Four Short Stories By Emile Zola

What a warm and superb night it was! The village slumbered on both edges of the white highway in infantile quietude. From time to time was heard the crowing of some chanticleer aroused too soon. From the huge wood near by came long breaths, which passed over the roofs like caresses. The meadows, with their dark shadows, assumed a mysterious and dreamy majesty, while all the springs, all the flowing waters which gurgled in the darkness, seemed to be the cool and rhythmical respiration of the sleeping country. Occasionally the ancient mill wheel, lost in a doze, appeared to dream like those old watchdogs that bark while snoring; it cracked; it talked to itself, rocked by the fall of the Morelle, the surface of which gave forth the musical and continuous sound of an organ pipe. Never had more profound peace descended upon a happier corner of nature.

CHAPTER II
THE ATTACK ON THE MILL

A month later, on the day preceding that of Saint Louis, Rocreuse was in a state of terror. The Prussians had beaten the emperor and were advancing by forced marches toward the village. For a week past people who hurried along the highway had been announcing them thus: “They are at Lormiere – they are at Novelles!” And on hearing that they were drawing near so rapidly, Rocreuse every morning expected to see them descend from the wood of Gagny. They did not come, however, and that increased the fright. They would surely fall upon the village during the night and slaughter everybody.

That morning, a little before sunrise, there was an alarm. The inhabitants were awakened by the loud tramp of men on the highway. The women were already on their knees, making the sign of the cross, when some of the people, peering cautiously through the partially opened windows, recognized the red pantaloons. It was a French detachment. The captain immediately asked for the mayor of the district and remained at the mill after having talked with Pere Merlier.

The sun rose gaily that morning. It would be hot at noon. Over the wood floated a golden brightness, while in the distance white vapors arose from the meadows. The neat and pretty village awoke amid the fresh air, and the country, with its river and its springs, had the moist sweetness of a bouquet. But that beautiful day caused nobody to smile. The captain was seen to take a turn around the mill, examine the neighboring houses, pass to the other side of the Morelle and from there study the district with a field glass; Pere Merlier, who accompanied him, seemed to be giving him explanations. Then the captain posted soldiers behind the walls, behind the trees and in the ditches. The main body of the detachment encamped in the courtyard of the mill. Was there going to be a battle? When Pere Merlier returned he was questioned. He nodded his head without speaking. Yes, there was going to be a battle!

Francoise and Dominique were in the courtyard; they looked at him. At last he took his pipe from his mouth and said:

“Ah, my poor young ones, you cannot get married tomorrow!”

Dominique, his lips pressed together, with an angry frown on his forehead, at times raised himself on tiptoe and fixed his eyes upon the wood of Gagny, as if he wished to see the Prussians arrive. Francoise, very pale and serious, came and went, furnishing the soldiers with what they needed. The troops were making soup in a corner of the courtyard; they joked while waiting for it to get ready.

The captain was delighted. He had visited the chambers and the huge hall of the mill which looked out upon the river. Now, seated beside the well, he was conversing with Pere Merlier.

“Your mill is a real fortress,” he said. “We can hold it without difficulty until evening. The bandits are late. They ought to be here.”

The miller was grave. He saw his mill burning like a torch, but he uttered no complaint, thinking such a course useless. He merely said:

“You had better hide the boat behind the wheel; there is a place there just fit for that purpose. Perhaps it will be useful to have the boat.”

The captain gave the requisite order. This officer was a handsome man of forty; he was tall and had an amiable countenance. The sight of Francoise and Dominique seemed to please him. He contemplated them as if he had forgotten the coming struggle. He followed Francoise with his eyes, and his look told plainly that he thought her charming. Then turning toward Dominique, he asked suddenly:

“Why are you not in the army, my good fellow?”

“I am a foreigner,” answered the young man.

The captain evidently did not attach much weight to this reason. He winked his eye and smiled. Francoise was more agreeable company than a cannon. On seeing him smile, Dominique added:

“I am a foreigner, but I can put a ball in an apple at five hundred meters. There is my hunting gun behind you.”

“You may have use for it,” responded the captain dryly.

Francoise had approached, somewhat agitated. Without heeding the strangers present Dominique took and grasped in his the two hands she extended to him, as if to put herself under his protection. The captain smiled again but said not a word. He remained seated, his sword across his knees and his eyes plunged into space, lost in a reverie.

It was already ten o’clock. The heat had become very great. A heavy silence prevailed. In the courtyard, in the shadows of the sheds, the soldiers had begun to eat their soup. Not a sound came from the village; all its inhabitants had barricaded the doors and windows of their houses. A dog, alone upon the highway, howled. From the neighboring forests and meadows, swooning in the heat, came a prolonged and distant voice made up of all the scattered breaths. A cuckoo sang. Then the silence grew more intense.

Suddenly in that slumbering air a shot was heard. The captain leaped briskly to his feet; the soldiers left their plates of soup, yet half full. In a few seconds everybody was at the post of duty; from bottom to top the mill was occupied. Meanwhile the captain, who had gone out upon the road, had discovered nothing; to the right and to the left the highway stretched out, empty and white. A second shot was heard, and still nothing visible, not even a shadow. But as he was returning the captain perceived in the direction of Gagny, between two trees, a light puff of smoke whirling away like thistledown. The wood was calm and peaceful.

“The bandits have thrown themselves into the forest,” he muttered. “They know we are here.”

Then the firing continued, growing more and more vigorous, between the French soldiers posted around the mill and the Prussians hidden behind the trees. The balls whistled above the Morelle without damaging either side. The fusillade was irregular, the shots coming from every bush, and still only the little puffs of smoke, tossed gently by the breeze, were seen. This lasted nearly two hours. The officer hummed a tune with an air of indifference. Francoise and Dominique, who had remained in the courtyard, raised themselves on tiptoe and looked over a low wall. They were particularly interested in a little soldier posted on the shore of the Morelle, behind the remains of an old bateau; he stretched himself out flat on the ground, watched, fired and then glided into a ditch a trifle farther back to reload his gun; and his movements were so droll, so tricky and so supple, that they smiled as they looked at him. He must have perceived the head of a Prussian, for he arose quickly and brought his weapon to his shoulder, but before he could fire he uttered a cry, fell and rolled into the ditch, where for an instant his legs twitched convulsively like the claws of a chicken just killed. The little soldier had received a ball full in the breast. He was the first man slain. Instinctively Francoise seized Dominique’s hand and clasped it with a nervous contraction.

“Move away,” said the captain. “You are within range of the balls.”

At that moment a sharp little thud was heard in the old elm, and a fragment of a branch came whirling down. But the two young folks did not stir; they were nailed to the spot by anxiety to see what was going on. On the edge of the wood a Prussian had suddenly come out from behind a tree as from a theater stage entrance, beating the air with his hands and falling backward. Nothing further moved; the two corpses seemed asleep in the broad sunlight; not a living soul was seen in the scorching country. Even the crack of the fusillade had ceased. The Morelle alone whispered in its clear tones.

Pere Merlier looked at the captain with an air of surprise, as if to ask him if the struggle was over.

“They are getting ready for something worse,” muttered the officer. “Don’t trust appearances. Move away from there.”

He had not finished speaking when there was a terrible discharge of musketry. The great elm was riddled, and a host of leaves shot into the air. The Prussians had happily fired too high. Dominique dragged, almost carried, Francoise away, while Pere Merlier followed them, shouting:

“Go down into the cellar; the walls are solid!”

But they did not heed him; they entered the huge hall where ten soldiers were waiting in silence, watching through the chinks in the closed window shutters. The captain was alone in the courtyard, crouching behind the little wall, while the furious discharges continued. Without, the soldiers he had posted gave ground only foot by foot. However, they re-entered one by one, crawling, when the enemy had dislodged them from their hiding places. Their orders were to gain time and not show themselves, that the Prussians might remain in ignorance as to what force was before them. Another hour went by. As a sergeant arrived, saying that but two or three more men remained without, the captain glanced at his watch, muttering:

“Half-past two o’clock. We must hold the position four hours longer.”

He caused the great gate of the courtyard to be closed, and every preparation was made for an energetic resistance. As the Prussians were on the opposite side of the Morelle, an immediate assault was not to be feared. There was a bridge two kilometers away, but they evidently were not aware of its existence, and it was hardly likely that they would attempt to ford the river. The officer, therefore, simply ordered the highway to be watched. Every effort would be made in the direction of the country.

Again the fusillade had ceased. The mill seemed dead beneath the glowing sun. Not a shutter was open; no sound came from the interior. At length, little by little, the Prussians showed themselves at the edge of the forest of Gagny. They stretched their necks and grew bold. In the mill several soldiers had already raised their guns to their shoulders, but the captain cried:

“No, no; wait. Let them come nearer.”

They were exceedingly prudent, gazing at the mill with a suspicious air. The silent and somber old structure with its curtains of ivy filled them with uneasiness. Nevertheless, they advanced. When fifty of them were in the opposite meadow the officer uttered the single word:

“Fire!”

A crash was heard; isolated shots followed. Francoise, all of a tremble, had mechanically put her hands to her ears. Dominique, behind the soldiers, looked on; when the smoke had somewhat lifted he saw three Prussians stretched upon their backs in the center of the meadow. The others had thrown themselves behind the willows and poplars. Then the siege began.

For more than an hour the mill was riddled with balls. They dashed against the old walls like hail. When they struck the stones they were heard to flatten and fall into the water. They buried themselves in the wood with a hollow sound. Occasionally a sharp crack announced that the mill wheel had been hit. The soldiers in the interior were careful of their shots; they fired only when they could take aim. From time to time the captain consulted his watch. As a ball broke a shutter and plowed into the ceiling he said to himself:

“Four o’clock. We shall never be able to hold out!”

Little by little the terrible fusillade weakened the old mill. A shutter fell into the water, pierced like a bit of lace, and it was necessary to replace it with a mattress. Pere Merlier constantly exposed himself to ascertain the extent of the damage done to his poor wheel, the cracking of which made his heart ache. All would be over with it this time; never could he repair it. Dominique had implored Francoise to withdraw, but she refused to leave him; she was seated behind a huge oaken clothespress, which protected her. A ball, however, struck the clothespress, the sides of which gave forth a hollow sound. Then Dominique placed himself in front of Francoise. He had not yet fired a shot; he held his gun in his hand but was unable to approach the windows, which were altogether occupied by the soldiers. At each discharge the floor shook.

“Attention! Attention!” suddenly cried the captain.

He had just seen a great dark mass emerge from the wood. Immediately a formidable platoon fire opened. It was like a waterspout passing over the mill. Another shutter was shattered, and through the gaping opening of the window the balls entered. Two soldiers rolled upon the floor. One of them lay like a stone; they pushed the body against the wall because it was in the way. The other twisted in agony, begging his comrades to finish him, but they paid no attention to him. The balls entered in a constant stream; each man took care of himself and strove to find a loophole through which to return the fire. A third soldier was hit; he uttered not a word; he fell on the edge of a table, with eyes fixed and haggard. Opposite these dead men Francoise, stricken with horror, had mechanically pushed away her chair to sit on the floor against the wall; she thought she would take up less room there and not be in so much danger. Meanwhile the soldiers had collected all the mattresses of the household and partially stopped up the windows with them. The hall was filled with wrecks, with broken weapons and demolished furniture.

“Five o’clock,” said the captain. “Keep up your courige! They are about to try to cross the river!”

At that moment Francoise uttered a cry. A ball which had ricocheted had grazed her forehead. Several drops of blood appeared. Dominique stared at her; then, approaching the window, he fired his first shot. Once started, he did not stop. He loaded and fired without heeding what was passing around him, but from time to time he glanced at Francoise. He was very deliberate and aimed with care. The Prussians, keeping beside the poplars, attempted the passage of the Morelle, as the captain had predicted, but as soon as a man strove to cross he fell, shot in the head by Dominique. The captain, who had his eyes on the young man, was amazed. He complimented him, saying that he should be glad to have many such skillful marksmen. Dominique did not hear him. A ball cut his shoulder; another wounded his arm, but he continued to fire.

There were two more dead men. The mangled mattresses no longer stopped the windows. The last discharge seemed as if it would have carried away the mill. The position had ceased to be tenable. Nevertheless, the captain said firmly:

“Hold your ground for half an hour more!”

Now he counted the minutes. He had promised his chiefs to hold the enemy in check there until evening, and he would not give an inch before the hour he had fixed on for the retreat. He preserved his amiable air and smiled upon Francoise to reassure her. He had picked up the gun of a dead soldier and himself was firing.

Only four soldiers remained in the hall. The Prussians appeared in a body on the other side of the Morelle, and it was clear that they intended speedily to cross the river. A few minutes more elapsed. The stubborn captain would not order the retreat. Just then a sergeant hastened to him and said:

“They are upon the highway; they will take us in the rear!”

The Prussians must have found the bridge. The captain pulled out his watch and looked at it.

“Five minutes longer,” he said. “They cannot get here before that time!”

Then at six o’clock exactly he at last consented to lead his men out through a little door which opened into a lane. From there they threw themselves into a ditch; they gained the forest of Sauval. Before taking his departure the captain bowed very politely to Pere Merlier and made his excuses, adding:

“Amuse them! We will return!”

Dominique was now alone in the hall. He was still firing, hearing nothing, understanding nothing. He felt only the need of defending Francoise. He had not the least suspicion in the world that the soldiers had retreated. He aimed and killed his man at every shot. Suddenly there was a loud noise. The Prussians had entered the courtyard from behind. Dominique fired a last; shot, and they fell upon him while his gun was yet smoking.

Four men held him. Others vociferated around him in a frightful language. They were ready to slaughter him on the spot. Francoise, with a supplicating look, had cast herself before him. But an officer entered and ordered the prisoner to be delivered up to him. After exchanging a few words in German with the soldiers he turned toward Dominique and said to him roughly in very good French:

“You will be shot in two hours!”

CHAPTER III
THE FLIGHT

It was a settled rule of the German staff that every Frenchman, not belonging to the regular army, taken with arms in his hands should be shot. The militia companies themselves were not recognized as belligerents. By thus making terrible examples of the peasants who defended their homes, the Germans hoped to prevent the levy en masse, which they feared.

The officer, a tall, lean man of fifty, briefly questioned Dominique. Although he spoke remarkably pure French he had a stiffness altogether Prussian.

“Do you belong to this district?” he asked.

“No; I am a Belgian,” answered the young man.

“Why then did you take up arms? The fighting did not concern you!”

Dominique made no reply. At that moment the officer saw Francoise who was standing by, very pale, listening; upon her white forehead her slight wound had put a red bar. He looked at the young folks, one after the other, seemed to understand matters and contented himself with adding:

“You do not deny having fired, do you?”

“I fired as often as I could!” responded Dominique tranquilly.

This confession was useless, for he was black with powder, covered with sweat and stained with a few drops of blood which had flowed from the scratch on his shoulder.

“Very well,” said the officer. “You will be shot in two hours!”

Francoise did not cry out. She clasped her hands and raised them with a gesture of mute despair. The officer noticed this gesture. Two soldiers had taken Dominique to a neighboring apartment, where they were to keep watch over him. The young girl had fallen upon a chair, totally overcome; she could not weep; she was suffocating. The officer had continued to examine her. At last he spoke to her.

“Is that young man your brother?” he demanded.

She shook her head negatively. The German stood stiffly on his feet with out a smile. Then after a short silence he again asked:

“Has he lived long in the district?”

She nodded affirmatively.

“In that case, he ought to be thoroughly acquainted with the neighboring forests.”

This time she spoke.

“He is thoroughly acquainted with them, monsieur,” she said, looking at him with considerable surprise.

He said nothing further to her but turned upon his heel, demanding that the mayor of the village should be brought to him. But Francoise had arisen with a slight blush on her countenance; thinking that she had seized the aim of the officer’s questions, she had recovered hope. She herself ran to find her father.

Pere Merlier, as soon as the firing had ceased, had quickly descended to the wooden gallery to examine his wheel. He adored his daughter; he had a solid friendship for Dominique, his future son-in-law, but his wheel also held a large place in his heart. Since the two young ones, as he called them, had come safe and sound out of the fight, he thought of his other tenderness, which had suffered greatly. Bent over the huge wooden carcass, he was studying its wounds with a sad air. Five buckets were shattered to pieces; the central framework was riddled. He thrust his fingers in the bullet holes to measure their depth; he thought how he could repair all these injuries. Francoise found him already stopping up the clefts with rubbish and moss.

“Father,” she said, “you are wanted.”

And she wept at last as she told him what she had just heard. Pere Merlier tossed his head. People were not shot in such a summary fashion. The matter must be looked after. He re-entered the mill with his silent and tranquil air. When the officer demanded of him provisions for his men he replied that the inhabitants of Rocreuse were not accustomed to be treated roughly and that nothing would be obtained from them if violence were employed. He would see to everything but on condition that he was not interfered with. The officer at first seemed irritated by his calm tone; then he gave way before the old man’s short and clear words. He even called him back and asked him:

“What is the name of that wood opposite?”

“The forest of Sauval.”

“What is its extent?”

The miller looked at him fixedly.

“I do not know,” he answered.

And he went away. An hour later the contribution of war in provisions and money, demanded by the officer, was in the courtyard of the mill. Night came on. Francoise watched with anxiety the movements of the soldiers. She hung about the room in which Dominique was imprisoned. Toward seven o’clock she experienced a poignant emotion. She saw the officer enter the prisoner’s apartment and for a quarter of an hour heard their voices in loud conversation. For an instant the officer reappeared upon the threshold to give an order in German, which she did not understand, but when twelve men ranged themselves in the courtyard, their guns on their shoulders, she trembled and felt as if about to faint. All then was over: the execution was going to take place. The twelve men stood there ten minutes, Dominique’s voice continuing to be raised in a tone of violent refusal. Finally the officer came out, saying, as he roughly shut the door:

“Very well; reflect. I give you until tomorrow morning.”

And with a gesture he ordered the twelve men to break ranks. Francoise was stupefied. Pere Merlier, who had been smoking his pipe and looking at the platoon simply with an air of curiosity, took her by the arm with paternal gentleness. He led her to her chamber.

“Be calm,” he said, “and try to sleep. Tomorrow, when it is light, we will see what can be done.”

As he withdrew he prudently locked her in. It was his opinion that women were good for nothing and that they spoiled everything when they took a hand in a serious affair. But Francoise did not retire. She sat for a long while upon the side of her bed, listening to the noises of the house. The German soldiers encamped in the courtyard sang and laughed; they must have been eating and drinking until eleven o’clock, for the racket did not cease an instant. In the mill itself heavy footsteps resounded from time to time, without doubt those of the sentinels who were being relieved. But she was interested most by the sounds she could distinguish in the apartment beneath her chamber. Many times she stretched herself out at full length and put her ear to the floor. That apartment was the one in which Dominique was confined. He must have been walking back and forth from the window to the wall, for she long heard the regular cadence of his steps. Then deep silence ensued; he had doubtless seated himself. Finally every noise ceased and all was as if asleep. When slumber appeared to her to have settled on the house she opened her window as gently as possible and leaned her elbows on the sill.

Without, the night had a warm serenity. The slender crescent of the moon, which was sinking behind the forest of Sauval, lit up the country with the glimmer of a night lamp. The lengthened shadows of the tall trees barred the meadows with black, while the grass in uncovered spots assumed the softness of greenish velvet. But Francoise did not pause to admire the mysterious charms of the night. She examined the country, searching for the sentinels whom the Germans had posted obliquely. She clearly saw their shadows extending like the rounds of a ladder along the Morelle. Only one was before the mill, on the other shore of the river, beside a willow, the branches of which dipped in the water. Francoise saw him plainly. He was a tall man and was standing motionless, his face turned toward the sky with the dreamy air of a shepherd.

When she had carefully inspected the locality she again seated herself on her bed. She remained there an hour, deeply absorbed. Then she listened once more: there was not a sound in the mill. She returned to the window and glanced out, but doubtless one of the horns of the moon, which was still visible behind the trees, made her uneasy, for she resumed her waiting attitude. At last she thought the proper time had come. The night was as black as jet; she could no longer see the sentinel opposite; the country spread out like a pool of ink. She strained her ear for an instant and made her decision. Passing near the window was an iron ladder, the bars fastened to the wall, which mounted from the wheel to the garret and formerly enabled the millers to reach certain machinery; afterward the mechanism had been altered, and for a long while the ladder had been hidden under the thick ivy which covered that side of the mill.

Francoise bravely climbed out of her window and grasped one of the bars of the ladder. She began to descend. Her skirts embarrassed her greatly. Suddenly a stone was detached from the wall and fell into the Morelle with a loud splash. She stopped with an icy shiver of fear. Then she realized that the waterfall with its continuous roar would drown every noise she might make, and she descended more courageously, feeling the ivy with her foot, assuring herself that the rounds were firm. When she was at the height of the chamber which served as Dominique’s prison she paused. An unforeseen difficulty nearly caused her to lose all her courage: the window of the chamber was not directly below that of her apartment. She hung off from the ladder, but when she stretched out her arm her hand encountered only the wall. Must she, then, ascend without pushing her plan to completion? Her arms were fatigued; the murmur of the Morelle beneath her commenced to make her dizzy. Then she tore from the wall little fragments of plaster and threw them against Dominique’s window. He did not hear; he was doubtless asleep. She crumbled more plaster from the wall, scraping the skin off her fingers. She was utterly exhausted; she felt herself falling backward, when Dominique at last softly opened the window.

“It is I!” she murmured. “Catch me quickly; I’m falling!”

It was the first time that she had addressed him familiarly. Leaning out, he seized her and drew her into the chamber. There she gave vent to a flood of tears, stifling her sobs that she might not be heard. Then by a supreme effort she calmed herself.

“Are you guarded?” she asked in a low voice.

Dominique, still stupefied at seeing her thus, nodded his head affirmatively, pointing to the door. On the other side they heard someone snoring; the sentinel, yielding to sleep, had thrown himself on the floor against the door, arguing that by disposing himself thus the prisoner could not escape.

“You must fly,” resumed Francoise excitedly. “I have come to beg you to do so and to bid you farewell.”

But he did not seem to hear her. He repeated:

“What? Is it you; is it you? Oh, what fear you caused me! You might have killed yourself!”

He seized her hands; he kissed them.

“How I love you, Francoise!” he murmured. “You are as courageous as good. I had only one dread: that I should die without seeing you again. But you are here, and now they can shoot me. When I have passed a quarter of an hour with you I shall be ready.”

Little by little he had drawn her to him, and she leaned her head upon his shoulder. The danger made them dearer to each other. They forgot everything in that warm clasp.

“Ah, Francoise,” resumed Dominique in a caressing voice, “this is Saint Louis’s Day, the day, so long awaited, of our marriage. Nothing has been able to separate us, since we are both here alone, faithful to the appointment. Is not this our wedding morning?”

“Yes, yes,” she repeated, “it is our wedding morning.”

They tremblingly exchanged a kiss. But all at once she disengaged herself from Dominique’s arms; she remembered the terrible reality.

“You must fly; you must fly,” she whispered. “There is not a minute to be lost!”

And as he stretched out his arms in the darkness to clasp her again, she said tenderly:

“Oh, I implore you to listen to me! If you die I shall die also! In an hour it will be light. I want you to go at once.”

Then rapidly she explained her plan. The iron ladder descended to the mill wheel; there he could climb down the buckets and get into the boat which was hidden away in a nook. Afterward it would be easy for him to reach the other bank of the river and escape.

“But what of the sentinels?” he asked.

“There is only one, opposite, at the foot of the first willow.”

“What if he should see me and attempt to give an alarm?”

Francoise shivered. She placed in his hand a knife she had brought with her. There was a brief silence.

“What is to become of your father and yourself?” resumed Dominique. “No, I cannot fly! When I am gone those soldiers will, perhaps, massacre you both! You do not know them. They offered me my life if I would consent to guide them through the forest of Sauval. When they discover my escape they will be capable of anything!”

The young girl did not stop to argue. She said simply in reply to all the reasons he advanced:

“Out of love for me, fly! If you love me, Dominique, do not remain here another moment!”