Бесплатно

The Settler

Текст
Автор:
0
Отзывы
iOSAndroidWindows Phone
Куда отправить ссылку на приложение?
Не закрывайте это окно, пока не введёте код в мобильном устройстве
ПовторитьСсылка отправлена
Отметить прочитанной
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

X
FRICTION

Once upon a time a man wrote a book that proved how easily a cultured Eastern girl might fall in love with and marry a Western cow-boy. It was a beautiful story, about people who were beautiful or picturesque according as they were good or bad, but it ended just where, in real life, stories begin. After the manner of fairy tales, the author assured us that the girl and the cow-boy lived happily ever after. Now I wonder if they did?

A year later a big bull-fly thudded at the screen door of Carter's cabin in vain efforts to enter and take toll of Helen's white flesh. By the gentlemen who ordain the calendar, a year is given as a space of time between points that are fixed, immutable as the stars. Sensible folk know better. Years vary – are long or short according to the number, breadth, and depth of the experiences their space covers. This year had marked Helen. She was fuller lipped, rounder, enveloped by the sensuous softness of young wifehood. Sitting at table with her white blouse tucked in at the neck for coolness, she had never looked prettier. But granting these attributes of her changed condition, a keen observer would have missed that gentle brooding, ripe fruit of content which exhales from the perfectly mated woman. As, time and again, her glance touched Carter, sitting opposite, she would sigh, ever so gently, yet sigh; the direction of her glance told also that her discontent was associated in some way with his shirt-sleeves, rolled to the elbow, and his original methods in the use of his knife and fork. Grasping these implements within an inch of their points, he certainly secured a mighty leverage, yet undoubtedly lost in grace what he secured in power, besides pre-empting more elbow-room than could be accorded to one person at a dinner-party.

"Tut! tut!" she observed, timidly, after tentative observation.

"Oh, shore! There I go again!" His quick answer and the celerity with which his hands crawfished back to the handles told of many corrections; yet five minutes later they had stolen out once more to the old familiar grip.

She sighed again. It was not that she had wished to hobble her frontiersman, to harness him to the conventions. Her feeling flowed from a larger source. Believing him big of brain and soul as of body, she would have had him perfect in small things as he was great in large, that her ideal should be so filled and rounded out as to leave no room for sighs. To this end she had, from the first, attempted small polishments, which he had received with whimsical good-humor that took no thought of how vital the matter was with her. Had he realized this he might have made a determined effort instead of a slack practice which flows from easy complaisance; but, not realizing it, he made no headway. In these last months she had gained insight into that philosophical axiom: It is easier to make over a dozen lovers than one husband. Unlike the girl in the aforesaid beautiful story, she had begun reconstruction at the wrong side of the knot.

Not that this unwelcome truth would or could, of itself, have affected her love in quality or quantity. At times she agonized remorsefully over her tendency to criticism, tutoring herself to look only for the large things of character. Again, when, of nights, she would slip to his arms for a delightful hour before retiring, she would wonder at herself: every last vestige of discontent evaporated with her murmured sigh of perfect happiness. These were great moments for both. Lying so, she would look up in his bronzed face and listen while, in his big way, he talked and planned, unrolling the scroll of their future – listen patiently until he became too absorbed, when she would interrupt with some kittenish trick to draw him back into the delightful present. Pretty little tricks, loving little tricks, that one would never have dreamed lay hidden under the exterior of the staid young school-ma'am.

But these, after all, were moods, and there had been other and real cause of discontent. First, the railway gods had again broken faith with the settlers; and every cent that Carter could raise or borrow had been required to meet rents on his timber concessions. Though not in actual want, they had had to trim expenses, reduce their living to the settler scale. Having all of a pretty woman's natural love of finery, Helen could see no way of restoring her depleted wardrobe. Moreover, there was the choring, washing, milking of cows, feeding of calves, inseparable from pioneer settler life – a burden that was not a whit the less toilsome because self-assumed.

Carter would have spared her all that – was, indeed, angry when, coming in late one night, he caught her toiling at the milking. "I didn't know it was so hard," she pleaded, holding up her swollen wrists. "But I couldn't bear to see you come in, tired, at dark, then go on with the chores while I sat in the house."

He had made her promise not to do it again. But she did, and his protests, vigorous at first, slackened, until, finally, the choring had come to be regarded as hers as a matter of course.

Even the climate was against her, conspiring against her peace of body if not of mind. The previous winter had been the bitterest in a score of years, temperatures ranging from forty below zero, with a yard of snow on the level, fifty-foot drifts in the bluffs, and hundred-mile winds to drive cold and snow through the thickest of log walls. For days she had sat in her furs by the red-hot stove, while the blizzard roared about the cabin, walling it in fleecy snows – sat listening to the agonized shout of wind-blown trees, the squeal of poplar brake, the smash of rent branches, the thunderous storm voice that was spaced only by distant crashes as the lords of the forest went down to stiff ends. North, south, east, west had veered these terrible winds, freighting always their inexhaustible snows. The trails were blown from earth's face; solitary blotch, their cabin rose like a reef from an ocean of whiteness; and they, castaways, were practically divorced for days, and sometimes weeks, from all communication with their kind. Hardly less terrible had been the calms, the vast frozen silences as of interplanetary space that followed the blizzard, ruling the snowy steppes. They filled her with a terrifying sense of the illimitable, those silences, vivid as though she, a lonely soul, were travelling through vast voids of time and space. She shrank under them, afraid.

Followed a mosquito year in a mosquito country. Fattened by the heavy snows, stagnant sloughs held water till late in the summer and so bred the pests by myriads of myriads. Of nights the tortured air whined of them. By day their cattle hung about the corrals, cropping the grass down to the dust, or if they did wander farther afield, came galloping madly back to the smudges. For two months any kind of travel had been impossible; clouds of the pests would settle on hands, face, neck quicker than one could wipe them off. Milking and choring had to be done under cover of a thick reek to an accompaniment of lashing tails, with frequent and irritating catastrophes in the way of overturned pails. The acrid odor of smoke clung to everything – hair, clothing, flesh; the cabin was little better than a smoke-house until the heat had mitigated the pests while adding its own discomforts.

It was a dull life enough for men whose tasks were broken by periodical trips to market; it was martyrdom for housefast women. Always around the shanty mourned the eternal winds of the plains. Wind! Wind! Wind in varying quantity, from a breeze to a blizzard, but always wind. Its melancholy dirge left a haunting in the eyes of men. Its ceaseless moan prepared many a plainswoman for the madhouse.

With bright hope at heart to gild the future, she might have endured both discomfort and drudgery, but the postponement of construction work on the branch line had killed immediate hope. With dismay she realized a certain coarsening of body and mind, a thickening of finger-joints, roughness of skin, an attenuation where milking had turned the plump flesh of her arms into gaunt muscle. And to her the thought of that far-off summer day recurred with increasing frequency – would this equilibration with environment end by leaving her peer to the scrawny, flat-chested women of the settlements? She who had excelled in the small arts – music, painting, modelling in wax and clay? Her past, in such seasons of depression, seemed now as that of some other girl – a girl who had worn pretty dresses and been admired and petted by father, brother, and friends. Of all her gifts, her voice, a sweet contralto, was only left her; and of late it had naturally attuned itself to her sadder moods. So she had felt her life shrink and grow narrow, until looking down the vista of frozen winters, baking summers, they seemed, those weary years, to draw to a dull, hard point, the wind-swept acre with its solitary grave. Conditions had certainly combined to produce in her a subconscious discontent that might develop into open revolt against her lot at the touch of obscure and apparently insignificant cause; they reinforced and made dangerous the irritation caused by his little gaucheries.

As aforesaid, her dark moods alternated with spasms of remorse – fits of melting tenderness in which she condemned herself for her secret criticism of him. Peeping through their bedroom window only the preceding night, the moon had caught her bending over his sleep. The tender light absorbed his tan, softened the strong features without taking from their mobility; deeply shading the hollows, it gave his whole face an air of clear-cut refinement. Its wonderful alchemy foreshadowed the possibilities of this life, lying so quiescent beneath her eyes. For a long hour she held the vigil, while thought threw flitting shadows athwart her face; then, stooping, she softly kissed him under cover of her clouding hair.

 

It was a momentous caress, registering as it did her acceptance of a lowered ideal, marking her realization of the friction which follows all marriages and is inevitable to such as hers. Yet it had not removed the cause; that remained. It is easier far to overlook a great sin than a daily gaucherie, to rise to vast calamity than to brook the petty irritations which mar and make life ugly. The cause remained, surely! To see her quiet and pensive at table this day, who would have dreamed that the morrow would see the thin edge of the wedge driven in between them?

"There's to be a picnic in the grove by Flynn's lake to-morrow, Nell," he said, as he rose from dinner. "Let's take a day off?"

"All right!" she agreed; and the kiss with which she rewarded the prospect of even such a slight break in the dulness of life may easily be regarded as the first tap on the wedge.

How quickly personality responds to atmosphere! When, next morning, Helen climbed into the buck-board beside Carter, she was frankly happy as a woman can be in the knowledge that she is looking fit for the occasion. Cool, clean, and fresh in a billowy white dress of her own laundering, excitement and Carter's admiring glances intensified her naturally delicate color. As they rattled over the yellow miles, doubt and misgiving vanished under the spell of present happiness. She returned him eyes that were lovingly shy as those of their honeymoon; was subdued, sedate, sober, or burst out in small trills of song as the mood seized her. Not until she was actually upon the picnic-ground did she realize the real nature of this, her first appearance at a public function since her marriage.

A clear sky and a breeze that set yellow waves chasing one another over the far horizon had brought out the settlers in a fifty-mile circle – even the remittance-men, who had been wont to spell amusement in the red letters of the London alphabet, were there. Like most country picnics, it was pseudo-religious in character, with a humorous speech from the minister figuring as the greatest attraction. Amusements ran from baseball and children's games for youth to love-making in corners by shamefaced couples.

Leaving Carter to put up his team, Helen carried their basket over to where a crowd of officious matrons were arranging tables under the trees, and so gained first knowledge of what was in store for her. The latest bride, she was the centre of attraction, target for glances. Approaching a group of loutish youths, she felt their stares, flushed under the smothered laugh which greeted her sudden change of direction. Girls were just as unmannerly. Ceasing their own rough flirtations, they gathered in giggling groups to observe and comment on one who had already achieved that which they contemplated.

Nor was she more comfortable among the matrons. While she was teaching school, the halo of education had set her apart and above them, but now they wished her to understand that her marriage had brought her down to their level. They plied her with coarse congratulations, embarrassed her with jokes and prophecies that were broader than suggestive. Time and again she looked, for rescue, at Carter, but he was talking railroad politics in an interested group, did not join her till lunch was served, and afterwards was hauled away to play in a baseball game – married men versus single.

So she had but a small respite. With his departure the women renewed their onslaughts, as though determined to beat down her personal reserve and reave her nature of its inmost secrets. No subject was too sacred for their joking – herself, her husband, the intimacies of their lives. There was no satiating their burning curiosity; her timid cheeks, monosyllabic answers, served only to whet their sharp tongues. Shocked, weary, cheeks burning with shame, she sat on, not daring to go in search of Carter and so brave again the fire of eyes, until, midway of the afternoon, she looked up to see Molyneux and Mrs. Leslie approaching.

It was the crowning of her humiliation. With the exception of a duty-call on her return to Silver Creek, and which she had not returned, it was the first time that Helen had seen Mrs. Leslie for more than a year. "As you think best," Carter had said, when she had debated the advisability of renewing the friendship. "You wouldn't care to meet Molyneux again, would you? He's sure to be there." And, departing from his usual sane judgment, he made no further explanations, said nothing of his drive in the dusk with the love-sick woman, knowledge of which would surely have killed Helen's friendly feeling. Lacking that knowledge, she had pined for the one woman who could give her the social and intellectual companionship her nature craved, pined with an intensity of feeling that was only equalled by her present desire to avoid a meeting.

If they would only pass without seeing her, she prayed, bowing her head in shame. But Mrs. Leslie had been watching from afar. "Poor little thing!" she had exclaimed to Molyneux. "Alone among those harpies! Come, let's rescue her!" And whatever her motive, the kiss she bestowed on the blushing girl was warm and natural. "Why, Helen," she said, "whatever are you doing here? Come along with us."

"We are going to organize a race for three-year-old tots, Mrs. Carter," Molyneux explained. "We really need your assistance."

His deferential air as he stood bareheaded before her, the languid correctness of his manner, even the aristocratic English drawl, pierced that atmosphere of vulgarity like a breath of clean air. The easy insolence with which he ignored the settler women was as balm to her wounded pride. She recovered her poise; her drooping personality revived.

"I should like to – very much," she answered, adding, a little timidly, "But I was waiting for my husband."

"Dutiful child," Mrs. Leslie laughed. "Well, he is so busy running up the batting average for the Benedicts that he has forgotten you. Come along!"

"We might go round – " Helen began, tentatively,

She would have finished "his way," but, glancing over at the game, she saw that in his interest he really had forgotten her. "Very well!" she substituted; and, rising, she strolled off between the two, passing within a few yards of Carter. Busy with his game, he did not see her, nor would have known what company she was keeping but for Shinn, a near neighbor of Jed Hines and fellow of his kidney.

"Your wife," he remarked, "seems to be enjy-ing herself." His sneer caused a titter among both players and spectators, but before it subsided Carter came quickly back. Throwing a careless glance after Helen, "That's more'n I can say for yourn."

The titter swelled to a roar that caused Helen to look back. Mrs. Shinn, poor drudge, had not strayed twenty feet from her cook-stove in as many squalid years, as every one knew well. Grinning evilly, Shinn subsided, while, after carelessly waving his hand at Helen, Carter returned to his batting. If he disapproved of her escort, not a lift of a line betrayed the fact to curious eyes – not even when he drove around and found her still with Molyneux and Mrs. Leslie.

They were both silent on the homeward drive. In Helen's mind Carter was associated with the coarse and sickening humiliations of the day. As never before, she felt the enormous suction from below; she battled against the feeling with the desperation of the swimmer who feels the whirlpool clutching at his heels.

Her mood was defiant, and if, just then, he had taken her to task for her truancy, she would have flamed up in open revolt. But he did not.

"You are tired," he said, very gently, when the ponies had run them far out from the press of teams and rigs. She appreciated that; yet when he slipped an arm about her waist she moved restlessly within its circle.

The wedge was well entered.

XI
THE FROST

One noon, a week after the picnic, Carter stood and looked out over his hundred-acre field of wheat from his doorway. A golden carpet, sprigged with the dark green of willow bluffs, it ran back into a black, environing circle of distant woodland. As a vagrant zephyr touched it into life, Helen remarked, looking over his shoulder:

"The serrated ears in restless movement give it the exact appearance of woven gold. Isn't it beautiful!"

The dramatist loves to make great events follow in rapid sequence. It is the need of his art. But in life the tragic mixes with the commonplace. Even Lady Macbeth must have, on occasion, joked or talked scandal with her handmaidens. And as these two looked out over the wheat, there was naught to indicate the shadow which lay between them.

"Finest stand I ever saw," Carter answered. "Five-foot straw, well headed, plump in the grain; ought to grade Number One Extra Hard. We'll make on that wheat, little girl."

"Do you really think so?"

He turned quickly.

"Those women at the picnic – " She explained her dubious tone. "They said you were foolish to put in so much wheat. 'What kind of a darn fool is your husband, anyway?' that Mrs. MacCloud asked me. 'He kain't never draw all that wheat to Lone Tree. Take him a month to make two trips. 'Tain't no use to raise grain without a railroad. We folks hain't put in more'n enough for bread an' seed.'"

He laughed, as much at her clever mimicry as at Mrs. MacCloud's frankness. "If they had put in more I wouldn't have sown any. Could have bought it cheaper from them. But as they didn't – Do you know that every man in this settlement makes at least one trip a month to Lone Tree during the winter? Well, they do, and they'll be glad to make expenses freighting in my wheat. With grain at seventy a bushel, a load will bring thirty dollars at the cars, and I can hire all the teams I want at three a trip."

"Why" – his foresight caused her a little gasp – "how clever! I should never have thought of that."

His eyes twinkled his appreciation of her wifely admiration, and, taking her chin between his hands, he looked down into her eyes. "What's more, when that wheat money comes in, you an' me 'll jest run down to Winnipeg an' turn loose on the dry-goods stores."

It was the first hint of his knowledge of the turning, dyeing, the shifts she had made with her wardrobe, and he made a winning. The knowledge that he had seen and understood caused the wedge to tremble and almost fall out.

"Can we – afford it?" she asked, willing now to go without a thing.

"Don't have to afford necessities. Breaks me up to see you going shy of things."

For the last three days he had bestowed the parting kiss. This morning he received it – a warm one at that – and as he strode off stableward, her burst of singing echoed his cheerful whistle. She was quite happy the next few days planning for their descent on the shops. She sang at her work – warbling that was natural as that of the little bird which prinks and plumes for its mate in the morning sunlight. Reflecting her happy mood, Carter was humorously cheerful – so pleased and satisfied that she stared when, one evening, he came in, gloomy and depressed.

His black mood had come out of the east with a moaning wind that now herded leaden clouds over dun prairies. For one day rain pelted down, then, veering north, the bitter wind blew hard for a second day. That evening it died, and a pale sun swung down a cloudless sky to a colorless horizon. Under its cold light the wheat stood erect, motionless, devoid of its usual sighing life. A hush, portentous of change, brooded over all.

From their doorway Helen heard Hines, three miles away, rating his dog. "Hain't no more gumption than an Englishman, durn you! Sick 'em, now!" followed the maligned animal's bark and the thunder of scurrying hoofs.

"How clear and calm it is!" she commented, as Carter came up from the stables.

He glanced at the thermometer beside the door. "Too clear. I'm afraid it is all off with the wheat."

"Why? What do you mean?"

He turned from her astonished eyes. "Frost."

"Frost? You are surely mistaken? See how sunny it is!"

Shaking his head, he laid a forefinger on the thermometer. "Six o'clock, and the silver is down to thirty-five."

At dusk it had lowered another degree, and throughout the northland a hundred thousand farmers were watching, with Carter, its slow recession. On the fertile wheat plains of southern Manitoba, through the vast gloom of the Dakotas, to the uttermost limits of Minnesota, the mercury focussed the interest of half a million trembling souls whose fire-fly lanterns dusted the continental gloom. Prayers, women's tears, men's agonized curses marked its decline, that, like an etching tool, graved deep lines on haggard faces in Chicago, Liverpool, and London far away.

 

At thirty-two Carter lit the smudges of wet straw, and simultaneously the vast spread of night flamed out in smoke and fire. "I don't go much on it," he told Helen. "But some believe in it, and I ain't agoing to miss a chance."

He was right. Pale thief, the frost stole in under the reek and breathed his cold breath on the wheat. Holding his instrument, at ten o'clock, in the thickest smoke, Carter saw that it registered twenty-seven. Five degrees of frost and the cold of dawn still to come! Raising the glass, he dashed it to pieces at his feet.

It was done. Reverberating through the land, the smash of his glass typified the shattering of innumerable fortunes, the crash of business houses. The pistol-shot that wound up the affairs of some desperate gambler was but one echo. Surging wildly, the calamity would affect far more than the growers of wheat. Iron-workers, miners, operatives in a hundred branches of industry would shiver under the cold breath of the frost. For now the farmer would buy less cotton, the operative pay more for his flour, the miner earn a scantier wage.

True, the balance swings ever even. This year ryots of India, Argentine peons, Egyptian fellaheen would reap where they had not sown, gather where they had not strawed. Another year a Russian blight, Nile drouth, hot wind of Argentine would swing prices in favor of the northland. But in this was small comfort for the stricken people.

"All gone!" Carter exclaimed at midnight. "The feathers are frozen offen them bonnets."

Helen sensed the bitterness under his lightness. "Never mind, dear," she comforted. "I really don't care. You did your best."

He had done his best! To a strong man the phrase stabs, signifying the victory of conditions. He winced, as from an offered blow. It was the last drop in his cup, the signal of his defeat. It marked the destruction of this his last plan for her. He had not, in the beginning, intended that she should ever set her hand to drudgery. His love was to come between her and all that was sordid, squalid. If the railroad contract had materialized, she should have had a little home in Winnipeg where she might enjoy the advantages of her early life. He had planned for a servant – two, if she could use them – and all that he asked in return was that she should bring beauty into his life, adorn his home, sweeten his days with the aroma of her delicate presence. In this small castle of Spain he had installed his beauty of the sweet mouth, golden hair, pretty profile; and now, out of his own disappointment, he read reproach in the hazel eyes that looked out from the ruins.

Long after her sleep-breathing freighted the dusk of their bedroom, he lay gazing wide-eyed into the black future. A sudden light would have shown his eyes blank, expressionless, for his spirit was afar, questing for other material with which to rebuild his castle. In thought he was travelling Silver Creek, from its headwaters in the timber limits to its source where it flowed into the mighty Assiniboin. It was a small stream – too small to drive logs except for a month on the snow waters. But with a dam here – another there – a third on the flats – rough structures of logs with a stone and gravel filling, yet sufficient to conserve the falling waters! The drive could then be sent down from dam to dam! During the night he travelled every yard of the stream, placing his dams, and at dawn rose, content in his eyes.

Slipping quietly from the house, he saddled the Devil and led him quietly by while Helen still slept, and an hour later rode up to Bender's cabin. The Cougar was also there, and from dubious head-waggings the two relapsed into thoughtful acquiescence as Carter unfolded his plans.

"She'll go down like an eel on ice!" Bender enthusiastically agreed. "All you want now is backing. Funny, ain't it, that nobody ever thought o' that before? Say" – he regarded Carter with open admiration – "you're particular hell when it comes to thinking. If I'd a headpiece like yourn – "

"You hain't," the Cougar coldly interrupted, "so don't waste no time telling us what you might ha' done. Get down to business. I know a man" – he thoughtfully surveyed Carter – "that financed half a dozen big lumbering contrac's on the Superior construction work. He'll sire anything that looks like ten per cent. an' this of yourn will sure turn fifty. Come inside an' I'll write you a letter."

What of the Cougar's inexperience with the pen, the morning was well on when Carter rode back to his cabin. If Helen had looked closely she might have seen the new resolution that inhered in his smile, but she had been concerned with her own reflections. Somehow, things had not appeared this morning as they did last night. Crude daylight shows events, like tired faces, in all their haggardness, and their complexion was not improved by the steam from her wash-tub. Time and again she had paused to survey her hands, creased and wrinkled by cooking in hot water. Her bare arms recalled her first party-dress, and set her again in the sweet past. Beside it the present seemed infinitely hopeless, squalid, dreary. As she rubbed and scrubbed on her wash-board, life resolved itself into an endless procession of wash-days, and tears had mingled with the sweat that fell from her face to her bosom.

Noting her red eyes, Carter was tempted to disclose his new hope, but remembered the failure of previous plans and refrained. As yet nothing was certain. He would not expose her to the risk of another disappointment. He rightly interpreted her sigh when he told her that he would have to go down to Winnipeg on business about the timber limits, and his heart smote him when, looking back, he saw her standing in the door. Dejection resided in the parting wave of her hand, utter hopelessness.

That lonely figure in the log doorway stuck in his consciousness throughout his negotiations, causing him to hustle matters in a way that simply scandalized the Cougar's man, a banker of the old school. Yet his hurry served rather than hurt his cause. While the very novelty of it made him gasp, the banker was impressed. In private he informed his moneyed partners that such a chance and such a man rarely came together. "He's a hustler, and the profit is there," he said, in consultation. "A big profit. We can cut lumber ten per cent under the railroad price and yet clear twenty-five cents on the dollar."

That settled it. Half a day later Carter was on his homeward way, bearing with him the power to draw on Winnipeg or Montreal for moneys necessary for supplies, men, and teams. Running home from Lone Tree, he whiled away the miles with thoughts of Helen's joy. He pictured her, radiant, flushed, listening to his news, and, quickening to the thought, he raced, full gallop, the last mile up to his door.

His face burst into sunshine as, in response to his call, he heard her cross the floor. Then his smile died, and he stared at Mrs. Leslie. With the exception of an occasional glimpse as they met and passed on trail, it was the first he had seen of her since the soft summer evening when she laid illicit love at his feet. But no hint of that bitter memory inhered in her greeting.

"How are you, Mr. Carter?" she cried, in her old, gay way. "I think you are the meanest man in Silver Creek. Married a year, and neither you nor Helen have set foot in our house. You are a regular Blue beard. But you needn't think that you can hide from us forever. I just pocketed my pride, ignored your snub, and made my third call. Yes" – she emphatically nodded her pretty head – "the third, sir. But I forgive you; come in and have some tea. Helen is down at the stables hunting eggs to beat up a cake."

Другие книги автора

Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»