Бесплатно

Petticoat Rule

Текст
0
Отзывы
iOSAndroidWindows Phone
Куда отправить ссылку на приложение?
Не закрывайте это окно, пока не введёте код в мобильном устройстве
ПовторитьСсылка отправлена
Отметить прочитанной
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

CHAPTER XXXII
THE DAWN

M. le Comte de Stainville only shrugged his shoulders when M. de Belle-Isle and young de Lugeac brought him milor's reply.

"Bah!" he said with a sneer, "he'll have to fight me later on or I'll hound him out of France! Never fear, gentlemen, we'll have our meed of fun very soon."

On the whole Gaston was not sorry that this stupid so-called "affair of honour" would not force him to rise before dawn. He had no special ill-will against le petit Anglais, for whom he had always tried to cultivate a modicum of contempt. He had not always succeeded in this praiseworthy endeavour, for milor as a rule chose to ignore M. de Stainville, as far as, and often more than, courtesy permitted.

The two men had not often met since the memorable evening when milor snatched the golden prize which Gaston had so clumsily cast aside. Their tastes were very dissimilar, and so was their entourage. Milor was officially considered to belong to the Queen's set, whilst Gaston clung to the more entertaining company of Madame de Pompadour and her friends; nor had M. de Stainville had the bad grace to interfere with his wife's obvious predeliction for Lord Eglinton's company.

The memorable day which was just drawing to its close had seen many changes – changes that were almost upheavals of old traditions and of habitual conditions of court life. Gaston had deceived and then hideously outraged the woman whom long ago he had already wronged. A year ago she had humiliated him, had snatched from him the golden prize which his ambition had coveted, and which she made him understand that he could not obtain without her. To-day had been his hour; he had dragged her down to the very mire in which he himself had grovelled, he had laid her pride to dust and shaken the pinnacle of virtue and integrity on which she stood.

That she had partly revenged herself by a public affront against Irène mattered little to Gaston. He had long ago ceased to care for la belle brune de Bordeaux, the beautiful girl who had enchained his early affections and thereby become a bar to his boundless ambition. The social ostracism – applicable only by a certain set of puritanical dévotes – and the disdain of Queen Marie Leszcynska which his wife might have to endure would be more than compensated by the gratitude of Pompadour and of His Majesty himself, for the services rendered by Gaston in the cause of the proffered English millions.

But for him the expedition against the Stuart prince could never have been undertaken; at any rate, it had been fraught with great difficulties; delays and subsequent failure would probably have resulted. Gaston de Stainville felt sure that in the future he could take care that the King should never forget his services.

After his wife's indiscreet outburst he feared once more for the success of the plan. Remembering Lydie's reliance on Le Monarque and her commander, he declared himself prepared to start for Le Havre immediately. He was quite ready to display that endurance and enthusiasm, in the breakneck ride across the fields of Normandy, which Lydie had thought to find in him for the good of a noble cause.

Gaston de Stainville's pockets were always empty; the two millions which the King had promised him would be more than welcome. His Majesty had even offered to supplement these by an additional half million if Le Monarque sailed out of Le Havre before sunset on the morrow.

The incident of the duel with milor would have delayed matters and – who knows – perhaps have made that pleasant half million somewhat problematical. Therefore Gaston received the news of the refusal with a sardonic grin, but not with real impatience.

He felt really no great ill-will toward Lord Eglinton; but for that incident when he was forcibly made to measure his length on the parquet floor, Gaston would have willingly extended a condescending hand to the man whose wife he had so infamously wronged.

The incident itself had angered him only to the extent of desiring to inflict a physical punishment on milor. Sure of his own wrist as the most perfect swordsman in France, he had fondled the thought of slicing off a finger or two, mayhap a thumb, from the hand of le petit Anglais, or better still of gashing milor's face across nose and cheek so as to mar for ever those good looks which the ladies of Versailles had so openly admired.

Well! all these pleasant little occurrences could happen yet. M. de Stainville was quite sure that on his return from Le Havre he could provoke the Englishman to fight. Milor might be something of a coward – obviously he was one, else he had accepted so mild a challenge – but he could not always refuse to fight in the face of certain provocation, which would mean complete social ruin if disregarded.

The hour was late by the time Gaston de Stainville had bade good-night to Belle-Isle and Lugeac. Together the three men had drunk copiously, had laughed much and sneered continually at the pusillanimous Englishman.

"This comes of allowing all these aliens to settle amongst us," said de Lugeac impudently; "soon there will be neither honour nor chivalry left in France."

Whereupon de Stainville and Belle-Isle, both of whom bore ancient, aristocratic names, bethought themselves that it was time to break up the little party and to turn their backs on this arrogant gutter-snipe.

The three men separated at midnight. De Lugeac had a room in the palace, and Stainville and Belle-Isle repaired to their respective lodgings in the little town itself.

Soon after dawn Gaston de Stainville was on horseback. He started alone, for that extra half million was dangling before his eyes, and he was afraid that companionship – even that of a servant – might cause unlooked-for delay. He had a hundred and eighty leagues by road and field to cover, and soon the day would become very hot. He meant to reach Le Havre before five o'clock in the afternoon; within an hour after that, he could have handed over his instructions to Captain Barre, and seen Le Monarque unfurl her sails and glide gracefully out of the harbour: an argosy anon to be laden with golden freight.

The little town of Versailles had scarce opened its eyes to the new day when the clink of a horse's hoofs on her cobble stones roused her from her morning sleep.

A few farmers, bringing in their produce from their gardens, gazed with keen interest at the beautiful animal and her gallant rider. The hour was indeed early for such a fine gentleman to be about.

Soon the rough paving of the town was left behind; the sun, who at first had hidden his newly-awakened glory behind a bank of clouds, now burnt his way through these heavy veils, and threw across the morning sky living flames of rose, of orange, and of vivid gold and tipped the towers and spires of distant Paris with innumerable tongues of fire.

Far away the clock of Notre Dame tolled the hour of five. Gaston cursed inwardly. It was later than he thought, later than he had intended to make a start. That business of the duel had kept him up longer than usual and he had felt lazy and tired in the morning. Now he would have to make top speed, and he did not feel as alert, nor so well prepared for the fatigues of a long day's ride, as he would have been two years ago, before the enervating dissipations of court life at Versailles had undermined the activity of his youth.

Fortunately the ground was soft and dry, the air keen and pure, and Gaston spurred his horse to a canter across the fields.

CHAPTER XXXIII
THE RIDE

It is one hundred and fifty leagues from Versailles to the harbour of Le Havre as the crow flies, one hundred and eighty most like by road and across fields.

Gaston had twelve hours in which to cover the ground, a good horse, and the enthusiasm born of empty pockets when two and a half million livres loom temptingly at the end of the journey.

The fields, after the corn harvest, were excellent for a gallop, yielding just sufficiently to the mare's hoofs to give her a pleasant foothold, but not in any way spongy, with good stubble to give resistance and the sandy soil below to prevent the slightest jar. Riding under such conditions, in the cool hours of the morning, was distinctly pleasant.

Gaston reached Nantes soon after seven, having covered close on forty leagues of his journey without unduly tiring Belle Amie. He was a good rider and knew how to ease her, and there was Arab blood in her. She made light of the work, and enjoyed her gallops, being of the breed that never shows fatigue, own daughter to Jedran who had carried Maurice de Saxe on his famous ride from Paris to Saargemund, three hundred leagues in eighteen hours.

At Nantes, Stainville partook of a frugal breakfast, and Belle Amie had a rest and a mouthful of corn. He was again to horse within half an hour, crossing the Seine here by the newly constructed stone bridge, thence on toward Elboeuf. By ten o'clock the sun was high in the heavens and was pouring heat like molten lead down on horse and rider. Progress had become much slower. Several halts had to be made at tiny wayside inns for a cooling drink and a rub down for Belle Amie. The enjoyment had gone out of the ride. It was heavy, arduous work, beside which despatch riding, with message of life and death, was mere child's play.

But this was not a case of life and death, but of that which was far dearer to Gaston than life without it. Money! money at the end of it all! even if Belle Amie dropped on the roadside and he himself had to cover the rest of the distance on foot. An extra half million if La Monarque set sail before sunset to-day.

At Rouen, horse and rider had to part company. Belle Amie, who had covered close on a hundred leagues, and most of it in the full glare of the midday sun, wanted at least a couple of hours rest if she was to get to Le Havre at all, and this her rider was unwilling to give her. At the posting hostelry, which stands immediately at the rear of the cathedral, Stainville bargained for a fresh horse, and left Belle Amie in charge of mine host to be tended and cared for against his return, probably on the morrow.

 

Here, too, he partook of a light midday meal whilst the horse was being got ready for him. A good, solid Normandy mare this time, a perfect contrast to Belle Amie, short and thick in the legs, with a broad crupper, and a sleepy look in her eye. But she was a comfortable mount as Gaston soon found out, with a smooth, even canter, and though her stride was short, she got over the ground quickly enough. It was still very hot, but the roads beyond Rouen were sandy and light; the lanes were quite stoneless and shaded by tall trees; the Normandy mare settled down along them to an easy amble. She had not the spirit of Belle Amie but she made up in stolidity what she had lacked in swiftness. Gaston's first impatience at the slowness of her gait soon yielded to content, for she needed no checking, and urging being useless – since she could go no faster – the rider was soon able to let his mind rest and even to sink into semi-somnolence, trusting himself to the horse entirely.

At half-past five the towers of Notre Dame du Havre were in sight; an hour later than Gaston had dared to hope, but still far from the hour of sunset, and if he could infuse a sufficiency of enthusiasm into the commander of Le Monarque, the gallant ship could still negotiate the harbour before dusk, the tide being favourable, and be out in the open ere the first stars appeared in the heavens.

The little seaport town, whose tortuous, unpaved, and narrow streets were ankle deep in slimy mud in spite of the persistent heat and dryness of the day, appeared to Gaston like the golden city of his dreams. On his left the wide mouth of the Seine, with her lonely shore beyond, was lost in the gathering mist, which rose rapidly now after the intense heat of the day. On his right, a few isolated houses were dotted here and there, built of mud, thatched and plastered over, and with diminutive windows not more than a few inches square, because of the tax which was heavy; they testified to the squalor and misery of their inhabitants, a few families earning an uncertain livelihood with their nets. Soon along the length of the river, as it gradually widened toward its mouth, a few isolated craft came to view; fishing boats these mostly, with here and there a graceful brigantine laden with timber, and a few barges which did a precarious coasting-trade with salted fish and the meagre farm produce of the environs.

Gaston de Stainville took no heed of these, though the scene – if somewhat mournful and desolate – had a certain charm of rich colouring and hazy outline in the glow of the afternoon sun. The heat had altogether abated, and the damp which rose from the spongy soil, peculiar to the bed of the river, was already making itself felt. Gaston shivered beneath the light cloth coat which he had donned in the morning, in view of the fatigues of a hot summer's day. His eyes peered anxiously ahead and to the left of him. His mare, who had borne him stolidly for over five hours, was quite ready to give way; there was no Arab blood in her to cause her to go on until she dropped. She had settled down to a very slow jog-trot, which was supremely uncomfortable to the rider, whose tired back could scarcely endure this continuous jar. Fortunately the straggling, outlying portions of the townlet were already far behind; the little mud houses appeared quite frequently now, and from them, wizened figures came out to the doorway; women in ragged kirtles and children half-naked but for a meagre shift, gazed, wide-eyed, at the mud-bespattered cavalier and his obviously worn-out mount.

From the fine old belfry the chime had long tolled the half hour. Gaston vainly tried to spur the mare to a final effort. She had reached a stage of fatigue when blows would not have quickened her steps, whilst her rider, roused from his own somnolent weariness, was suddenly alert and eager. Goal was indeed in sight. The mud huts even had been left behind, and one or two stone houses testified to the importance of the town and the well-being of its inhabitants; the first inn – a miserable wooden construction quite uninviting even after a day's ride – had already been passed. Ahead was the church of Notre Dame, the fish market, and the residence of the governor; beyond were some low wooden buildings, suggestive of barracks, whilst the Seine, ever widening until her further shore was finally lost in the mist, now showed an ever-varying panorama of light and heavy craft upon her breast; brigantines, and fishing boats, and the new-fashioned top-sail schooners, and far ahead, majestic and sedate, one or two three-deckers of His Majesty's own navy.

Gaston strained his eyes, wondering which of these was Le Monarque!

CHAPTER XXXIV
"LE MONARQUE"

A few minutes later he had reached the principal inn of the town, "L'Auberge des Trois Matelots," immediately opposite the rough wooden jetty, and from the bay window of which Gaston immediately thought that a magnificent view must be obtainable of the stretch of the river and the English Channel far away.

He turned into the gate. The house itself was low, one-storied only, and built entirely of wood round a central court-yard, which was as deep in slime as the rest of the town of Le Havre. Opposite Gaston as he rode in, were some primitive stablings, and on his right some equally primitive open sheds; the remaining two sides apparently stood for the main portion of the building, as several doors gave upon a covered verandah, to which some four or five steps gave access.

A weary-eyed ostler in a blue blouse and huge wooden sabots, from which bunches of straw protruded at the heel came leisurely forward when Gaston drew rein. He seemed to have emerged from nowhere in particular, risen out of the mud mayhap, but he held the mare none too clumsily when M. le Comte dismounted.

The next moment a portly figure appeared in one of the doorways under the verandah, clad precisely like the ostler, save for the gorgeous scarlet kerchief round the gargantuan neck, whilst another, equally bright in hue, peeped out of the pocket of the blouse.

Above the scarlet neckerchief a round face, red as a Normandy apple, was turned meditatively on the mud-stained cavalier, whilst a pair of small, beady eyes blinked drowsily at the afternoon sun.

"See that the mare gets a good rub down at once, then a feed of corn with a dash of eau-de-vie in it, a litter of straw, and a drink of water; she is done to death," said Gaston, peremptorily to the sleepy-looking ostler. "I'll be round in a quarter of an hour to see if she is comfortable, and give you a taste of my whip if she is not."

The ostler did not reply, neither did he touch his forelock in token of obedience. He smothered a yawn and with slow, dragging steps he led the over-tired mare toward the rough stabling in the rear. Gaston then turned toward the verandah and to the few wooden steps which led up to the doorway, wherein the apple-faced man still stood with his hands behind him, drowsily blinking at the unexpected visitor.

"Are you the innkeeper?" asked Gaston curtly.

"Yes, M'sieu," replied the other with great deliberation.

"I shall want a good room for the night, and a well-cooked supper. See to it at once."

Mine host's placidity gave way somewhat at these peremptory orders, which were accompanied by a loud and significant tapping of a whip across a riding boot. But the placidity did not yield to eagerness, only to a certain effort at sulky protest, as Gaston, having mounted the steps, now stood facing him in his own doorway.

"My house is full, M'sieu." he began.

"I am on the King's business," shouted Gaston now with angry impatience, "so none of this nonsense. Understand?"

Evidently mine host not only understood, but thought it best to obey with as good grace as he could muster. He stepped aside still somewhat grudgingly, and allowed Gaston de Stainville to enter: but he did not condescend to bow nor did he bid M'sieu the visitor welcome in his house.

Gaston however was not minded to notice the fat man's sulky temper. The moodiness of provincial innkeepers had become proverbial in France; they seemed to look upon all guests, who brought money into their pockets, as arrogant intruders, and treated them accordingly.

"See to a decent supper at once," repeated de Stainville now with that peremptoriness which he knew would alone ensure civility, "and send a wench into my room to see that it is properly aired, and that clean linen is put upon the bed."

The warning was no doubt necessary, judging by the appearance of the room in which Gaston now found himself. It was low and stuffy in the extreme. He was conscious of nothing else for the moment, as only two diminutive windows, hermetically closed, admitted a tiny modicum of light through four dirty and thick panes of rough glass. On the left there was a door evidently leading to another and larger room from which – as this door was ajar – came the sound of voices and also suffocating gusts of very pungent tobacco.

Obviously there was some light and air in that further room, whereas here it seemed to Gaston as if only cave-dwellers and moles could live and breathe.

"You had best serve my supper in there," he said, pointing with his riding whip toward that half-open door, and without waiting for the protests which mine host was obviously preparing himself to make, he strode boldly toward it and pushed it fully open.

The place was certainly very different to the one which he had just quitted. The floor was strewn with clean white sand, and, though the air was thick with the fumes of that same pungent tobacco, which already had offended Gaston's nostrils, it was not hopelessly unpleasant, as the deep and square oriel window at the extreme end of this long, low room was wide open, freely admitting the sweet, salt breeze which blew straight from the English Channel; affording too – as Gaston had originally surmised – a magnificent view of a panorama which embraced the mouth of the Seine, the rough harbour and tiny jetty, with the many small craft lying at anchor on the calm bosom of the river, and the graceful schooners and majestic three-deckers further away, all lit by the slanting rays of the slowly-sinking sun.

Gaston, without hesitation, walked straight up to a bench and trestle table, which to his pleasurable surprise he found was unoccupied. These were just inside the bay of the window, and he deliberately placed his hat, coat and whip upon the table in token that he took possession of it. Then he once more turned to mine host, who, much torn between respect for a man who travelled on the King's business – a nobleman mayhap – and pride of peasant at contact with an unwelcome visitor, had slowly followed Gaston, lolling with that peculiar gait which betrays the ex-sailor whilst firm if deferential protest was writ all over his rubicund countenance.

Jean Marie Palisson was born at Le Havre; he had been armateur ere the welcome death of a relative put him in possession of the most frequented inn in the town together with a very comfortable competence, and the best furnished cellars this side of Rouen. He greatly resented the appearance of a stranger in the midst of his usual habitués, which distinguished circle embraced M. le Général commanding the fortress, M. the Military Governor of the port, M. the Civil Governor of the town, MM. the commanders on His Majesty's ships, not to speak of M. le Maire, and M. le Député of the Parliament of Rouen, in fact all the notabilities and dignitaries of the town and the harbour.

These gentlemen were wont to assemble in this the best room of "Les Trois Matelots" at five o'clock, "l'heure de l'apéritif," when eau-de-vie, punch or mulled wine were consumed, in order to coax recalcitrant appetites to a pleasurable anticipation of supper. It was an understood thing, between the worthy Jean Marie Palisson and his distinguished customers, that no strangers were to be admitted within this inner sanctum, save by the vote of the majority, nor had it ever occurred before that any one had thus forced an entrance past that magic door which mine host guarded with jealous care.

Now when Gaston thus arrogantly took possession of the best table in the best portion of the best room in "Les Trois Matelots," Jean Marie was so taken aback, and so awed by the masterfulness which could rise to such complete disregard of the etiquette pertaining to the social circles of Le Havre, that he found himself unable to do aught but shrug his broad shoulders at intervals, and blink his beady eyes in token of helpless distress.

 

And this in spite of the fact that several pairs of eyebrows were lifted in token of pained surprise.

Gaston was equally unconscious of the disapproval which his entry had evoked, as of Jean Marie's want of alacrity in his service. When he entered, he noted that the several occupants of the room were gentlemen like himself, and he always felt thoroughly at home and unabashed amongst his kind: as for the landlord of a tumbledown provincial inn, Gaston thought him quite unworthy of close attention. He sat himself down on the edge of the table, dangling one well-booted leg with easy nonchalance, and from this elevated position he surveyed leisurely and with no small amount of impertinence, the company there assembled. He had scarce time to note the scowling looks of haughty disapproval which were levelled at him from every side, when the door was vigorously pushed open and an aggressively cheerful young man, loud of voice, jocose of manner, boisterously entered the room.

"Par ma foi! my worthy Jean Marie," he said in stentorian tones, "is this the latest fashion in Le Havre? the host not at the door to receive his guests?.. Hé!." he added, suddenly realizing the presence of a stranger in the room, "whom have we here?"

But already, at the first words uttered by the newcomer, Gaston de Stainville had jumped to his feet, and as soon as the young man ceased talking, he went forward to greet him.

"None other than Gaston de Stainville, my good Mortémar, and pleased indeed to look into a friend's face."

"Gaston de Stainville!" exclaimed the other gaily, "par tous les diables! but this is a surprise! Who would have thought to see you in this damned and God-forsaken hole!"

"The King's business, my good Mortémar," said Gaston, "and if you'll forgive me I'll see to it at once and then we'll sup together, eh?.. Palsambleu! and I who thought I'd die of ennui during this enforced halt on this lonely shore."

"Ennui? perish the thought! Gentlemen," added the young Comte de Mortémar, with a graceful flourish of the arm which embraced the entire company, "allow me to present unto you the most accomplished cavalier of the day, whom I have the honour to call my friend, and whom I hope we will all have the honour to call our guest to-night, M. le Comte Gaston Amédé de Stainville."

Gaston had no cause now to complain of want of welcome. Once the stranger duly accredited and presented by a member of the intimate circle, he was cheered to the echo. Every one rose to greet him, many pressed forward to shake him by the hand: the presence of a cavalier of Versailles with all the Court gossip, the little intrigues, the laughable anecdotes which he would of necessity bring with him was indeed a veritable God-send to the little official world of Le Havre, who spent most of its life in mortal ennui.

"As for thee, my good Jean Marie," now interposed Mortémar with mock severity, "let me tell thee at once that if within an hour this table here doth not groan under the weight of the finest and best cooked capon that Normandy can produce, neither I nor these gentlemen here will e'er darken thy doors again. What say you, gentlemen?"

There was loudly expressed assent, accompanied by much laughter and vigorous clinking of pewter mugs against the deal tables.

"And in the meanwhile," continued Mortémar, who seemed to have taken the lead in this general desire to bid the visitor a substantial welcome, "a bowl of punch with half a glass of eau-de-vie and a dozen prunes soaked in kirsch therein. Never fear, friend Stainville," he added, slapping Gaston boisterously on the shoulder, "I tell you mine host knows how to brew a bowl of punch, which will send you reeling under one of his tables in less than half an hour."

A round of applause greeted this cheerful sally.

"Nay, in that case," said Gaston, on whom the strenuous fatigues of the day were telling severely after the preliminary excitement of arrival, "I'll to my business, ere your good cheer, friend, render me quite helpless."

"Perish the thought of business," retorted Mortémar. "Your head in a bucket of cold water after the punch, and you can meet the most astute notary on even ground and beat him at his own game. The punch, knave!" he shouted to the fat landlord, "the punch, this instant, M. le Comte de Stainville is wearied and is waiting for refreshment."

But Gaston's frame of mind was far too grave, his purpose far too important, to allow himself to be led into delaying business with Captain Barre a moment longer than was necessary. Mortémar and his convivial friends could not know that half a million livres would be the price paid for that bowl of punch, since it might mean an hour's carousing and the full of dusk before Le Monarque received her orders. He was deadly fatigued undoubtedly, faint too from the heat and want of proper food, but when money was at stake Gaston de Stainville always displayed an enthusiasm and an amount of courageous endurance worthy of a better cause.

"A thousand thanks, my good Mortémar, and to you all, gentlemen," he now said courteously but firmly, "do not, I beseech you, think me churlish if I must momentarily refuse your kind hospitality. One glass of eau-de-vie to give me a modicum of strength, and I must to my business first. Gentlemen, I see by your coats that most of you serve the King in some capacity or other, you know as well as I do that the laws which govern the King's commands cannot be broken. I will not be gone long, half an hour at most; after that I am at your commands, and will be the most grateful as well as the most joyous of you all."

"Well spoken, friend Stainville," declared Mortémar "and you, Jean Marie, serve a small refreshment to M. le Comte immediately. Nay, friend," he added pleasantly, "I fear I have been importunate.. 'twas the joy of seeing so elegant a cavalier grace this unhallowed spot."

Every one nodded approval; as Gaston had surmised, there were soldiers, sailors there present, all of whom understood duty and obedience to the King's commands.

"Perhaps some of us could be of assistance to M. le Comte de Stainville," suggested a grave gentleman who wore His Majesty's colours. "If he is a stranger at Le Havre he might be glad of help."

"Indeed well said," spoke another; "could one of us here accompany you anywhere, Monsieur le Comte?"

"I am more than grateful, gentlemen," replied Gaston, to whom the host was even now offering a cup of mulled wine. He drank the liquor at one draught, then set down the cup ere he spoke further:

"And gladly will I accept these kindly offers of assistance," he now said. "I am indeed a stranger here, and did feel doubtful how I could most speedily accomplish my business. I must have speech with Captain Barre, gentlemen, commanding His Majesty's ship Le Monarque and that with as little delay as possible.."

To his intense astonishment he was interrupted by a ringing laugh from his friend Mortémar.

"Nay, then my good Stainville," said the lively young man, "you'll have plenty of time for that bowl of punch, aye! and for getting right royally drunk and fully sober again if your business is with Captain Barre."

"What do you mean?" queried Gaston with a sudden frown.

"Le Monarque sailed out of Le Havre an hour ago; methinks you can still see her sails against the evening sun."

Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»