Серия «Приключения Айеши»

Не знаю, может, дело, конечно, в переводе, но данная серия показалась… архаичной? Вроде приключения, но все какое-то громоздкое, неуклюжее. А может, перевод хороший и просто передает этот самый устаревший язык. Но из-а этого приключения как бы уже и не приключения. К чтецу никаких претензий. Тем, кто не знаком с творчеством писателя, советую «Копи царя Соломона», «Дочь Монтесумы», но точно не Айешу

Приключения в викторианском стиле от классика жанра «затерянные миры». И в первой и во второй книге читателя ждут труднодоступные земли с дикарями и красавицами, древние боги и мистическая Она. Чего мне не хватило в серии, так это эффекта присутствия. Наблюдаешь со стороны за передвижениями главных героев, их взаимоотношения звучат на одной ноте. В общем, не захватило. Да и царапнуло, что Афина оказывается – «древнеегипетское имя». Не рекомендую начинать знакомство с автором с этой трилогии.