Город и город

Скажу сразу – я читала книгу на английском. Так что не знаю, хорошо ее перевели или нет. Оригинал мне очень понравился. Язык сложный, витиеватый, я не вылезала из словаря, хотя Геймана, к примеру, читаю бегло.

Основная идея книги – два города, расположенных на одном и том же месте, проросших, проникших друг в друга, но при этом старательно друг друга игнорирующих – мне очень понравилась. Что-то есть в этом очень жизненное. Детективная составляющая мне не очень понравилась. Героев в книге не так уж много, поэтому убийца вычисляется легко. Но читать все равно интересно. И мысль о том, что раз _увидев_, ты уже не сможешь _развидеть_, весьма и весьма жизненная.

В общем, надеюсь, что перевод хороший!

Книга прекрасная. Очень необычная идея (лично я врубился совсем не сразу), которая позволила сыграть очень интересный конфликт. При этом нет явной «фантастичности» или «фэнтезийности», история воспринимается ничуть не менее реальной, чем «просто» хороший остросюжетный детекти. Язык книги приятный и интересный. Не могу похвастаться суперзнанием английского, но кое-что переводил, поэтому могу относительно уверенно сказать, что огрехи перевода не замечены (никаких «груд камней» или «ветровых щитов»).

Однозначно стоит почитать, потратив чуть-чуть усилий на первые страницы.