Слово о полку Игореве. Переложение Юрия Лифшица

Тяжко голове без плеч, беда телу без головы.

Старый сокол, хоть и слаб он с виду, Высоко заставит птиц лететь,

Никому не даст гнезда в обиду.

Ни хитрому, ни умелому, ни птице умелой суда божьего не миновать.

начиная с 70-х годов XII в. в политической жизни входит в употребление обращение к князю "господин", применяемое и в "Слове о полку Игореве". До того термин "господин" употреблялся лишь в области владельческих отношений: так называли владельца холопов, хозяина закупов.

Жены русские восплакались, приговаривая: "Уже нам своих милых любимых ни мыслию не смыслить, ни думаю не сдумать, ни глазами не повидать, а золота и серебра (и в руках своих) совсем не подержать".

А мои-то куряне - опытные воины:

под трубами повиты,

под шлемами взлелеяны,

с конца копья вскормлены...

Есть у женщин такое право:

В половодьях любой непогоды

Быть надежною переправой

Через беды и через годы

Важным ничтожное звать и крамолу ковать друг на друга

Нельзя было старого Владимира пригвоздить к горам киевским

А храброму полку Игоря уже не воскреснуть!