Бургер и Гномм. Капитан

– С нас хотят содрать кучу денег за ужин! – сказал ему Бургер.

– Я знаю. Официант мне рассказал…

– Мистер Аффенбах, мы рассчитывали на Ваше слово!

– Да, и у нас нет таких денег! – сказал Гномм. – Какой дурак будет носить такую сумму с собой?!

– Джентльмены, я постараюсь всё уладить! – сказал Аффенбах и направился к столику, за которым сидел мистер Петерсен.

– Вот и нашёлся повод для беседы с этой чудесной троицей. Гномм, приготовься!

– К чему?

– Ко всему! Я полагаю, от них можно ожидать чего угодно!

Гномм сжал вилку в своей руке.

Аффенбах вернулся от Петерсена с каменным выражением лица, а Петерсен встал и вышел из ресторана. Супруги Деладье остались за столом и наблюдали за детективами.

– Он хочет говорить с вами! – сказал он. – Предлагает пройти в мою каюту. Я пойду с вами.

– Вот и славно! – сказал Бургер и хлопнул своего напарника по плечу.

Гномм положил вилку в карман своего пиджака.

11

Петерсен сидел в кресле.

– Проходите, джентльмены! – сказал он.

– Мы живём в этой каюте, господин Петерсен!

– Да, я слышал! Мистер Аффенбах пускает всех подряд! А между тем, это служебный номер! Можете садиться!

– Благодарим за любезность, мистер Петерсен! – сказал Бургер.

Они втроём сели за стол, а Петерсен встал с кресла.

– Господа, я же вам сказал, что вы ничего не получите от нашей компании! Зачем вы остались на судне?

– А по-Вашему, мы должны были остаться в том порту? Мистер Аффенбах позволил нам вернуться домой на «Голубой принцессе». Что такого? – спросил Бургер.

– Зачем Вы лезете не в своё дело? – крикнул Петерсен и стукнул своим кулаком по столу.

– Мистер Аффенбах нанял нас! И успокойтесь, мистер Петерсен! Все вопросы можно решать…

– Не нужно учить меня, мистер… как Вас?

– Бургер.

– А Вы, мистер Аффенбах, меня разочаровали! Мы расстанемся с Вами!

– Но сэр!

– Этот вопрос уже решён!

– А что Вы сделаете, мистер Петерсен? Отправите его вслед за теми двумя матросами на карантин, чтобы он скончался от лихорадки в бреду? – спросил Бургер.

– Что за бред? Какой карантин? Какие матросы?

– Те, что уже умерли после общения с Вашими приятелями. Кстати, где они? Я думал, они присоединятся к нам.

В этот момент в каюту вошли супруги Деладье. Месье Деладье закрыл дверь на ключ.

– А мы только что вас вспоминали! – сказал Бургер.

– Заткнись, жирная свинья! – сказала мадам.

– Для француженки Вы слишком хорошо говорите на английском, мадам! Господа, раз уж мы здесь собрались, давайте вскроем карты! Потому, что нам всё известно! Ваша шайка так наследила, что у меня не остаётся другого выхода, кроме как передать это дело полиции! Убиты двое! Вас ждёт гильотина!

– Один ещё пока жив, насколько мне известно! – сказал месье Деладье и поправил свои очки.

– Я полагаю, его смерть – дело времени. Что Вы вкололи ему?

Петерсен переглянулся с супругами Деладье.

– Дрейфус таки проболтался! След от укола исчезнет за несколько дней! Никто ничего не докажет! – сказал француз.

– На кого вы работаете? На «Бостон динамикс»? Я угадал? Это их игрушка?

– Игрушка? – спросил Гномм.

– Да. Этот капитан Андроидис.

– А почему капитан – игрушка?

– Потому, что он – не человек.

– А выглядит как настоящий грек…

– А Вы догадливы, мистер Бургер. Я правильно назвал Ваше имя? – сказал Петерсен.

– Да. У Вас хорошая память. Но Вам далеко до Андроидиса – говорят, он помнит наизусть имена всех пассажиров.

– Это правда? – спросил Петерсен супругов Деладье.

– Да! Эта модель отличается феноменальной памятью и увеличенной ёмкостью аккумулятора! Повышена также степень любезности и отрегулирован индекс дружелюбия! Пассажиры должны его полюбить и доверять ему больше, чем самим себе! – сказал месье Деладье. – А ещё он…

– Достаточно. Вы уверяли нас, что его надёжности могут позавидовать немцы с их мерседесами…

– Кто же знал, что морская соль достанет до верхней палубы, – сказала мадам Деладье.

– Вам есть над чем работать, господа! Пересолили капитана. Хе-хе! – сказал Бургер.

– Чего Вы хотите, Бургер? – сказал Петерсен. – Да, вы стали свидетелями величайшего эксперимента современности! Скоро водить суда будут машины! И наша компания первой будет использовать роботов!

– Чем же вам живые капитаны не угодили? – спросил Гномм.

– Они стали слишком часто ошибаться! Да и требуют к себе слишком много внимания! То зарплату им повысь, то страховку оплати, то детей к морю вывези! Тьфу! Всего лишь капитаны, а гонору как у нобелевских лауреатов! И запросы такие же!

– Наглость капитанов – не повод убивать людей! Вы не находите, мистер Петерсен? – сказал Бургер.

– Это вышло случайно! Свидетели нам не нужны! – сказал месье Деладье.

– Представьте, что о наших экспериментах узнает общественность! А что это будет означать? – спросил Петерсен

– Что же?

– Панику и обвал акций! Этого мы допустить не можем! Так что… не обижайтесь, господа, но нам придётся с вами расстаться. Навсегда. И этот болтливый Дрейфус тоже заслужил наказания! – сказал Петерсен.

– Он уже в карантинном блоке – мы только что от него! – сказала мадам Деладье.

– Андроидис доведёт судно сам?

– С лёгкостью, сэр!

– На «Голубой принцессе» эпидемия лихорадки, господа! – сказал месье Деладье и достал прививочный пистолет. – Не беспокойтесь, ваши тела будут переданы родственникам в целости и сохранности!

Аффенбах вскочил на ноги.

– Вы не имеете права! – крикнул он.

– Не ори! – сказал месье Деладье, схватил куратора за шею и сделал ему прививку под ухом. – Ну, вот! Стоило ли так горячиться?!

У Аффенбаха тут же началось слюноотделение, он свалился на пол и задёргался как эпилептик.

– Гномм, пора! – крикнул Бургер.

Он вскочил на ноги, перевернул стол и уже рванул в сторону месье Деладье, чтобы обезвредить его, но был остановлен метким ударом ноги мадам Деладье в междуножие, а Гномм замешкался.

– Сука! – простонал расстроенный Бургер.

– Иди сюда, мордатый! – сказал месье, подошёл к скрюченному детективу и обхватил его шею.

– Не так грубо! – проворчал Бургер.

Гномм, наконец, тоже вскочил на ноги, мадам Деладье приготовилась применить к Гномму тот же приём, что и к Бургеру, но в дверь постучали.

– Кто там? – спросила мадам Деладье.

– Позвольте поменять полотенце! – сказал женский голос.

– Придите позже! Мы заняты! – сказал месье Деладье.

– Хорошо, сэр!

– Эй, меняйте! Меняйте! Нам нужно чистое полотенце! – попытался крикнуть Бургер, но лишь прохрипел, потому что месье Деладье не отпускал его шеи, но уронил пистолет на пол.

– Анна, подай пистолет! Надо кончать этого борова!

– Остановись, Деладье! Если сделаешь прививку Бургеру, Петерсону конец! – сказал Гномм.

Супруги Деладье посмотрели на Гномма, а он стоял за Петерсеном и обхватил его одной рукой за шею, а другой рукой приставил к ней вилку, которую увёл из «Морской звезды».

Мистер Петерсен выглядел испуганным и приподнял свои руки.

– Молодец, Гномм! – прохрипел Бургер.

– Что за глупые шутки?! – сказал месье Деладье. – Анна, разберись с ним!

Мадам переступила через Аффенбаха и сделала шаг к Петерсену с Гноммом, а куратор стал дёргаться сильнее и что-то бормотать.

– Какие шутки?! Я сейчас проткну вашего клиента!

Для убедительности Гномм надавил вилкой на шею Петерсена.

– Ай! Больно! Анна, не подходите! Не надо! – сказал мистер Петерсен.

– Отпусти его! – сказал Гномм месье Деладье.

Супруги Деладье переглянулись.

– К чёрту Петерсена! – сказал француз. – Подай пистолет!

– Но куда денем тело?

– За борт!

– Вы с ума сошли! Меня хватятся!

– Плевать! На вилке – отпечатки длинного! Убил в припадке! Подай пистолет! Я не могу долго удерживать эту тушу!

– В каком припадке? У меня припадков отродясь не было! А убить могу! – сказал Гномм.

– Господа, давайте договоримся! – сказал Петерсен.

В этот момент снова постучали.

– Мистер Петерсен, в ресторане сказали, что Вы здесь! – сказали из-за двери.

– Да-да! Я здесь! Я здесь! Сейчас открою! – крикнул Петерсен.

Гномм отпустил Петерсена, а месье Деладье освободил Бургера, поднял пистолет и сунул в свой карман.

Мистер Петерсен подошёл к двери и открыл её.

В каюту вошёл взволнованный человек в голубом халате, а Петерсен закрыл за ним дверь.

Мадам Деладье показала Бургеру и Гномму жест, который запрещал джентльменам открывать рот, а месье Деладье показал им на свой карман.

– Что это? – спросил вошедший человек и показал на потного и задёрганного Аффенбаха на полу.

– Вы вовремя, доктор! У нас ещё один случай лихорадки! – сказал Петерсен.

– Это же мистер Аффенбах!

– Да, это он! Бедняга! Где же он заразился? Вероятно, от тех матросов!

– Второй тоже только что умер! Вы просили меня сообщить Вам!

– Да. Вы правильно поступили, что пришли, доктор! Нужно Аффенбаха в карантинный блок отправить! Хотя… есть все основания полагать, что он тоже не выживет! Сколько тел помещается в наш холодильник?

– Шесть, сэр!

Мистер Петерсен посмотрел на Бургера и Гномма.

– Отлично! – сказал он.

– Мы поможем отнести Аффенбаха! – сказал Бургер.

– Не беспокойтесь, мы вызовем матросов. Вы нужны нам здесь, мистер Бургер!

– Ну, что Вы! Нам с Гноммом совсем не трудно! Зачем отвлекать матросов от работы?

– Вы хорошо себя чувствуете, сэр? Похоже, у Вас повышенная температура тела – лицо красное, и вообще плохо выглядите! – сказал доктор Бургеру.

– Вот Вы и измерите мне температуру в карантинном блоке! Хватай его, Гномм! – сказал Бургер и схватил мистера Аффенбаха за ноги.

Гномм схватил куратора с другой стороны и они с Бургером подняли его.

– Мистер Петерсен, я хочу сказать, что те матросы…

– Расскажите потом, доктор! Пойдёмте, скорее, в карантинный блок! Мистеру Аффенбаху становится хуже! Петерсен, откройте дверь, наконец! – сказал Бургер.

– Помолчите! Я хочу знать всё о своих матросах! – сказал Петерсен.

– Их болезнь… она странная. А один из них успел сказать про какую-то странную парочку, которая…

– Он бредил, доктор, не иначе! – сказал Петерсен.

– А вот это уже и не важно! – сказал месье Деладье за шею и сделал ему укол под ухо.

Доктор обмяк, задёргался и свалился на пол, а Бургер и Гномм уронили мистера Аффенбаха.

– Чёрт! Гномм, вперёд! – крикнул Бургер и кинулся в атаку.

Он ударил своей ногой в междуножие мадам Деладье, теперь уже она скрючилась, а Гномм проткнул вилкой руку месье Деладье, в которой тот держал прививочный пистолет.

– А-а-а! – закричал месье Деладье и схватился за руку.

Пистолет снова упал на пол, а Бургер схватил за горло мистера Петерсена.

– Гномм, вырубай французов! – крикнул Бургер.

– Как?

– Как хочешь!

Гномм подхватил прививочный пистолет и сделал уколы в шею супругам Деладье – сначала мадам, а потом и месье.

Они свалились на пол и из их ртов пошла пена.

– Бургер, я всё! – сказал Гномм.

Бургер обернулся.

– Ты зачем? Гномм? Чёрт! Что ты сделал?

– А что? Ты сам сказал «вырубай»!

– Джентльмены, нам есть, что обсудить! – прохрипел митсер Петерсен. – Отпустите, Бургер!

Бургер выполнил просьбу Петерсена.

– Что обсудить?

– Всё складывается как нельзя лучше, господа!

– Вы находите? У нас тут уже четверо с лихорадкой! Гномм, вилка! – воскликнул Бургер.

– Я спрячу её! – сказал Гномм, достал вилку из руки Деладье и выбросил её в окно.

– Господа, я придумал, как нам выйти из положения ко всеобщему удовольствию! – сказал Петерсен.

Бургер показал на корчащиеся тела на полу.

– Кто их будет лечить? Доктор ведь тоже болен!

– Послушайте, это не проблема! Я свяжусь с землёй – они вышлют докторов. И потом, их уже вряд ли спасут! Давайте подумаем о нас!

– Я не могу думать в таких условиях! Надо их убрать! – сказал Бургер.

– Я схожу за матросами! – сказал Гномм.