Бесплатно

Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 62, Number 361, November, 1845.

Текст
Автор:
0
Отзывы
iOSAndroidWindows Phone
Куда отправить ссылку на приложение?
Не закрывайте это окно, пока не введёте код в мобильном устройстве
ПовторитьСсылка отправлена

По требованию правообладателя эта книга недоступна для скачивания в виде файла.

Однако вы можете читать её в наших мобильных приложениях (даже без подключения к сети интернет) и онлайн на сайте ЛитРес.

Отметить прочитанной
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

"The boat gone!" repeated Groslow; "impossible!"

"It is nevertheless true," returned the sailor. "See here; nothing in our wake, and here is the end of the rope."

It was then that Groslow uttered the cry which the guardsmen heard from their boat.

"What is the matter?" demanded Mordaunt, emerging from the hatchway, his torch in his hand, and rushing towards the stern.

"The matter is, that your enemies have escaped you. They have cut the rope, and saved themselves in the boat."

With a single bound Mordaunt was at the cabin-door, which he burst open with his foot. It was empty.

"We will follow them," said Groslow; "they cannot be far off. We will give them the stem; sail right over them."

"Yes; but the powder – I have fired the train!"

"Damnation!" roared Groslow, rushing to the hatchway. "Perhaps there is still time."

A horrible laugh and a frightful blasphemy were Mordaunt's reply; and then, his features distorted by rage and disappointed hate rather than by fear, he hurled his torch into the sea, and precipitated himself after it. At the same moment, and before Groslow had reached the powder barrels, the ship opened like the crater of a volcano, a gush of fire rose from it with a noise like that of fifty pieces of artillery, and blazing fragments of the doomed vessel were seen careering through the air in every direction. It lasted but an instant; the red glow that had lit up the sea for miles around vanished; the burning fragments fell hissing into the water; and, with the exception of a vibration in the air, all was calm as before. The felucca had disappeared; Groslow and his men were annihilated.

Our four guardsmen had witnessed this terrible spectacle with mute awe and horror, and when it was over, they remained for a moment downcast and silent. Porthos and D'Artagnan, who had each taken an oar, forgot to use them, and sat gazing at their companions, whilst the boat rocked to and fro at the will of the waves.

"Ma foi!" said Aramis, who was the first to break the pause, "this time I think we are fairly rid of him."

"Help, gentlemen, help!" just then cried a voice that came sweeping in piteous accents over the troubled surface of the sea. "Help! for heaven's sake, help!"

The guardsmen looked at each other. Athos shuddered.

"It is his voice!" said he.

All recognised the voice, and strained their eyes in the direction in which the felucca had disappeared. Presently a man was seen swimming vigorously towards them. Athos extended his arm, pointing him out to his companions.

"Yes, yes," said D'Artagnan; "I see him."

"Will nothing kill him?" said Porthos.

Aramis leaned forward and spoke in a whisper to D'Artagnan. Mordaunt advanced a few yards, and raised one hand out of the water in sign of distress.

"Pity! gentlemen," cried he; "pity and mercy! My strength is leaving me, and I am about to sink."

The tone of agony in which these words were spoken awakened a feeling of compassion in the breast of Athos.

"Unhappy man!" he murmured.

"Good!" said D'Artagnan. "I like to see you pity him. On my word, I think he is swimming towards us. Does he suppose we are going to take him in? Row, Porthos, row."

And D'Artagnan plunged his oar into the water. Two or three long strokes placed twenty fathoms between the boat and the drowning man.

"Oh! you will have mercy!" cried Mordaunt. "You will not let me perish!"

"Aha! my fine fellow," said Porthos, "we have you now, I think, without a chance of escape."

"Oh, Porthos!" murmured the Count de la Fère.

"For heaven's sake, Athos," replied Porthos, "cease your eternal generosity, which is ridiculous under such circumstances. For my part I declare to you, that if he comes within my reach, I will split his skull with the oar."

D'Artagnan, who had just finished his colloquy with Aramis, stood up in the boat.

"Sir," said he to the swimmer, "be so good as to betake yourself in some other direction. The vessel which you intended for our coffin is scarcely yet at the bottom of the sea, and your present situation is a bed of roses compared to that in which you intended to put us."

"Gentlemen!" said Mordaunt in despairing accents, "I swear to you that I sincerely repent. I am too young to die. I was led away by a natural resentment; I wished to revenge my mother. You would all have acted as I have done."

"Pshaw!" said D'Artagnan, who saw that Athos was becoming more and more softened by Mordaunt's supplications. The swimmer was again within three or four fathoms of the boat. The approach of death seemed to give him supernatural strength.

"Alas!" said he, "I am going to die, then. And yet I was right to avenge my mother. And besides, if it were a crime, I repent of it, and you ought to pardon me."

A wave that passed over his head, interrupted his entreaties. He again emerged, and made a stroke in the direction of the boat. D'Artagnan took his oar in both hands. The unhappy wretch uttered a groan of despair. Athos could bear it no longer.

"D'Artagnan!" cried he, "my son D'Artagnan, I entreat of you to spare his life. It is so horrible to let a man die when you can save him by stretching out your hand. I cannot witness such a deed; he must be saved."

"Mordieu!" replied D'Artagnan, "why do you not tie our hands and feet, and deliver us up to him at once? The thing would be sooner over. Ha! Count de la Fère, you wish to perish at his hands: well, I, whom you call your son – I will not suffer it."

Aramis quietly drew his sword, which he had carried between his teeth when he swam off from the ship.

"If he lays a hand upon the boat," said he, "I sever it from his body, like that of a regicide, as he is."

"Wait a moment," said Porthos.

"What are you going to do?" said Aramis.

"Jump overboard and strangle him," replied the giant.

"Oh, my friends!" said Athos, in a tone of entreaty that was irresistible; "remember that we are men and Christians! Grant me the life of this unhappy wretch!"

D'Artagnan hung his head: Aramis lowered his sword: Porthos sat down.

"Count de la Fère," exclaimed Mordaunt, now very near the boat, "it is you whom I implore. Have pity upon me, and that quickly, for my strength is exhausted. Count de la Fère, where are you?"

"I am here, sir," replied Athos, with that noble and dignified air that was habitual to him. "Take my hand, and come into our boat."

"I cannot bear to witness it," said D'Artagnan; "such weakness is really pitiable." And he turned towards his two remaining friends, who, on their part, recoiled to the other side of the boat, as if unwilling to touch the man to whom Athos alone did not fear to give his hand. Mordaunt made an effort, raised himself up, and seized the arm extended to him.

"So," said Athos, leaning over the gunwale of the boat – "now place your other hand here;" and he offered him his shoulder as a support, so that his head nearly touched that of Mordaunt; and for a moment the two deadly foes seemed to embrace each other like brothers. Mordaunt grasped the count's collar with his cold and dripping fingers.

"And now, sir, you are saved," said Athos; "compose yourself."

"Ah, my mother!" exclaimed Mordaunt, with the look of a demon, and an accent of hatred impossible to render, "I can offer you but one victim, but it is the one you would yourself have chosen!"

D'Artagnan uttered a cry; Porthos raised his oar; Aramis sprang forward, his naked sword in his hand. But it was too late. By a last effort, and with a yell of triumph, Mordaunt dragged Athos into the water, compressing his throat, and winding his limbs round him like the coils of a serpent. Without uttering a word, or calling for help, Athos strove for a moment to maintain himself on the surface of the water. But his movements were fettered, the weight that clung to him was too great to bear up against, and little by little he sank. Before his friends could get to his assistance, his head was under water, and only his long hair was seen floating; then all disappeared, and a circle of foam, which in its turn was rapidly obliterated, alone marked the spot where the two men had been engulfed. Struck dumb by horror, motionless, and almost suffocated with grief and indignation, the three guardsmen remained, with dilated eyes and extended arms, gazing down upon the dark waves that rolled over the body of their friend, the brave, the chivalrous, the noble-hearted Athos. Porthos was the first to recover his speech.

"Oh, Athos!" said he, tearing his hair, and with an explosion of grief doubly affecting in a man of his gigantic frame and iron mould; "Oh, Athos! are you indeed gone from us?"

At this moment, in the midst of the vast circle which the rays of the moon lit up, the agitation of the water which had accompanied the absorption of the two men, was renewed, and there appeared, first a quantity of fair hair, then a pallid human face, with eyes wide open, but fixed and glazed, then a body, which, after raising its bust out of the water, fell softly backwards, and floated upon the surface of the sea. In the breast of the corpse was buried a dagger, of which the golden hilt sparkled in the moonbeams.

"Mordaunt! Mordaunt!" cried the three friends; "it is Mordaunt! But Athos! where is he?"

Just then the boat gave a lurch, and Grimaud uttered an exclamation of joy. The guardsmen turned, and saw Athos, his face livid with exhaustion, supporting himself with a trembling hand upon the gunwale of the boat. In an instant he was lifted in, and clasped in the arms of his friends.

"You are unhurt?" said D'Artagnan.

"Yes," replied Athos. "And Mordaunt?"

"Oh! thank God, he is dead at last. Look yonder."

And D'Artagnan forced Athos to look in the direction he pointed out, where the body of Mordaunt, tossed upon the wave, seemed to pursue the friends with a look of insult and mortal hate. Athos gazed at it with an expression of mingled pity and melancholy.

 

"Bravo! Athos," cried Aramis, with a degree of exultation which he rarely showed.

"A good blow," exclaimed Porthos.

"I have a son," said Athos, "and I wished to live. But it was not I who killed him. It was the hand of fate."

Soon after the escape of Monsieur de Beaufort, the Parisians, stirred up by various influential malecontents – one of the chief of whom is the famous Jean de Gondy, Coadjutor of Paris, and afterwards Cardinal de Retz – break out into open insurrection. Mazarine's life is menaced; the queen-mother and the young king are virtually prisoners of the Frondeurs. The Prince of Condé, with the laurels he has gained on the battle-field of Lens yet fresh upon his brow, hurries to Paris to take part against the Fronde; the queen and Mazarine are anxious to escape from the capital in order to carry on the war in the open field instead of in the narrow streets, fighting in which latter, or from behind their barricades, the ill-disciplined troops of the insurgents are nearly as efficient as the most practised veterans. How to manage the escape is the difficulty. The gates of the city are guarded by armed citizens; there appears no possibility of egress. In this dilemma, Anne of Austria bethinks her of the man to whose address and courage she had, twenty years previously, been so deeply indebted; D'Artagnan is called in to her assistance. He succeeds in smuggling the cardinal out of Paris, and then returns to fetch Louis XIV. and the queen-mother.

Instead of re-entering Paris by the gate of St Honoré, D'Artagnan, who had time to spare, went round to that of Richelieu. The guard stopped him, and when they saw by his plumed hat and laced cloak that he was an officer of mousquetaires, they insisted upon his crying out, "Down with Mazarine." This he did with so good a grace, and in so sonorous a voice, that the most difficult were fully satisfied. He then walked down the Rue Richelieu, reflecting how he should manage the escape of the queen, for it would be impossible to take her away in one of the royal carriages, with the arms of France painted upon it. On passing before the hotel of Madame de Guéménée, who passed for the mistress of Monsieur de Gondy, he perceived a coach standing at the door. A sudden idea struck him.

"Pardieu!" said he, "it would be an excellent manœig; uvre." And, stepping up to the carriage, he examined the arms upon the panels, and the livery of the coachman, who was sleeping on the box.

"It is the Coadjutor's carriage," said D'Artagnan to himself. "Providence is decidedly in our favour."

He opened the door without noise, got into the coach, and pulled the check-string.

"To the Palais Royal," cried he to the coachman.

The man, waking in a fright, made no doubt that the order came from his master, and drove off at full speed to the palace. The gates of the court were just closing as he drove in. On pulling up at the steps, the coachman perceived that the footmen were not behind the carriage, and, supposing that M. de Gondy had sent them somewhere, he got off his box and opened the door. D'Artagnan jumped out, and just as the coachman, alarmed at seeing a stranger instead of his master, made a step backwards, he seized him by the collar with his left hand, and with his right put a pistol to his breast.

"Not a word," said D'Artagnan, "or you are a dead man."

The coachman saw that he had fallen into a snare. He remained silent, with open mouth and staring eyes. Two mousquetaires were walking up and down the court; D'Artagnan called them, handed over the coachman to one of them, with orders to keep him in safe custody, and desired the other to get on the box of the carriage, drive it round to the door of the private staircase leading out of the palace, and there to wait till he came. The coachman's livery coat and hat went with the carriage. These arrangements completed, D'Artagnan entered the palace, and knocked at the door of the queen's apartments. He was instantly admitted; Anne of Austria was waiting for him in her oratory.

"Is every thing prepared?" said she.

"Every thing, madam."

"And the cardinal?"

"He has left Paris without accident, and waits for your majesty at Cours la Reine."

"Come with me to the king."

D'Artagnan bowed and followed the queen. The young king was already dressed, with the exception of his shoes and doublet. He seemed greatly astonished at being thus roused in the middle of the night, and overwhelmed his valet-de-chambre, Laporte, with questions, to all of which the latter replied – "Sire, it is by order of her majesty." The bed-clothes were thrown back, and the sheets were seen worn threadbare and even into holes. This was one of the results of Mazarine's excessive parsimony. The queen entered, and D'Artagnan remained at the door of the apartment. As soon as the child saw his mother, he escaped from Laporte's hand and ran up to her. She signed to D'Artagnan to approach.

"My son," said Anne of Austria, showing him the mousquetaire, who stood with his plumed hat in his hand, calm, grave, and collected, "this is M. D'Artagnan, who is brave as one of those knights of old whose histories you love to hear repeated. Look at him well, and remember his name, for he is about to render us a great service."

Louis XIV. gazed at D'Artagnan with his large proud eyes; then, slowly lifting his little hand, he held it out to the officer, who bent his knee and kissed it.

"Monsieur D'Artagnan," repeated the young king. "It is well, madam; I shall remember it."

At this moment a loud murmuring noise was heard approaching the palace.

"Ha!" said D'Artagnan, straining his ears to distinguish the sound – "The people are rising."

"We must fly instantly," said the queen.

"Madam," said D'Artagran, "you have deigned to give me the direction of this night's proceedings. Let your majesty remain and learn what the people want. I will answer for every thing."

Nothing is more easily communicated than confidence. The queen, herself courageous and energetic, appreciated in the highest degree those two virtues in others.

"Do as you please," said she. "I trust entirely to you."

"Does your majesty authorize me to give orders in your name?"

"I do, sir."

D'Artagnan hurried from the room. The tumult was increasing; the mob seemed to surround the Palais Royal. On all sides were heard seditious cries and clamours. Presently M. de Comminges, who was on guard that night at the Palais Royal, craved admittance to the queen's presence. He had about two hundred men in the court-yard and stables, and he placed them at her majesty's disposal.

"What do the people want?" said Anne of Austria to D'Artagnan, who just then re-appeared.

"A report has been spread, madam, that your majesty has left the Palais Royal, taking the king with you. The mob demand a proof of the contrary, or threaten to demolish the palace."

"Oh! this time it is too bad," said the queen. "I will soon show them that I am not gone."

D'Artagnan saw by the expression of Anne's face, that she was about to give some violent order. He hastened to interfere.

"Madam," said he, in a low voice, "have you still confidence in me?"

"Entire confidence, sir," was the reply.

"Then let your majesty send away M. de Comminges, and order him to shut himself up with his men in the guard-room and stables. The people wish to see the king, and the people must see him."

"See him! But how? On the balcony?"

"No, madam; here, in his bed, sleeping."

The queen reflected a moment, and smiled. There as a degree of duplicity in the course proposed that chimed in with her humour.

"Let it be as you will," said she.

"Monsieur Laporte," said D'Artagnan; "go and announce to the people, that in five minutes they shall see the king in his bed. Say also that his majesty is sleeping, and that the queen requests them to be silent, in order not to awaken him."

"But they cannot all come," said Anne. "A deputation of two or four persons."

"All of them, madam."

"But it will last till to-morrow morning."

"In a quarter of hour it will be over. I know the mob, madam; it is a great baby that only wants flattery and caresses. Before the king, these noisy rioters will be mute and timid as lambs."

"Go, Laporte," said the queen. The young king approached his mother.

"Why do you do what these people ask?" said he.

"It must be so, my son," said Anne of Austria.

"But if they can tell me that it must be so, I am no longer king."

The queen remained silent.

"Sire," said D'Artagnan, "will your majesty permit me to ask you a question?"

"Yes, sir," replied Louis, after a moment's pause, occasioned by surprise at the guardsman's boldness.

"Does our majesty remember, when playing in the park at Fontaine-bleau, or the gardens at Versailles, to have seen the heavens become clouded, and to have heard the thunder roll?"

"Certainly I do," answered Louis.

"Well, the noise of that thunder told your majesty, that, however disposed you might be to play, you must go in-doors."

"Certainly, sir; but I have been told that the voice of the thunder is the voice of God."

"Well, sire, let your majesty listen to the voice of the people, and you will perceive that it greatly resembles that of the thunder."

As he spoke, a low deep roar, proceeding from the multitude without, was borne upon the night breeze to the windows of the apartment. The next instant all was still and hushed.

"Hark, sire," said D'Artagnan, "they have just told the people that you are sleeping. You see that you are still king."

The queen looked with astonishment at the singular man, whose brilliant courage made him the equal of the bravest; whose keen and ready wit rendered him the equal of all. Laporte entered the room, and announced that the message he had taken to the people had acted like oil upon the waves, and that they were waiting in respectful silence, till the five minutes, at the expiration of which they were to see the king, should have elapsed. By the queen's order, Louis was put into bed, dressed as he was, and covered up to the throat with the sheets. His mother stooped over him, and kissed his forehead.

"Pretend to sleep, Louis," said she.

"Yes," said the king, "but not one of those men must touch me."

"Sire," said D'Artagnan, "I am here; and if one of them had that audacity, he should pay for it with his life."

The five minutes were over. Laporte went out to usher in the mob; the queen remained standing near the door; D'Artagnan concealed himself behind the curtains of the bed. Then was heard the march of a great multitude of men, striving to step lightly and noiselessly. The queen raised with her own hand the tapestry that covered the doorway, and placed her finger on her lips. On beholding her, the crowd paused, struck with respect.

"Come in, gentlemen – come in," said the queen.

There was apparent in the mob a degree of hesitation which resembled shame; they had expected resistance, had anticipated a contest with the guards, bloodshed and violence; instead of that, the gates had been peaceably opened, and the king, ostensibly at least, was unguarded save by his mother. The men in front of the throng stammered out an excuse, and attempted to retire.

"Come in, gentlemen," said Laporte, "since the queen desires it."

Upon this invitation, a man, bolder than the rest, entered the room, and advanced on tiptoe towards the bed. He was followed by others, and the chamber was rapidly filled, as silently as if the new-comers had been the most humble and obsequious courtiers. D'Artagnan saw every thing through a hole he had made in the curtain. In the man who had first entered, he recognised his former servant Planchet, who, since he had left his service, had been a sergeant in the regiment of Piedmont, and who was now a confectioner in the Rue des Lombards, and an active partisan of the Fronde.

"Sir," said the queen, who saw that Planchet was a leader of the mob, "you wished to see the king, and the king is here. Approach, and look at him, and say if we resemble persons who are going to escape."

"Certainly not, your majesty," said Planchet, a little astonished at the honour done to him.

"You will tell my good and loyal Parisians," continued Anne of Austria, with a smile of which D'Artagnan well understood the meaning, "that you have seen the king in bed, and sleeping, and the queen about to go to bed also."

 

"I will tell them so, madam, and those who accompany me will also bear witness to it, but" —

"But what?" said the queen.

"I beseech your majesty to pardon me," said Planchet "but is this really the king?"

The queen trembled with suppressed anger.

"Is there one amongst you who knows the king?" said she. "If so, let him approach, and say if this be his majesty or not."

A man, muffled in a cloak, which he wore in such a manner as to conceal his face, drew near, and stooping over the bed, gazed at the features of Louis. For a moment D'Artagnan thought that this person had some evil design, and he placed his hand upon his sword; but as he did so, the cloak slipped partially from before the man's face, and the guardsman recognised the Coadjutor, De Gondy.

"It is the king himself," said the man. "God bless his majesty!"

"God bless his majesty!" murmured the crowd.

"And now, my friends," said Planchet; "let us thank her majesty, and retire."

The insurgents bowed their thanks, and left the room with the same caution and silence with which they had entered it. When the last had disappeared, followed by Laporte, the remaining actors in this strange scene remained for a moment looking at each other without uttering a word: the queen standing near the door; D'Artagnan half out of his hiding-place; the king leaning on his elbow, but ready to fall back upon his pillow at the least noise that should indicate the return of the mob. The noise of footsteps, however, grew rapidly more remote, and at last entirely ceased. The queen drew a deep breath of relief; D'Artagnan wiped the perspiration of anxiety from his brow; the king slid out of his bed.

"Let us go," said Louis.

Just then Laporte returned.

"I have followed them to the gates, madam," said the valet-de-chambre; "they informed their companions that they had seen the king and spoken to the queen, and the mob has dispersed, perfectly satisfied."

"The wretches!" murmured Anne of Austria; "they shall pay dearly for their insolence." Then, turning to D'Artagnan, "Sir," said she, "you have this night given me the best advice I ever received in my life. What is next to be done?"

"We can set out when your majesty pleases. I shall be waiting at the foot of the private staircase."

"Go, sir," said the queen. "We will follow you."

D'Artagnan descended the stairs, and found the carriage at the appointed place, with the guardsman sitting on the box. He took the hat and coat of M. de Gondy's coachman, put them on himself, and took the guardsman's place. He had a brace of pistols in his belt, a musquetoon under his feet, his naked sword behind him. The queen appeared, accompanied by the king, and by his brother, the Duke of Anjou.

"The Coadjutor's carriage!" exclaimed she, starting back in astonishment.

"Yes, madam," said D'Artagnan "but be not alarmed. I shall drive you."

The queen uttered a cry of surprise, and stepped into the coach. The king and his brother followed, and sat down beside her. By her command, Laporte also entered the vehicle. The mantelets of the windows were closed, and the horses set off at a gallop along the Rue Richelieu. On reaching the gate at the extremity of the street, the chief of the guard advanced at the head of a dozen men, and carrying a lantern in his hand. D'Artagnan made him a sign.

"Do you recognise the carriage?" said he to the sergeant.

"No," was the reply.

"Look at the arms."

The sergeant put his lantern close to the pannel.

"They are those of M. le Coadjuteur," said he.

"Hush!" said d'Artagnan. "Madam de Guéménée is with him."

The sergeant laughed. "Open the gate," said he; "I know who it is." Then, approaching the mantelet – "Much pleasure, Monseigneur," said he.

"Hold your tongue!" cried D'Artagnan, "or you will lose me my place."

The gate creaked upon its hinges; D'Artagnan, seeing the gate open, flogged his horses, and set off at a rapid trot. In five minutes he had rejoined the cardinal's coach.

"Mousqueton," cried D'Artagnan to M. du Vallon's servant, "open the door of his majesty's carriage."

"It is he!" exclaimed Porthos, who was waiting for his friend.

"In a coachman's livery!" cried Mazarine.

"And with the Coadjutor's carriage," said the queen.

"Corpo di Dio, Monsieur d'Artagnan!" said the cardinal, "you are worth your weight in gold!"

We cannot attempt to give more than these slight glimpses of the eight volumes now lying before us, in which the extravagance and exaggeration of many of the incidents are only redeemed by the brilliant diction and animated narrative of their clever but unscrupulous author. It would be too lengthy to give even a sketch of the chain of incidents that succeeds those above detailed, or to show how, according to M. Dumas, D'Artagnan and his friends became instrumental to the conclusion of the treaty by which the hostilities between Frondeurs and Mazarinists are for the time brought to a close. The first act of the war of the Fronde is over; Louis XIV., now within a year of his majority, re-enters the capital with Anne of Austria and Mazarine, D'Artagnan, now captain of mousquetaires, riding on one side of his carriage, and Porthos, now Baron du Vallon, on the other. Baron Porthos goes back to his estates, happy and glorious; Aramis and Athos return to the seclusion whence the stirring times had called them forth, the latter leaving his son in charge of D'Artagnan, who is to take the young man with him to the Flemish wars. The restless spirit of the Gascon abhors the idea of repose.

"Come, D'Artagnan," said Porthos, as he got upon his horse to depart, "take my advice; throw up your commission, hang up your sword, and accompany me to Du Vallon. We will grow old together, whilst talking of our past adventures."

"Not so," replied D'Artagnan. "Peste! the campaign is just opening, and I mean to make it. I hope to gain something by it."

"And what do you hope to become?"

"Pardieu! who can tell? Marshal of France, perhaps."

"Ah, ah!" said Porthos, looking at D'Artagnan, to whose gasconading he had never been able quite to accustom himself. And the two friends parted.

"You will prepare your best apartment for me, Madeleine," said D'Artagnan to his handsome hostess, as he re-entered his hotel. "I must keep up appearances, now that I am Captain of Mousquetaires."

Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»