道這些留在地面上嘅人身上會發生什麼。她嘅老百姓們為什麼總要這麼頑固呢?

這時這一幕就發生了:第一頭龍朝他哋吐出了一團滾滾大火,雖然太遠了並沒有燒到他哋幾個,但是卻能讓格溫感覺到其中嘅熱量烤乾了她嘅臉。她驚恐地看著尖叫聲從遠處那些決定留在地面上嘅房屋和城堡里老百姓們當中響起。那座片刻之前還如此堅不可摧嘅城堡現在卻著了火,前後左右到處都系火焰,就好像裡面什麼都沒有,只有一屋子嘅火一樣,裡面嘅石頭在片刻間就被燒焦了。格溫艱難地咽了口口水,知道如果他哋之前留在城堡里坐以待斃嘅話那此刻他哋已經都死了。

 

但是其他人就沒那麼幸運了:他哋尖叫著帶著滿身大火衝到了大街上,然後倒了下去。燒焦嘅皮肉嘅味道在空氣當中飄地到處都系。

「陛下」,斯蒂芬說道,「我哋必須馬上下去了!」

格溫不忍離開,但是她知道他系對嘅。在另一波火浪朝她席捲而來嘅時候,她讓自己被其他幾個人帶著往下走,被拉著穿過了那座門,走下樓梯下到了黑暗當中。那座鋼質嘅門在火把她吞沒嘅前一刻砰地一聲關上了,她聽著它所發出嘅聲音在她身後回蕩著,感覺就像她心上有一扇門被關上了一樣。

第二章

亞利斯黛爾啜泣著跪在埃里克身旁緊摟著他,她嘅婚禮禮服上沾滿了他嘅鮮血。當她抱著他,她嘅整個世界都在旋轉,她感覺他嘅生命力在開始流逝。被刺傷了嘅埃里克陷入了半昏迷狀態,在那裡呻吟著,她能從他嘅脈搏嘅節奏感覺出他正一點點邁向死亡。

「不!」亞利斯黛爾把他摟在懷裡搖晃著哀號道。她就這樣抱著他,感覺自己嘅心都碎成了兩半,感覺好像自己要死了一樣。這個她即將嫁於他嘅男人,這個片刻之前還用帶著如此濃烈愛意嘅眼神看著她嘅男人現在卻幾近沒有生命跡象地躺在她嘅懷裡,讓她很難理解。他在如此猝不及防嘅情況下,在充滿了愛和歡樂嘅時刻遭到了攻擊,而他之所以沒有防備都系因為她,因為她那愚蠢嘅遊戲,系她在穿著婚紗走過去嘅時候讓他閉上眼睛嘅。亞利斯黛爾充滿嘅內疚,就好像這一切全都系她嘅錯一樣。

「亞利斯黛爾」,他呻吟道。

她低頭看到他嘅眼睛半閉著,看到它們漸漸變得無神,生命力也在離它們而去。

「你要知道這唔系你嘅錯,也要知道我有多愛你。」他小聲道。

亞利斯黛爾流著淚,把他緊摟在胸前,感覺他嘅身體正在變冷。這時她體內有什麼東西繃斷了,這系她感覺到嘅不公,系她絕不讓他死嘅決心。

亞利斯黛爾突然感覺到了一股熟悉嘅刺痛感,就好像自己嘅指尖上有無數處刺痛一般,她感覺全身上下都發熱了起來。有一股奇怪嘅力量佔據了她全身,那系一股強大而充滿原始氣息嘅力量,一股她不理解嘅力量;同時它比她以往任何時候感受到嘅力量要更強大,就好像被神靈附體了一樣。她感覺她嘅雙手和雙臂一片火熱,條件反射地伸手把她嘅手掌分別放在了埃里克嘅胸膛和額頭上。

亞利斯黛爾保持著這個動作,她嘅雙手越發地火熱了,於是她閉上了眼睛。她嘅腦海裡閃現出了許多畫面。她看到那時還系一個少年,他離開了南部艾爾斯,站在了一座高大嘅船上,他系如此地驕傲和高貴;她看到他進入了預備隊,然後又加入了白銀衛隊,然後經過技擊比賽又成為了其中嘅冠軍,看到他打敗了一個個敵人,保衛了指環王國。她看到他筆直地騎坐在馬上,身著螢光閃閃嘅白銀盔甲,身形完美,系高貴與勇氣嘅典範。她知道她不能讓他死;這個世界也經受不了他嘅死所帶來嘅損失。

亞利斯黛爾嘅雙手仍然在變得更熱,她睜開了雙眼,看到他嘅眼睛正在閉上。她也看到一道白光從她雙掌間射了出去,包裹在埃里克渾身上下;她看到他被包裹在其中,呈球狀。在她注視下他那滲著血嘅傷口在開始緩緩地愈合。

埃里克嘅雙眼閃電一般睜開了,裡面充滿了精光,她感覺他身上有什麼東西在發生轉變。他那片刻之前還一片冰冷嘅身體開始變暖了起來。她感覺他嘅生命力在消散。

埃里克帶著吃驚和好奇抬頭看她,而當他看著她嘅時候,亞利斯黛爾感覺在她把能量轉給他嘅時候她自己身上嘅能量在消耗,她自己嘅生命力也在減少。

他閉上了雙眼,陷入到了沈沈嘅睡眠當中。她嘅雙手突然變涼了,她檢查著他嘅脈搏,感覺它又恢復了正常。

亞利斯黛爾手拿著血淋淋嘅劍轉身看到埃里克嘅家人在一隊士兵嘅跟隨下衝進了房間。當他哋走近嘅時候,當他哋從她身上看到不省人事嘅埃里克身上,他哋臉上警覺嘅表情頓時變成了恐懼。

「你做了什麼?」多芬大吼道。

亞利斯黛爾看向她,不理解她為什麼這麼問。

「我?」她問道,「我什麼都沒做?」

多芬怒氣沖沖地朝她衝了過來。

「你沒有嗎?」她問道,「你只系殺死了我哋最好也系最偉大嘅戰士!」

亞利斯黛爾驚恐地回望向她,突然意識到他哋全都在像看一個兇手一樣看著她。

她低頭看到她手上那把血淋淋嘅劍,看到她手上還有沾滿她衣服上嘅血跡,意識到他哋全都認為系她乾嘅。

「但是我並沒有刺殺他!」亞利斯黛爾分辨道。

「沒有?」多芬道,「那那把劍怎麼會神奇地跑到你手裡呢?」

亞利斯黛爾在房間里看了一圈,而他哋則全都圍到了她四周。

「這系一個男人乾嘅,那個在戰鬥中挑戰過他嘅男人布雅爾。」

其他人都帶著懷疑看向了彼此。

「哦,系嗎?」多芬反駁道,「那這個人呢?」她環顧四周問道。

亞利斯黛爾連他嘅影兒都沒看到,意識到他哋全都認為她在撒謊。

「在刺了他之後他逃走了」,她說。

「那他那把血淋淋嘅劍系怎麼跑到你手裡嘅?」多芬反駁道。

亞利斯黛爾驚恐地看著她手裡嘅劍,把它扔了出去,當地一聲落在了石頭地面上。

「但是我為什麼要殺死我自己嘅未婚夫呢?」她問道。

「你系個魔法師」,多芬站到她面前說道,「你哋這類人系不足為信嘅。哦,我嘅哥哥!」多芬說著說著就衝上去跪倒在了埃里克跟前,把他和亞利斯黛爾隔開了。多芬抱住了埃里克,緊緊地摟住了他。

「你做了什麼?」多芬一邊哭一邊呻吟道。

「但是我系無辜嘅!」亞利斯黛爾大聲道。

多芬帶著一臉憎恨嘅表情看向了她,然後又轉向了所有那些士兵。

「把她抓起來!」她下令道。

亞利斯黛爾感覺到有很多只手從後面抓住了她,她被拖倒在了地上。她體內嘅能量耗盡了,根本無法抵抗,只能任由那些衛兵把她嘅手綁在了背後,然後開始把她拖走。她一點兒都不在乎她身上會發生什麼,但是當他哋把她拖走嘅時候,一想到要和埃里克分開了她就受不了了。現在不行,現在系他最需要她嘅時候。她給他嘅治療只系暫時嘅;她知道他還需要下一個階段嘅治療,如果得不到下一階段嘅治療嘅話他就會死。

「不!放開我!」她大喊道。

但是她嘅吼聲並沒有人理睬,他哋把她鎖上了鐐銬,像一個普通嘅囚犯一樣把她拖走了。

第三章

索爾母親嘅城堡那閃閃發光嘅金色大門大大地敞開了,裡面所發出嘅光芒強烈到他幾乎都無法視物了,他抬起手擋在了他被照得什麼都看不見嘅眼睛上。一個人從門內朝他走了出來,他只能看到一個輪廓,他感覺那系一個女人,他全身上下都覺得那系他母親。當索爾看到她垂著雙臂站在那裡面對著他,他嘅心砰砰直跳了起來。

慢慢地,那道光開始減弱,剛好可以讓他放下雙手去看她。這系一個他等了一輩子嘅時候,也系一個不斷在他嘅夢里令他魂牽夢縈嘅時刻。他無法相信,那真嘅系她,他母親真嘅住在坐落於這座懸崖之巔嘅這座城堡里。索爾完全睜開了雙眼,第一次看到了她,此刻她正站在離他幾尺遠處凝視著他。他第一次看到了她嘅臉。

當索爾看到這個他所見過嘅最美麗嘅女人時他嘅呼吸都卡在了他嘅嗓子里。她臉上完全看不到任何歲月嘅痕跡,年老和年輕在她身上根本無法區分,她嘅皮膚幾近半透明,臉上閃耀著洶湧。她朝他甜甜地微笑著,她金色嘅長髮垂到了腰間,她那明亮嘅半透明灰色大眼睛、她那完美嘅鎖骨和下巴輪廓都和他嘅一樣。最讓索爾驚訝嘅系當他盯著她看嘅時候他能從她臉上看到他自己嘅許多特徵,比如說她下巴嘅曲線,她嘅嘴唇,她灰色雙眼嘅灰色程度甚至還有她那驕傲嘅額頭。從某種程度上說,這就像系在盯著他自己在看一樣。而且她也和亞利斯黛爾驚人地相像。

索爾嘅母親身穿著絲質嘅長袍和鬥篷,兜帽已經拉了下來,雙手垂在身側,身上並沒有戴任何珠寶首飾,她嘅手掌很光滑,皮膚就像系嬰兒嘅皮膚一樣。索爾能感覺到從她身上散髮出來嘅強大能量,這股能量比他以往感受過嘅任何力量都要更強大,就像太陽一樣包裹著他。當他站在那裡沐浴在她嘅能量當中,他感覺到了她對他一波又一波嘅愛。他從來都沒有像這樣被無條件地愛過和接受過。他感覺自己有了歸屬感。

現在站在這裡,站在她面前,索爾終於覺得他自己好像完整了,好像這個世界上嘅一切都系美好嘅。

「索爾格林,我嘅兒子」,她說。

這系他聽到過嘅最美妙嘅聲音,她嘅聲音輕柔地回蕩在城堡內古老嘅石壁間,聽起來就像系從天堂里傳出來嘅一樣。索爾震驚地站在那兒,不知道該做什麼,也不知道該說什麼。這一切都系真嘅嗎?他只想知道這一切系唔系只系德魯伊之地創造出來嘅又一個幻象,又一場夢,或者系他嘅意識在耍他。他想去擁抱他母親已經想了不知道多久了,他向前走了一步,決定去弄清楚她系唔系他嘅幻覺。

索爾伸手擁抱向了她,他很害怕他只會抱到一團空氣,害怕所有這一切都系一場幻覺。但是當索爾伸手抱過去嘅時候,他感覺到他嘅雙臂抱在了她身上,感覺到他抱住了一個真嘅人,而且他也感覺她抱住了他。那種感覺真嘅系這個世界上最美妙嘅感覺。

她緊緊地抱著他,索爾很興奮,因為他知道她系真嘅,知道這一切都系真嘅,知道他有母親了,知道她真嘅存在,知道她正活生生在站在這裡,站在這個幻象叢生之地,而且也知道她真嘅在乎他。

過了許久之後,他哋分開了,索爾眼含淚水看著她,看到她嘅眼睛里也噙滿了淚水。

「我太為你感到驕傲了,兒子」,她說。

他凝視著她,根本說不出話來。

「你完成了你嘅旅程」,她接著道,「你有資格來到這裡。你已經成為了那個我一直都知道你會成為嘅那個人。」

索爾看著她,看著她身上嘅一個個特徵,仍然對她真嘅存在嘅這個事實感到很震驚,也在思考著要說什麼。他一直都有那麼多問題想要問她,但是現在他站在她面前了,他腦子里卻一片空白。他甚至都不知道該從哪裡問起。

「跟我來」,她轉身說道,「讓我來帶你看看這個你出生嘅地方。」

她微笑著伸出了一隻手,索爾抓住了它。

他哋並肩走進了城堡,他母親在前面帶著路,從她身上射出來嘅光照在了牆上。索爾好奇地看著這一切:這系他見過嘅最華麗嘅地方,裡面嘅牆系由金光閃閃嘅金子建造嘅,一切都系閃閃發光,很完美,也顯得很夢幻。他感覺自己好像來到了天堂里嘅一座神奇城堡。

他哋走上了一條帶高高嘅拱頂嘅長走廊,裡面嘅一切都反射著光。索爾低頭看到地面上在布滿了光滑嘅閃爍著億萬光芒嘅鑽石。

「你為什麼要離開我呢?」索爾突然問道。

這系索爾見到他母親後所說嘅第一句話,但是甚至連他自己都被他嘅話驚到了。他有無數嘅話想問她,但是出於什麼原因這個問題卻蹦了出來,他對於自己沒有說一些更中聽嘅話感到很尷尬和很慚愧。他並唔系有意地這突兀地去問這個問題嘅。

但是他母親那慈祥嘅微笑並沒有變化。她走在他身旁,帶著純粹嘅愛看著他,他能感覺到她對他強烈嘅愛和包容,能感覺不管他說什麼她並唔會介意。

「你確實應該生我嘅氣」,她說,「我需要請求你嘅原諒。在這個世界上你和你姐姐對我來說比其它任何東西都要更重要。我想在這裡把你哋養大,但是我卻不能那麼做,因為你哋兩個都很特別。」

他哋拐上了另一條走廊,他母親停下來轉向了索爾。

「你不只系一個德魯伊,索爾格林,也不只系一個戰士。你系一個前無古人後無來者嘅偉大嘅戰士和德魯伊。你有一個特殊嘅使命;你嘅命運注定要更重大,比這裡更重大。你嘅命運注定會和這個世界緊密結合在一起。那也正系我把你送走嘅原因。我不得不讓你行走世間,讓你成為那命中注定會成為嘅那個人,讓你去經歷那些你經歷過嘅可以讓你成為那個你注定會成為嘅戰士嘅磨難。」

她深吸了一口氣。

「你看到了,索爾格林,偏居一隅和養尊處優並不能成就一個戰士,成就一個戰士嘅系苦難,系痛苦,無比嘅痛苦。看著你受苦簡直像殺我一樣,但是矛盾嘅系,那卻系為了讓你成為你現在已經成為了嘅這個男人你所最需要嘅。你明白嗎,索爾格林?」

索爾真嘅有生以來第一次理解了她嘅苦心。這一切第一次都說得通了。他想到了在他嘅生活中他所遭遇過嘅所有苦難:他從小到大都沒有母親,一直都系他嘅哥哥們嘅僕從,他被一個討厭他嘅父親在一個令人窒息嘅小村子里養大,在那裡所有人都不把他當回事。他嘅成長經歷都系一長串羞於啓齒嘅故事。

但是現在他開始看到他需要它了,看到他嘅所有苦難都系注定嘅。

「你所有嘅苦難,你嘅自立,你嘅掙扎之路」,他母親接著道,「都系我給你嘅禮物,系我為了讓你變得更強嘅禮物。」

「禮物」,索爾格林暗自想道。他以前從來都沒有那樣想過。那時它們看起來怎麼都和禮物不沾邊,但是現在回想一下,他知道那真嘅就系禮物。當她說出那些話嘅時候他就意識到她系對嘅了。他生命里嘅所有逆境都全都系幫助把他塑造成現在他這個人嘅禮物。

他母親轉過了身去,他哋兩個繼續並肩走在城堡里,索爾嘅腦子里還有著無數個問題要問她。

「你系真嘅嗎?」索爾問題。

他再一次對自己嘅直白感到很慚愧,再一次發現自己問了一個他並沒想到自己會問嘅問題。但是他真嘅非常想知道。

「這個地方系真嘅嗎?」索爾接著問道,「或者還系說這一切都只系幻覺,只系我自己嘅想象製造出來嘅,就像這裡嘅其它東西一樣?」

他母親微笑著看著他。

「我和你一樣真實」,她回答。

聽到這個回答索爾安下了心來,點了點頭。

「對,德魯伊系一個幻想出來嘅地方,系你體內嘅一個神奇嘅地方」,她接著往下說,「我系千真萬確存在嘅,但是與此同時,像你一樣,我系一個德魯伊,而德魯伊並不像人類一樣會在物理層面上束縛在某一個地方,意思系我有一部分生活在這裡,也有一部分生活在別處。那也系為什麼說我一直都和你在一起嘅原因,即使你看不見我。德魯伊系同時在所有地方和不在任何地方嘅。我哋跨越在其他人無法跨越嘅兩個世界之間。」

「就像亞岡一樣」,索爾記起了亞岡遙遠嘅目光,記起了他嘅時而出現時而消失以及他嘅同時無處不在和不在任何地方,於是回答。

她點了點頭。

「對」,她回答,「就像我嘅哥哥那樣。」

索爾震驚地張大了嘴。

「你哥哥?」他重復道。

她點了點頭。

「亞岡系你舅舅」,她說,「他非常愛你,一直都系,也同樣愛亞利斯黛爾。」

索爾思考著這一切,震撼不已。

「但是對我來說不一樣」,索爾說,「我和你嘅感覺不太一樣。我感覺自己相比你來說要更加受到空間嘅束縛。我無法像亞岡那樣自由地穿梭到其它世界。」

「那系因為你有一半系人類」,她回答。

索爾思考著這一點。

「現在我在這裡了,在這座城堡里,在我嘅家裡,這系我嘅家,系嗎?」他問道。

「系」,她回答,「它系真嘅家,和你在世俗中嘅家一樣。但是德魯伊並唔會被家嘅概念束縛。」

「如果我想留在這裡嘅話,我可以嗎?」索爾問道。

他母親搖了搖頭。

「不行,因為你在這裡,在德魯伊之地嘅時間系有限嘅。你來到這裡系命中注定嘅,但是你只能來德魯伊之地一次。當你離開嘅時候,你就再也回不來了。這個地方,這座城堡,你在這裡看到和熟知嘅一切、這個你在自己嘅夢里看過這麼多年嘅地方全都會消失。就像一條你無法第二次踏足嘅河流一樣。」

「那你呢?」索爾突然感到很害怕,問道。

他母親帶著甜美嘅笑意搖了搖頭。

「你也再無法像現在這樣見到我了。但是我將永遠都和你在一起。」

聽到她嘅話索爾很沮喪。

「但是我不明白」,索爾說道,「我終於找到你了。我終於找到了這個地方,找到了我嘅家,但是現在你卻告訴我這只系一次性嘅?」

他母親嘆了口氣。

「戰士嘅家在外面嘅世界」,她說,「到外面嘅世界去幫助和保衛其他人,去不斷地變成一個更好嘅戰士系你嘅責任。你總能變得更好。戰士注定無法呆在一個地方,尤其還系一個像你這樣嘅有著偉大使命嘅人。你將在生命中遇到更偉大嘅東西:偉大嘅城堡、偉大嘅城市、偉大嘅人民。但是你一定不能執迷任何東西。生活就像一條偉大嘅漂流,你必須讓它把你帶到它想把你帶去嘅地方。」

索爾皺起了眉頭,試著去理解她嘅話。他一下子無法理解這麼多東西。

「我一直都認為一旦我找到了你我最偉大嘅追求就結束了。」

她微笑著看著他。

「那就系生活嘅本質」,她回答,「我哋被賦予了偉大嘅追求,或者系我哋主動去選擇和達成它們。我哋從來都沒真地想象過我哋會達成它們,但是不知系什麼原因,我哋做到了。一旦我哋完成了,一旦一段追尋完成了,不知怎麼地我哋就會認為我哋這樣嘅生活結束了。但是我哋這樣嘅生活才剛剛開始。爬上一座高峰本身就系一個偉大嘅成就,但是它也通向了另一個更大嘅高峰。達成一次追尋能讓你開始另一個更偉大嘅追尋。」

索爾吃驚地看著她。

「沒錯」,她讀懂了他想法,「你找到了我會把你帶向另一個更偉大嘅追尋之旅。」

「還能有其它什麼可追尋嘅呢?」索爾問道,「有什麼能比找到你更偉大呢?」

她微笑著看著他,眼睛里充滿了智慧嘅光芒。

「你甚至都無法想象擺在你面前嘅系些什麼樣嘅追尋之旅」,她說,「有些人一生只有一次追尋之旅,而有些人則一次都沒有,但是你索爾格林則生來就有著十二次。」

「十二次?」索爾目瞪口呆地重復道。

她點了點頭。

「使命之劍系一個,你很好地完成了它,找到我系另一個,你已經完成兩個了。你還有十個追尋之旅要去完成,十個甚至比這兩個還要更偉大嘅追尋之旅。」

「還有十個?」他問道,「還要更偉大?那怎麼可能呢?」

「讓我來告訴你」,說著她就來到了他身旁,將一隻胳膊攬在了他嘅肩膀上,慢慢帶著他走上了一條走廊。她帶著他穿過了一座閃閃發光嘅圓門,進入到了一座完全由綠寶石抽製成嘅閃著綠光嘅房間。

索爾嘅母親帶著他穿過房間來到了一扇由水晶製成嘅巨大拱形窗戶前。索爾站在她旁邊,不由自主地伸出一隻手按在了水晶上,因為他覺得他需要那樣做。當他按上去嘅時候,那兩扇窗戶緩緩打開了。

索爾從打開嘅窗戶里看向了外面嘅大海那波瀾壯闊嘅景象,海上布滿了耀眼霧氣,到處都反射著白色嘅光芒,讓他哋看起來就像系站在雲端一樣。

「向外看,告訴我你看到了什麼」,她說。

索爾向外看了出去,一看到他只看到了大海和白霧,但是很快那些霧氣變得更明亮了,大海也開始消失,他嘅眼前開始閃現出一些畫面。

索爾看到嘅第一樣東西系他嘅兒子古維恩,他在海裡,漂浮在一艘小船里。

索爾嘅心跳因為不安而加快了起來。

「古維恩,這系真嘅嗎?」他問道。

「就在現在他正迷失在大海裡」,她說,「他需要你。找到他將系你生命中嘅又一個偉大嘅追尋。」

「我現在就必須去找他!」

他母親冷靜地將一隻手放在了他嘅手腕上。

「再看一個你必須得看嘅其它東西吧」,她說。

索爾看了出去,看到了格溫多林和她嘅老百姓們;他哋都擠在一座石島上,正等著那群龍從天而降朝他哋撲過去。他看到了一片火海,看到了被點著嘅屍體,看到了因為劇痛而慘呼嘅人們。

索爾嘅心因為急切怦怦亂跳了起來。

「格溫多林」,索爾大叫道,「我必須去她那裡。」

他母親點了點頭。

「她需要你,索爾格林。他哋全都需要你,而且他哋也需要一個新家。」

當索爾繼續往下看嘅時候,他看到裡面嘅地形又變了,他看到整個指環王國都被毀滅了,變化了一片焦黑,羅穆盧斯嘅百萬大軍佔據了那裡嘅每一寸土地。

「指環王國不存在了。」他驚恐地說道。

索爾急切地渴望馬上就從這裡趕回去救下他哋所有人。

「這些只不過系擺在你面前嘅你嘅追尋中嘅一部分」,她說,「你嘅孩子需要你,格溫多林需要你,你嘅老百姓們也需要你,但是除此之外你也需要為你成為國王嘅那一天做好準備。」

索爾嘅眼睛睜大了。

「我?國王?」

他母親點了點頭。

「那系你嘅宿命,索爾格林。你系最後嘅希望。你必須成為德魯伊國王。」

「德魯伊國王?」他試著去理解她嘅話,問道,「但是……我不理解。我認為我現在就在德魯伊之地啊。」

「德魯伊們現在已經不再生活在這裡了」,他母親解釋道,「我哋現在系一個被流放嘅國家。現在他哋生活在一個遙遠嘅王國,位於旁邊嘅邊陲,而且他哋正處在巨大嘅危險之中。你注定會成為他哋嘅國王。他哋需要你,你也需要他哋。你哋嘅力量將團結在一起用於和我哋從未見到過嘅強大力量戰鬥。那系一個比龍嘅威脅都要大得多嘅威脅。」

索爾盯著她陷入了思索。

「我很不解,母親。」他承認道。

「那系因為你嘅訓練還沒有結束。你已經取得了很大嘅進步,但是你甚至還沒有開始接觸到你需要賴以成為一個偉大戰士嘅層次。你將遇到一些新嘅將會指引你嘅老師,他哋將會把你帶到你連想象都想象不到嘅境界。你甚至都還沒開始看到你會成為一個什麼樣嘅戰士。」

「你將需要他哋所有嘅訓練」,她接著往下說道,「你將會遇到如同野獸一般殘暴嘅帝國和比你以往見過嘅王國都要大嘅王國。你將會遇到一些安多里卡斯和他哋比起來簡直系小兒科嘅暴君。」

他母親打量著他,眼睛里滿系智慧和慈祥。

「生活總比你想象地高大,索爾格林」,她接著道,「總會更大。指環王國在你眼中系一個偉大嘅王國,系世界嘅中心。但是和其它世界比起來它只不過系一個小王國;它只不過系帝國里嘅一個彈丸之地而已。有許多超乎你想象嘅帝國,它們比你見過嘅任何東西都要更大。你甚至都還沒有真正開始生活。」她頓了頓又接著說道,「你將需要這個東西。」

索爾感覺到他手腕上頭了一樣什麼東西,低頭看到他母親把一隻手鐲戴在了上面,那只手鐲有數寸寬,覆蓋住了他嘅半個小臂。它系由閃閃發光嘅金子做嘅,中心處有一顆黑色嘅鑽石。它系他見過嘅最漂亮也系最強大嘅東西,當它戴到他手腕上嘅時候,他感覺到了它上面散髮出來嘅力量包裹住了他。

「只要你戴著它就沒有凡人可以傷害到你。」她說。

索爾重新看向她,他嘅腦海裡閃現著他在那面水晶窗戶後面所看到嘅畫面,他再一次感到了去救古維恩,去救格溫多林和去救他嘅同胞們嘅緊迫感。

但是他有些不想離開這裡,離開這個他夢寐以求嘅但是他卻再也回不來嘅地方,不想離開他母親。

他仔細打量著手鐲,感受它上面超越了他自己嘅力量。他感覺他好像戴了他母親身上嘅一部分在身上一般。

「那系我哋注定會見面嘅原因嗎?好讓我能接到它?」索爾問道。

她點了點頭。

「而更重要嘅系接受我嘅愛,作為一個戰士,你必須學著去恨。但是同樣重要系嘅,你必須學著去愛。愛在它們兩者之中要更強大。憎恨可以殺人,但是愛能救人,但是救人比殺人要消耗更多嘅力量。你必須瞭解恨,但是你也必須瞭解愛,你必須知道什麼時候該選擇哪一種情緒。就像我哋需要吃飯一樣,我哋需要愛。你必須知道我有多愛你、多包容你和多麼為你感到驕傲。你必須知道我一直都和你在一起。而且你必須知道我哋還會再見面嘅。同時,讓我嘅愛帶著你度過一切艱難險阻。而更重要嘅系,讓你自己去愛和接納你自己。」

索爾嘅母親走上來抱住了他,他也抱住了她。抱著她和知道他在這個世界上有一個真實存在嘅母親嘅感覺真好。當他抱著她嘅時候,他感覺自己內心充滿了愛,這讓他感到充滿了無窮嘅力量,如獲新生,已經準備好了去面對一切。

索爾直起身子看向了她嘅雙眼,那系和他一樣嘅眼睛,炯炯有神嘅灰色雙眼。

她把雙掌按在了他嘅頭上,擦身親吻了他嘅額頭。索爾閉上了雙眼,他希望這一刻永遠都不要結束。

索爾突然感覺到他嘅手臂上吹過了一陣涼風,聽到了海浪嘅拍擊聲,感到了潮濕嘅水汽。他睜開了雙眼,吃驚地環顧四周。

令他震驚地系,他母親消失了,她嘅城堡也消失了,連懸崖都消失了。他舉目四望,看到他正站在一座海灘上,正系那面位於德魯伊之地入口處嘅腥紅色海灘。他不知怎麼地出了德魯伊之地。就只剩下了他一個人。

他母親消失了。

索爾低頭看向他嘅手腕,看向他新得嘅中間鑲著顆黑色鑽石嘅黃金手鐲,感覺自己像換了個人一樣。他感覺他母親和他在一起,感覺得到她嘅愛,感覺自己能夠征服全世界。他感覺到了前所未有嘅強大。他感覺自己已經做好了去戰場和任何敵人戰鬥來救下他嘅妻子和孩子嘅準備。

索爾聽到了一聲鳴叫聲,抬眼看了過去,興奮地看到麥蔻珀斯就坐在不遠處,緩慢地抬起了它那巨大嘅翅膀。它又發出了一聲鳴叫,朝他走了過去,索爾感覺麥蔻珀斯也已經做好了準備。

當它走過來嘅時候,索爾低頭震驚地看到海灘上還躺著個什麼東西,之前這個東西就藏在它身下。那系一顆巨大嘅圓圓嘅白色物。索爾仔細看了過去,看到那系一隻蛋。

一隻龍蛋。

麥蔻珀斯看著索爾,索爾也震驚看向了它。麥蔻珀斯難過地回頭看著那只蛋,好像系不想把它留在這裡但是卻知道它必須那麼做。索爾好奇地盯著那只蛋,想知道由麥蔻珀斯和拉里巴爾所生嘅龍會系什麼樣嘅。他覺得它將系人們所知嘅最偉大嘅龍。

索爾騎到了麥蔻珀斯身上,他哋兩個扭頭最後長長地看了一眼德魯伊之地這個把索爾迎了進去然後又把他扔了出來嘅神秘之地。這系一個令索爾很敬畏嘅地方,也系一個他永遠都無法弄懂嘅地方。

索爾扭頭看向他哋面前嘅大海。

「到了戰鬥嘅時候了,我嘅朋友」,索爾下令道,他嘅聲音很雄渾,很自信,系屬於一個男人、一個戰士和一個未來嘅國王嘅嘅聲音。

麥蔻珀斯發出了一聲大叫,抬起她那巨大嘅翅膀,帶著他哋兩個一起飛上了天空,飛到了海上,離開這個世界飛向了古維恩、格溫多林、羅穆盧斯還有他嘅龍以及索爾嘅戰鬥生活。

Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»