Боже мой, какой ужасный перевод, без вдохновения и чувства. Оригинал «Каменной подушки» сравним с Бунинским «Солнечным ударом», по крайней мере, в итальянском переводе. А перевод на русский в подаче «ЭКСМО» - это просто срам какой-то, недоразумение. Убрали, выкорчевали всю тонкость, всю духовность на корню, оставили какую-то болванку. Стыдно читать! А раньше я не понимала, почему все так восхищаются Мураками, пока не прочитала его рассказ на итальянском языке… Мураками на русском - больше никогда.
Сначала популярные
Оставьте отзыв
Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв
399
549 ₽
Жанры и теги
Возрастное ограничение:
16+Дата выхода на Литрес:
03 марта 2022Дата перевода:
2022Дата написания:
2020Объем:
140 стр. 1 иллюстрацияISBN:
978-5-04-165856-4Переводчик:
Правообладатель:
ЭксмоВходит в серию "Мураками-мания"Все книги серии
Входит в серию "Мураками-мания"
Ищут чаще всего
Отзывы на книгу «От первого лица», страница 3