Отзывы на книгу «Код Твайфорд»

От переводчика:

Головоломка под названием "Код Твайфорд" - испытание, разумеется, не только читателя.

Самым трудным было, конечно, "пересобрать" код, вшитый в ткань текста, и органично вписать его в сюжет (здесь без спойлеров).

Ещё один вызов - внутренний монолог главного героя. Сумбурный, корявый, малограмотный и одновременно сочный, ироничный, эмоциональный. Да и как иначе, если это речь английского гангстера - как бы мы сказали, "из девяностых", - с ее особым блатным, немного устаревшим колоритом.

"Ослышки", которые постоянно допускает компьютерная программа при расшифровке аудиозаписей, должны были звучать максимально естественно, при этом сохраняя важную роль в сюжетной интриге.

Ну и ещё много всего, что превратило работу над переводом то ли в квест, а то ли в игру на выживание:))

Если вам заходят книги-квесты с разгадкой шифров и необычной подачей, то можете смело браться за «Код Твайфорд». Шифр я разгадывала буквально наперегонки с главным героем, и это было очень увлекательно. А вот формат – текст состоит из расшифрованных аудиозаписей главного героя – немного меня запутал. Поэтому история подойдет скорее въедливому читателю, который не боится цепляться за детали и вчитываться в каждую фразу, чтобы разгадать интригу. А интрига тут действительно удивительная. Причем связана она не с самим кодом Твайфорд, а с аудиозаписями! Поэтому читать, причем читать аккуратно и по-детективному, определенно стоит.

Я в восторге от этого романа! Уж насколько я капризный и придирчивый читатель, но даже мне понравилось. Словно окунулся в задорную атмосферу детства, Тома Сойера и Оливера Твиста, "Кортик" и "Бронзовая птица" Анатолия Рыбакова. Здесь помимо детективного расследования есть еще авантюрное приключение, в котором мы будем вместе с главными героями искать некое сокровище. А для этого нам надо будет разгадать некие коды и шифры. До этого я слушал роман "Шифр" Изабеллы Мальдонадо, где тоже разгадывали шифры-послания, но не мы, а некие умные научные умы, которые все там просчитали, а нам в лице главных героев, агентов ФБР, выкладывали на стол готовые координаты. Утрированно говоря, сами мы не разгадывали шифр, не были вовлечены в процесс, мы только наблюдали, как другие умные преподносили нам готовый результат. А здесь наоборот, мы вместе с главными героями разгадываем шифр, шаг за шагом высчитывает все циферки и идем по следу. Вау, как в старых добрых детективах "Золотой жук" Эдгара По и "Пляшущие человечки" Конан Дойла. Классный детектив, всем советую!

Если честно, читал с трудом. Несколько раз откладывал. Было понятно, что тут все – дымовая завеса, так что концовка не то чтобы «вау», но придумано интересно. Остался только вопрос в конце: а зачем все так было супер-наворачивать?

Необычная форма и увлекательное содержание. Автору удалось придумать что-то самобытное. Переводчик молодец, перед ним стояла очень трудная задача.

душевный, изобретательный и неожиданный детектив. сочетание классических тайных кодов и зашифровпнных посланий с современной проработкой персонажей, все они живые и оригинальные

Невозможно оторваться! хорошо, что было воскресенье. И никого не было. Только эта книга и я.

Когда же в самом конце всё становится ясно – этому очень радуешься и хочешь верить в такой вот практически абсолютный хэппи-энд

Из всей книги было интересно лишь наблюдать за историями, разворачивающимися внутри "главной" темы - театра, репетиций и самой пьесы. Но как нудно было читать все письма, разбирать кто где врет, стараться запомнить подозрительные, настораживающие детали. Скучно на 60% из 100.

книга полностью вовлекает читателя и даёт возможность вместе с героями книги искать то,что спрятано. таким образом ты погружаешься в историю и становишься детективом,искателем.

это вторая прочитанная книга данного автора. приступила к ней ,прочитав первую и снова в полном восторге! книга заставляет искать, читать между строк, находить собственные подсказки. чтобы было интереснее- нужно вооружиться ручкой и тетрадью и обязательно записывать всё,что кажется странным ,необычным и важным, таким образом чтение превращается в увлекательную историю, поиск и расшифровку. такой необычный формат открыл другой взгляд на чтение книг. чтение стало не просто историей, которую сочинил автор,а квестом! нет слов , чтобы выразить благодарность на все сто процентов.