У Фарли Моуэта - всё интересно, и всё читается легко.
"Шхуна…" была когда-то (больше 20 лет назад) напечатана в ж."Иностранная литература" под заглавием «Лодка не желавшая плавать». Кстати, перевод «шхуна» – точнее. Автор, как и во всех своих книгах, юморит не хуже Джерома К. Джерома. Но если у классика жанра (Джерома) за смехом можно подметить ироничную философию бытия,.. в смысле – быта, то в книгах Фарли Моуэта смех является разрядкой в донесении до читателя быта малочисленных народностей севера Канады, или богом забытых поселений «белого человека», а иногда и просто – волков, с которыми автор бок в бок – наедине – прожил больше года в тундре. Имеется в виду его знаменитая книга: «Не кричи, волки!».
В общем, интересно ли читателю то, на что подспудно обращает внимание автор в своих книгах, или читателю совсем безразличны эти акценты, но удовольствие при чтении гарантировано за счет смеховой заостренности почти всех произведений Моуэта.
Отзывы об авторе
2