Fifty Essays

Текст
Автор:
0
Отзывы
Читать фрагмент
Отметить прочитанной
Как читать книгу после покупки
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

There are similar passages scattered all through Thackeray's works. Dickens would never be guilty of anything of that kind. It would be an exaggeration to say that he nowhere pokes fun at foreigners, and of course like nearly all nineteenth-century Englishmen, he is untouched by European culture. But never anywhere does he indulge in the typical English boasting, the 'island race', 'bulldog breed', 'right little, tight little island' style of talk. In the whole of A Tale of Two Cities there is not a line that could be taken as meaning, 'Look how these wicked Frenchmen behave!' The only place where he seems to display a normal hatred of foreigners is in the American chapters of Martin Chuzzlewit. This, however, is simply the reaction of a generous mind against cant. If Dickens were alive today he would make a trip to Soviet Russia and come back to the book rather like Gide's Retour de L'urss. But he is remarkably free from the idiocy of regarding nations as individuals. He seldom even makes jokes turning on nationality. He does not exploit the comic Irishman and the comic Welshman, for instance, and not because he objects to stock characters and ready-made jokes, which obviously he does not. It is perhaps more significant that he shows no prejudice against Jews. It is true that he takes it for granted (Oliver Twist and Great Expectations) that a receiver of stolen goods will be a Jew, which at the time was probably justified. But the 'Jew joke', endemic in English literature until the rise of Hitler, does not appear in his books, and in Our Mutual Friend he makes a pious though not very convincing attempt to stand up for the Jews.

Dickens's lack of vulgar nationalism is in part the mark of a real largeness of mind, and in part results from his negative, rather unhelpful political attitude. He is very much an Englishman but he is hardly aware of it—certainly the thought of being an Englishman does not thrill him. He has no imperialist feelings, no discernible views on foreign politics, and is untouched by the military tradition. Temperamentally he is much nearer to the small noncomformist tradesman who looks down on the 'redcoats', and thinks that war is wicked—a one-eyed view, but after all, war is wicked. It is noticeable that Dickens hardly writes of war, even to denounce it. With all his marvellous powers of description, and of describing things he had never seen, he never describes a battle, unless one counts the attack on the Bastille in A Tale of Two Cities. Probably the subject would not strike him as interesting, and in any case he would not regard a battlefield as a place where anything worth settling could be settled. It is one up to the lower-middle-class, puritan mentality.

III

Dickens had grown up near enough to poverty to be terrified of it, and in spite of his generosity of mind, he is not free from the special prejudices of the shabby-genteel. It is usual to claim him as a 'popular' writer, a champion of the 'oppressed masses'. So he is, so long as he thinks of them as oppressed; but there are two things that condition his attitude. In the first place, he is a south-of-England man, and a Cockney at that, and therefore out of touch with the bulk of the real oppressed masses, the industrial and agricultural labourers. It is interesting to see how Chesterton, another Cockney, always presents Dickens as the spokesman of 'the poor', without showing much awareness of who 'the poor' really are. To Chesterton 'the poor' means small shopkeepers and servants. Sam Weller, he says, 'is the great symbol in English literature of the populace peculiar to England'; and Sam Weller is a valet! The other point is that Dickens's early experiences have given him a horror of proletarian roughness. He shows this unmistakably whenever he writes of the very poorest of the poor, the slum-dwellers. His descriptions of the London slums are always full of undisguised repulsion:

The ways were foul and narrow; the shops and houses wretched; and people half naked, drunken, slipshod and ugly. Alleys and archways, like so many cesspools, disgorged their offences of smell, and dirt, and life, upon the straggling streets; and the whole quarter reeked with crime, and filth, and misery, etc. etc.

There are many similar passages in Dickens. From them one gets the impression of whole submerged populations whom he regards as being beyond the pale. In rather the same way the modern doctrinaire Socialist contemptuously writes off a large block of the population as 'lumpenproletariat'.

Dickens also shows less understanding of criminals than one would expect of him. Although he is well aware of the social and economic causes of crime, he often seems to feel that when a man has once broken the law he has put himself outside human society. There is a chapter at the end of David Copperfield in which David visits the prison where Latimer and Uriah Heep are serving their sentences. Dickens actually seems to regard the horrible 'model' prisons, against which Charles Reade delivered his memorable attack in It Is Never Too Late To Mend, as too humane. He complains that the food is too good! As soon as he comes up against crime or the worst depths of poverty, he shows traces of the 'I've always kept myself respectable' habit of mind. The attitude of Pip (obviously the attitude of Dickens himself) towards Magwitch in Great Expectations is extremely interesting. Pip is conscious all along of his ingratitude towards Joe, but far less so of his ingratitude towards Magwitch. When he discovers that the person who has loaded him with benefits for years is actually a transported convict, he falls into frenzies of disgust. 'The abhorrence in which I held the man, the dread I had of him, the repugnance with which I shrank from him, could not have been exceeded if he had been some terrible beast', etc. etc. So far as one can discover from the text, this is not because when Pip was a child he had been terrorized by Magwitch in the churchyard; it is because Magwitch is a criminal and a convict. There is an even more 'kept-myself-respectable' touch in the fact that Pip feels as a matter of course that he cannot take Magwitch's money. The money is not the product of a crime, it has been honestly acquired; but it is an ex-convict's money and therefore 'tainted'. There is nothing psychologically false in this, either. Psychologically the latter part of Great Expectations is about the best thing Dickens ever did; throughout this part of the book one feels 'Yes, that is just how Pip would have behaved.' But the point is that in the matter of Magwitch, Dickens identifies with Pip, and his attitude is at bottom snobbish. The result is that Magwitch belongs to the same queer class of characters as Falstaff and, probably, Don Quixote—characters who are more pathetic than the author intended.

When it is a question of the non-criminal poor, the ordinary, decent, labouring poor, there is of course nothing contemptuous in Dickens's attitude. He has the sincerest admiration for people like the Peggottys and the Plornishes. But it is questionable whether he really regards them as equals. It is of the greatest interest to read Chapter XI of David Copperfield and side by side with it the autobiographical fragments (parts of this are given in Forster's Life), in which Dickens expresses his feelings about the blacking-factory episode a great deal more strongly than in the novel. For more than twenty years afterwards the memory was so painful to him that he would go out of his way to avoid that part of the Strand. He says that to pass that way 'made me cry, after my eldest child could speak.' The text makes it quite clear that what hurt him most of all, then and in retrospect, was the enforced contact with 'low' associates:

No words can express the secret agony of my soul as I sunk into this companionship; compared these everyday associates with those of my happier childhood. But I held some station at the blacking warehouse too...I soon became at least as expeditious and as skilful with my hands as either of the other boys. Though perfectly familiar with them, my conduct and manners were different enough from theirs to place a space between us. They, and the men, always spoke of me as 'the young gentleman'. A certain man...used to call me 'Charles' sometimes in speaking to me; but I think it was mostly when we were very confidential...Poll Green uprose once, and rebelled against the 'young-gentleman' usage; but Bob Fagin settled him speedily.

It was as well that there should be 'a space between us', you see. However much Dickens may admire the working classes, he does not wish to resemble them. Given his origins, and the time he lived in, it could hardly be otherwise. In the early nineteenth century class animosities may have been no sharper than they are now, but the surface differences between class and class were enormously greater. The 'gentleman' and the 'common man' must have seemed like different species of animal. Dickens is quite genuinely on the side of the poor against the rich, but it would be next door to impossible for him not to think of a working-class exterior as a stigma. In one of Tolstoy's fables the peasants of a certain village judge every stranger who arrives from the state of his hands. If his palms are hard from work, they let him in; if his palms are soft, out he goes. This would be hardly intelligible to Dickens; all his heroes have soft hands. His younger heroes—Nicholas Nickleby, Martin Chuzzlewit, Edward Chester, David Copperfield, John Harmon—are usually of the type known as 'walking gentlemen'. He likes a bourgeois exterior and a bourgeois (not aristocratic) accent. One curious symptom of this is that he will not allow anyone who is to play a heroic part to speak like a working man. A comic hero like Sam Weller, or a merely pathetic figure like Stephen Blackpool, can speak with a broad accent, but the jeune premier always speaks the equivalent of B.B.C. This is so, even when it involves absurdities. Little Pip, for instance, is brought up by people speaking broad Essex, but talks upper-class English from his earliest childhood; actually he would have talked the same dialect as Joe, or at least as Mrs. Gargery. So also with Biddy Wopsle, Lizzie Hexam, Sissie Jupe, Oliver Twist—one ought perhaps to add Little Dorrit. Even Rachel in Hard Times has barely a trace of Lancashire accent, an impossibility in her case.

 

One thing that often gives the clue to a novelist's real feelings on the class question is the attitude he takes up when class collides with sex. This is a thing too painful to be lied about, and consequently it is one of the points at which the 'I'm-not-a-snob' pose tends to break down.

One sees that at its most obvious where a class-distinction is also a colour-distinction. And something resembling the colonial attitude ('native' women are fair game, white women are sacrosanct) exists in a veiled form in all-white communities, causing bitter resentment on both sides. When this issue arises, novelists often revert to crude class-feelings which they might disclaim at other times. A good example of 'class-conscious' reaction is a rather forgotten novel, The People of Clopton, by Andrew Barton. The author's moral code is quite clearly mixed up with class-hatred. He feels the seduction of a poor girl by a rich man to be something atrocious, a kind of defilement, something quite different from her seduction by a man in her own walk of life. Trollope deals with this theme twice (The Three Clerks and The Small House at Allington) and, as one might expect, entirely from the upper-class angle. As he sees it, an affair with a barmaid or a landlady's daughter is simply an 'entanglement' to be escaped from. Trollope's moral standards are strict, and he does not allow the seduction actually to happen, but the implication is always that a working-class girl's feelings do not greatly matter. In The Three Clerks he even gives the typical class-reaction by noting that the girl 'smells'. Meredith (Rhoda Fleming) takes more the 'class-conscious' viewpoint. Thackeray, as often, seems to hesitate. In Pendennis (Fanny Bolton) his attitude is much the same as Trollope's; in A Shabby Genteel Story it is nearer to Meredith's.

One could divine a great deal about Trollope's social origin, or Meredith's, or Barton's, merely from their handling of the class-sex theme. So one can with Dickens, but what emerges, as usual, is that he is more inclined to identify himself with the middle class than with the proletariat. The one incident that seems to contradict this is the tale of the young peasant-girl in Doctor Manette's manuscript in A Tale of Two Cities. This, however, is merely a costume-piece put in to explain the implacable hatred of Madame Defarge, which Dickens does not pretend to approve of. In David Copperfield, where he is dealing with a typical nineteenth-century seduction, the class-issue does not seem to strike him as paramount. It is a law of Victorian novels that sexual misdeeds must not go unpunished, and so Steerforth is drowned on Yarmouth sands, but neither Dickens, nor old Peggotty, nor even Ham, seems to feel that Steerforth has added to his offence by being the son of rich parents. The Steerforths are moved by class-motives, but the Peggottys are not—not even in the scene between Mrs. Steerforth and old Peggotty; if they were, of course, they would probably turn against David as well as against Steerforth.

In Our Mutual Friend Dickens treats the episode of Eugene Wrayburn and Lizzie Hexam very realistically and with no appearance of class bias. According to the 'Unhand me, monster!' tradition, Lizzie ought either to 'spurn' Eugene or to be ruined by him and throw herself off Waterloo Bridge: Eugene ought to be either a heartless betrayer or a hero resolved upon defying society. Neither behaves in the least like this. Lizzie is frightened by Eugene's advances and actually runs away from him, but hardly pretends to dislike them; Eugene is attracted by her, has too much decency to attempt seducing her and dare not marry her because of his family. Finally they are married and no one is any the worse, except Mrs. Twemlow, who will lose a few dinner engagements. It is all very much as it might have happened in real life. But a 'class-conscious' novelist would have given her to Bradley Headstone.

But when it is the other way about—when it is a case of a poor man aspiring to some woman who is 'above' him Dickens instantly retreats into the middle-class attitude. He is rather fond of the Victorian notion of a woman (woman with a capital W) being 'above' a man. Pip feels that Estella is 'above' him, Esther Summerson is 'above' Guppy, Little Dorrit is 'above' John Chivery, Lucy Manette is 'above' Sydney Carton. In some of these the 'above'-ness is merely moral, but in others it is social. There is a scarcely mistakable class-reaction when David Copperfield discovers that Uriah Heep is plotting to marry Agnes Wickfield. The disgusting Uriah suddenly announces that he is in love with her:

'Oh, Master Copperfield, with what a pure affection do I love the ground my Agnes walks on.'

I believe I had the delirious idea of seizing the red-hot poker out of the fire, and running him through with it. It went from me with a shock, like a ball fired from a rifle: but the image of Agnes, outraged by so much as a thought of this red-headed animal's, remained in my mind (when I looked at him, sitting all awry as if his mean soul griped his body) and made me giddy...'I believe Agnes Wickfield to be as far above you (David says later on), and as far removed from all your aspirations, as the moon herself.'

Considering how Heep's general lowness—his servile manners, dropped aitches and so forth—has been rubbed in throughout the book, there is not much doubt about the nature of Dickens's feelings. Heep, of course, is playing a villainous part, but even villains have sexual lives; it is the thought of the 'pure' Agnes in bed with a man who drops his aitches that really revolts Dickens. But his usual tendency is to treat a man in love with a woman who is 'above' him as a joke. It is one of the stock jokes of English literature, from Malvolio onwards. Guppy in Bleak House is an example, John Chivery is another, and there is a rather ill-natured treatment of this theme in the 'swarry' in Pickwick Papers. Here Dickens describes the Bath footmen as living a kind of fantasy-life, holding dinner-parties in imitation of their 'betters' and deluding themselves that their young mistresses are in love with them. This evidently strikes him as very comic. So it is in a way, though one might question whether it is not better for a footman even to have delusions of this kind than simply to accept his status in the spirit of the catechism.

In his attitude towards servants Dickens is not ahead of his age. In the nineteenth century the revolt against domestic service was just beginning, to the great annoyance of everyone with over £500 a year. An enormous number of the jokes in nineteenth-century comic papers deals with the uppishness of servants. For years Punch ran a series of jokes called 'Servant Gal-isms', all turning on the then astonishing fact that a servant is a human being. Dickens is sometimes guilty of this kind of thing himself. His books abound with the ordinary comic servants; they are dishonest (Great Expectations), incompetent (David Copperfield), turn up their noses at good food (Pickwick Papers), etc. etc.—all rather in the spirit of the suburban housewife with one downtrodden cook-general. But what is curious, in a nineteenth-century radical, is that when he wants to draw a sympathetic picture of a servant, he creates what is recognizably a feudal type. Sam Weller, Mark Tapley, Clara Peggotty are all of them feudal figures. They belong to the genre of the 'old family retainer'; they identify themselves with their master's family and are at once doggishly faithful and completely familiar. No doubt Mark Tapley and Sam Weller are derived to some extent from Smollett, and hence from Cervantes; but it is interesting that Dickens should have been attracted by such a type. Sam Weller's attitude is definitely medieval. He gets himself arrested in order to follow Mr. Pickwick into the Fleet, and afterwards refuses to get married because he feels that Mr. Pickwick still needs his services. There is a characteristic scene between them:

'Vages or no vages, board or no board, lodgin' or no lodgin', Sam Veller, as you took from the old inn in the Borough, sticks by you, come what may...'

'My good fellow', said Mr. Pickwick, when Mr. Weller had sat down again, rather abashed at his own enthusiasm, 'you are bound to consider the young woman also.'

'I do consider the young 'ooman, sir', said Sam. 'I have considered the young 'ooman. I've spoke to her. I've told her how I'm sitivated; she's ready to vait till I'm ready, and I believe she vill. If she don't, she's not the young 'ooman I take her for, and I give up with readiness.'

It is easy to imagine what the young woman would have said to this in real life. But notice the feudal atmosphere. Sam Weller is ready as a matter of course to sacrifice years of his life to his master, and he can also sit down in his master's presence. A modern manservant would never think of doing either. Dickens's views on the servant question do not get much beyond wishing that master and servant would love one another. Sloppy in Our Mutual Friend, though a wretched failure as a character, represents the same kind of loyalty as Sam Weller. Such loyalty, of course, is natural, human, and likeable; but so was feudalism.

What Dickens seems to be doing, as usual, is to reach out for an idealized version of the existing thing. He was writing at a time when domestic service must have seemed a completely inevitable evil. There were no labour-saving devices, and there was huge inequality of wealth. It was an age of enormous families, pretentious meals and inconvenient houses, when the slavey drudging fourteen hours a day in the basement kitchen was something too normal to be noticed. And given the fact of servitude, the feudal relationship is the only tolerable one. Sam Weller and Mark Tapley are dream figures, no less than the Cheerybles. If there have got to be masters and servants, how much better that the master should be Mr. Pickwick and the servant should be Sam Weller. Better still, of course, if servants did not exist at all—but this Dickens is probably unable to imagine. Without a high level of mechanical development, human equality is not practically possible; Dickens goes to show that it is not imaginable either.

IV

It is not merely a coincidence that Dickens never writes about agriculture and writes endlessly about food. He was a Cockney, and London is the centre of the earth in rather the same sense that the belly is the centre of the body. It is a city of consumers, of people who are deeply civilized but not primarily useful. A thing that strikes one when one looks below the surface of Dickens's books is that, as nineteenth-century novelists go, he is rather ignorant. He knows very little about the way things really happen. At first sight this statement looks flatly untrue and it needs some qualification.

Dickens had had vivid glimpses of 'low life'—life in a debtor's prison, for example—and he was also a popular novelist and able to write about ordinary people. So were all the characteristic English novelists of the nineteenth century. They felt at home in the world they lived in, whereas a writer nowadays is so hopelessly isolated that the typical modern novel is a novel about a novelist. Even when Joyce, for instance, spends a decade or so in patient efforts to make contact with the 'common man', his 'common man' finally turns out to be a Jew, and a bit of a highbrow at that. Dickens at least does not suffer from this kind of thing. He has no difficulty in introducing the common motives, love, ambition, avarice, vengeance and so forth. What he does not noticeably write about, however, is work.

In Dickens's novels anything in the nature of work happens off-stage. The only one of his heroes who has a plausible profession is David Copperfield, who is first a shorthand writer and then a novelist, like Dickens himself. With most of the others, the way they earn their living is very much in the background. Pip, for instance, 'goes into business' in Egypt; we are not told what business, and Pip's working life occupies about half a page of the book. Clennam has been in some unspecified business in China, and later goes into another barely specified business with Doyce; Martin Chuzzlewit is an architect, but does not seem to get much time for practising. In no case do their adventures spring directly out of their work. Here the contrast between Dickens and, say, Trollope is startling. And one reason for this is undoubtedly that Dickens knows very little about the professions his characters are supposed to follow. What exactly went on in Gradgrind's factories? How did Podsnap make his money? How did Merdle work his swindles? One knows that Dickens could never follow up the details of Parliamentary elections and Stock Exchange rackets as Trollope could. As soon as he has to deal with trade, finance, industry or politics he takes refuge in vagueness, or in satire. This is the case even with legal processes, about which actually he must have known a good deal. Compare any lawsuit in Dickens with the lawsuit in Orley Farm, for instance.

 

And this partly accounts for the needless ramifications of Dickens's novels, the awful Victorian 'plot'. It is true that not all his novels are alike in this. A Tale of Two Cities is a very good and fairly simple story, and so in its different ways is Hard Times; but these are just the two which are always rejected as 'not like Dickens'—and incidentally they were not published in monthly numbers. The two first-person novels are also good stories, apart from their subplots. But the typical Dickens novel, Nicholas Nickleby, Oliver Twist, Martin Chuzzlewit, Our Mutual Friend, always exists round a framework of melodrama. The last thing anyone ever remembers about the books is their central story. On the other hand, I suppose no one has ever read them without carrying the memory of individual pages to the day of his death. Dickens sees human beings with the most intense vividness, but sees them always in private life, as 'characters', not as functional members of society; that is to say, he sees them statically. Consequently his greatest success is The Pickwick Papers, which is not a story at all, merely a series of sketches; there is little attempt at development—the characters simply go on and on, behaving like idiots, in a kind of eternity. As soon as he tries to bring his characters into action, the melodrama begins. He cannot make the action revolve round their ordinary occupations; hence the crossword puzzle of coincidences, intrigues, murders, disguises, buried wills, long-lost brothers, etc. etc. In the end even people like Squeers and Micawber get sucked into the machinery.

Of course it would be absurd to say that Dickens is a vague or merely melodramatic writer. Much that he wrote is extremely factual, and in the power of evoking visual images he has probably never been equalled. When Dickens has once described something you see it for the rest of your life. But in a way the concreteness of his vision is a sign of what he is missing. For, after all, that is what the merely casual onlooker always sees—the outward appearance, the non-functional, the surfaces of things. No one who is really involved in the landscape ever sees the landscape. Wonderfully as he can describe an appearance, Dickens does not often describe a process. The vivid pictures that he succeeds in leaving in one's memory are nearly always the pictures of things seen in leisure moments, in the coffee-rooms of country inns or through the windows of a stage-coach; the kind of things he notices are inn-signs, brass door-knockers, painted jugs, the interiors of shops and private houses, clothes, faces and, above all, food. Everything is seen from the consumer-angle. When he writes about Cokestown he manages to evoke, in just a few paragraphs, the atmosphere of a Lancashire town as a slightly disgusted southern visitor would see it. 'It had a black canal in it, and a river that ran purple with evil-smelling dye, and vast piles of buildings full of windows where there was a rattling and a trembling all day long, where the piston of the steam-engine worked monotonously up and down, like the head of an elephant in a state of melancholy madness.'

That is as near as Dickens ever gets to the machinery of the mills. An engineer or a cotton-broker would see it differently; but then neither of them would be capable of that impressionistic touch about the heads of the elephants.

In a rather different sense his attitude to life is extremely unphysical. He is a man who lives through his eyes and ears rather than through his hands and muscles. Actually his habits were not so sedentary as this seems to imply. In spite of rather poor health and physique, he was active to the point of restlessness; throughout his life he was a remarkable walker, and he could at any rate carpenter well enough to put up stage scenery. But he was not one of those people who feel a need to use their hands. It is difficult to imagine him digging at a cabbage-patch, for instance. He gives no evidence of knowing anything about agriculture, and obviously knows nothing about any kind of game or sport. He has no interest in pugilism, for instance. Considering the age in which he was writing, it is astonishing how little physical brutality there is in Dickens's novels. Martin Chuzzlewit and Mark Tapley, for instance, behave with the most remarkable mildness towards the Americans who are constantly menacing them with revolvers and bowie-knives. The average English or American novelist would have had them handing out socks on the jaw and exchanging pistol-shots in all directions. Dickens is too decent for that; he sees the stupidity of violence, and he also belongs to a cautious urban class which does not deal in socks on the jaw, even in theory. And his attitude towards sport is mixed up with social feelings. In England, for mainly geographical reasons, sport, especially field-sports, and snobbery are inextricably mingled. English Socialists are often flatly incredulous when told that Lenin, for instance, was devoted to shooting. In their eyes, shooting, hunting, etc., are simply snobbish observances of the landed gentry; they forget that these things might appear differently in a huge virgin country like Russia. From Dickens's point of view almost any kind of sport is at best a subject for satire. Consequently one side of nineteenth-century life—the boxing, racing, cock-fighting, badger-digging, poaching, rat-catching side of life, so wonderfully embalmed in Leech's illustrations to Surtees—is outside his scope.

What is more striking, in a seemingly 'progressive' radical, is that he is not mechanically minded. He shows no interest either in the details of machinery or in the things machinery can do. As Gissing remarks, Dickens nowhere describes a railway journey with anything like the enthusiasm he shows in describing journeys by stage-coach. In nearly all of his books one has a curious feeling that one is living in the first quarter of the nineteenth century, and in fact, he does tend to return to this period. Little Dorrit, written in the middle fifties, deals with the late twenties; Great Expectations (1861) is not dated, but evidently deals with the twenties and thirties. Several of the inventions and discoveries which have made the modern world possible (the electric telegraph, the breech-loading gun, India-rubber, coal gas, wood-pulp paper) first appeared in Dickens's lifetime, but he scarcely notes them in his books. Nothing is queerer than the vagueness with which he speaks of Doyce's 'invention' in Little Dorrit. It is represented as something extremely ingenious and revolutionary, 'of great importance to his country and his fellow-creatures', and it is also an important minor link in the book; yet we are never told what the 'invention' is! On the other hand, Doyce's physical appearance is hit off with the typical Dickens touch; he has a peculiar way of moving his thumb, a way characteristic of engineers. After that, Doyce is firmly anchored in one's memory; but, as usual, Dickens has done it by fastening on something external.

Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»