Леонид Чачко

Леонид Маркович Чачко по образованию инженер, кандидат экономических наук, работал в авиации, неплохо зная французский язык, всю жизнь занимался техническими переводами. С появлением Интернета стал вести свой блог в «Livejournal.com», писал там свои воспоминания; некоторые из них были опубликованы в различных сборниках, в журнале «Знамя». Заинтересовавшись историей театра, особенно театра дель-арте, выяснил, что есть замечательные Мемуары гениального Карло Гоцци, венецианца, одного из основоположников современного театра-буффо, но их не было на русском языке. Нашел их на французском и перевел. Войдя во вкус, перевел и значительно большие по объему и несколько в другом жанре, но не менее интересные мемуары Джакомо Казановы, знаменитого авантюриста и эротического монстра того же XVIII века (они неоднократно издавались на русском языке, ими, в частности, увлекался Пушкин, но все издания - отцензурированные и значительно сокращенные, самое полное едва вмещает одну треть от полного).