Бесплатно

Beyond The City

Текст
iOSAndroidWindows Phone
Куда отправить ссылку на приложение?
Не закрывайте это окно, пока не введёте код в мобильном устройстве
ПовторитьСсылка отправлена

По требованию правообладателя эта книга недоступна для скачивания в виде файла.

Однако вы можете читать её в наших мобильных приложениях (даже без подключения к сети интернет) и онлайн на сайте ЛитРес.

Отметить прочитанной
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

Chapter IX. A family plot

Little did poor Doctor Walker imagine as he sat at his breakfast-table next morning that the two sweet girls who sat on either side of him were deep in a conspiracy, and that he, munching innocently at his muffins, was the victim against whom their wiles were planned. Patiently they waited until at last their opening came.

"It is a beautiful day," he remarked. "It will do for Mrs. Westmacott. She was thinking of having a spin upon the tricycle."

"Then we must call early. We both intended to see her after breakfast."

"Oh, indeed!" The Doctor looked pleased.

"You know, pa," said Ida, "it seems to us that we really have a very great advantage in having Mrs. Westmacott living so near."

"Why so, dear?"

"Well, because she is so advanced, you know. If we only study her ways we may advance ourselves also."

"I think I have heard you say, papa," Clara remarked, "that she is the type of the woman of the future."

"I am very pleased to hear you speak so sensibly, my dears. I certainly think that she is a woman whom you may very well take as your model. The more intimate you are with her the better pleased I shall be."

"Then that is settled," said Clara demurely, and the talk drifted to other matters.

All the morning the two girls sat extracting from Mrs. Westmacott her most extreme view as to the duty of the one sex and the tyranny of the other. Absolute equality, even in details, was her ideal. Enough of the parrot cry of unwomanly and unmaidenly. It had been invented by man to scare woman away when she poached too nearly upon his precious preserves. Every woman should be independent. Every woman should learn a trade. It was their duty to push in where they were least welcome. Then they were martyrs to the cause, and pioneers to their weaker sisters. Why should the wash-tub, the needle, and the housekeeper's book be eternally theirs? Might they not reach higher, to the consulting-room, to the bench, and even to the pulpit? Mrs. Westmacott sacrificed her tricycle ride in her eagerness over her pet subject, and her two fair disciples drank in every word, and noted every suggestion for future use. That afternoon they went shopping in London, and before evening strange packages began to be handed in at the Doctor's door. The plot was ripe for execution, and one of the conspirators was merry and jubilant, while the other was very nervous and troubled.

When the Doctor came down to the dining-room next morning, he was surprised to find that his daughters had already been up some time. Ida was installed at one end of the table with a spirit-lamp, a curved glass flask, and several bottles in front of her. The contents of the flask were boiling furiously, while a villainous smell filled the room. Clara lounged in an arm-chair with her feet upon a second one, a blue-covered book in her hand, and a huge map of the British Islands spread across her lap. "Hullo!" cried the Doctor, blinking and sniffing, "where's the breakfast?"

"Oh, didn't you order it?" asked Ida.

"I! No; why should I?" He rang the bell. "Why have you not laid the breakfast, Jane?"

"If you please, sir, Miss Ida was a workin' at the table."

"Oh, of course, Jane," said the young lady calmly. "I am so sorry. I shall be ready to move in a few minutes."

"But what on earth are you doing, Ida?" asked the Doctor. "The smell is most offensive. And, good gracious, look at the mess which you have made upon the cloth! Why, you have burned a hole right through."

"Oh, that is the acid," Ida answered contentedly. "Mrs. Westmacott said that it would burn holes."

"You might have taken her word for it without trying," said her father dryly.

"But look here, pa! See what the book says: `The scientific mind takes nothing upon trust. Prove all things!' I have proved that."

"You certainly have. Well, until breakfast is ready I'll glance over the Times. Have you seen it?"

"The Times? Oh, dear me, this is it which I have under my spirit-lamp. I am afraid there is some acid upon that too, and it is rather damp and torn. Here it is."

The Doctor took the bedraggled paper with a rueful face. "Everything seems to be wrong to-day," he remarked. "What is this sudden enthusiasm about chemistry, Ida?"

"Oh, I am trying to live up to Mrs. Westmacott's teaching."

"Quite right! quite right!" said he, though perhaps with less heartiness than he had shown the day before. "Ah, here is breakfast at last!"

But nothing was comfortable that morning. There were eggs without egg-spoons, toast which was leathery from being kept, dried-up rashers, and grounds in the coffee. Above all, there was that dreadful smell which pervaded everything and gave a horrible twang to every mouthful.

"I don't wish to put a damper upon your studies, Ida," said the Doctor, as he pushed back his chair. "But I do think it would be better if you did your chemical experiments a little later in the day."

"But Mrs. Westmacott says that women should rise early, and do their work before breakfast."

"Then they should choose some other room besides the breakfast-room." The Doctor was becoming just a little ruffled. A turn in the open air would soothe him, he thought. "Where are my boots?" he asked.

But they were not in their accustomed corner by his chair. Up and down he searched, while the three servants took up the quest, stooping and peeping under book-cases and drawers. Ida had returned to her studies, and Clara to her blue-covered volume, sitting absorbed and disinterested amid the bustle and the racket. At last a general buzz of congratulation announced that the cook had discovered the boots hung up among the hats in the hall. The Doctor, very red and flustered, drew them on, and stamped off to join the Admiral in his morning walk.

As the door slammed Ida burst into a shout of laughter. "You see, Clara," she cried, "the charm works already. He has gone to number one instead of to number three. Oh, we shall win a great victory. You've been very good, dear; I could see that you were on thorns to help him when he was looking for his boots."

"Poor papa! It is so cruel. And yet what are we to do?"

"Oh, he will enjoy being comfortable all the more if we give him a little discomfort now. What horrible work this chemistry is! Look at my frock! It is ruined. And this dreadful smell!" She threw open the window, and thrust her little golden-curled head out of it. Charles Westmacott was hoeing at the other side of the garden fence.

"Good morning, sir," said Ida.

"Good morning!" The big man leaned upon his hoe and looked up at her.

"Have you any cigarettes, Charles?"

"Yes, certainly."

"Throw me up two."

"Here is my case. Can you catch!"

A seal-skin case came with a soft thud on to the floor. Ida opened it. It was full.

"What are these?" she asked.

"Egyptians."

"What are some other brands?"

"Oh, Richmond Gems, and Turkish, and Cambridge. But why?"

"Never mind!" She nodded to him and closed the window. "We must remember all those, Clara," said she. "We must learn to talk about such things. Mrs. Westmacott knows all about the brands of cigarettes. Has your rum come?"

"Yes, dear. It is here."

"And I have my stout. Come along up to my room now. This smell is too abominable. But we must be ready for him when he comes back. If we sit at the window we shall see him coming down the road."

The fresh morning air, and the genial company of the Admiral had caused the Doctor to forget his troubles, and he came back about midday in an excellent humor. As he opened the hall door the vile smell of chemicals which had spoilt his breakfast met him with a redoubled virulence. He threw open the hall window, entered the dining-room, and stood aghast at the sight which met his eyes.

Ida was still sitting among her bottles, with a lit cigarette in her left hand and a glass of stout on the table beside her. Clara, with another cigarette, was lounging in the easy chair with several maps spread out upon the floor around. Her feet were stuck up on the coal scuttle, and she had a tumblerful of some reddish-brown composition on the smoking table close at her elbow. The Doctor gazed from one to the other of them through the thin grey haze of smoke, but his eyes rested finally in a settled stare of astonishment upon his elder and more serious daughter.

"Clara!" he gasped, "I could not have believed it!"

"What is it, papa?"

"You are smoking!"

"Trying to, papa. I find it a little difficult, for I have not been used to it."

"But why, in the name of goodness – "

"Mrs. Westmacott recommends it."

"Oh, a lady of mature years may do many things which a young girl must avoid."

"Oh, no," cried Ida, "Mrs. Westmacott says that there should be one law for all. Have a cigarette, pa?"

"No, thank you. I never smoke in the morning."

"No? Perhaps you don't care for the brand. What are these, Clara?"

"Egyptians."

"Ah, we must have some Richmond Gems or Turkish. I wish, pa, when you go into town, you would get me some Turkish."

"I will do nothing of the kind. I do not at all think that it is a fitting habit for young ladies. I do not agree with Mrs. Westmacott upon the point."

"Really, pa! It was you who advised us to imitate her."

"But with discrimination. What is it that you are drinking, Clara?"

"Rum, papa."

"Rum? In the morning?" He sat down and rubbed his eyes as one who tries to shake off some evil dream. "Did you say rum?"

"Yes, pa. They all drink it in the profession which I am going to take up."

"Profession, Clara?"

"Mrs. Westmacott says that every woman should follow a calling, and that we ought to choose those which women have always avoided."

 

"Quite so."

"Well, I am going to act upon her advice. I am going to be a pilot."

"My dear Clara! A pilot! This is too much."

"This is a beautiful book, papa. `The Lights, Beacons, Buoys, Channels, and Landmarks of Great Britain.' Here is another, `The Master Mariner's Handbook.' You can't imagine how interesting it is."

"You are joking, Clara. You must be joking!"

"Not at all, pa. You can't think what a lot I have learned already. I'm to carry a green light to starboard and a red to port, with a white light at the mast-head, and a flare-up every fifteen minutes."

"Oh, won't it look pretty at night!" cried her sister.

"And I know the fog-signals. One blast means that a ship steers to starboard, two to port, three astern, four that it is unmanageable. But this man asks such dreadful questions at the end of each chapter. Listen to this: `You see a red light. The ship is on the port tack and the wind at north; what course is that ship steering to a point?'"

The Doctor rose with a gesture of despair. "I can't imagine what has come over you both," said he.

"My dear papa, we are trying hard to live up to Mrs. Westmacott's standard."

"Well, I must say that I do not admire the result. Your chemistry, Ida, may perhaps do no harm; but your scheme, Clara, is out of the question. How a girl of your sense could ever entertain such a notion is more than I can imagine. But I must absolutely forbid you to go further with it."

"But, pa," asked Ida, with an air of innocent inquiry in her big blue eyes, "what are we to do when your commands and Mrs. Westmacott's advice are opposed? You told us to obey her. She says that when women try to throw off their shackles, their fathers, brothers and husbands are the very first to try to rivet them on again, and that in such a matter no man has any authority."

"Does Mrs. Westmacott teach you that I am not the head of my own house?" The Doctor flushed, and his grizzled hair bristled in his anger.

"Certainly. She says that all heads of houses are relics of the dark ages."

The Doctor muttered something and stamped his foot upon the carpet. Then without a word he passed out into the garden and his daughters could see him striding furiously up and down, cutting off the heads of the flowers with a switch.

"Oh, you darling! You played your part so splendidly!" cried Ida.

"But how cruel it is! When I saw the sorrow and surprise in his eyes I very nearly put my arms about him and told him all. Don't you think we have done enough?"

"No, no, no. Not nearly enough. You must not turn weak now, Clara. It is so funny that I should be leading you. It is quite a new experience. But I know I am right. If we go an as we are doing, we shall be able to say all our lives that we have saved him. And if we don't, oh, Clara, we should never forgive ourselves."

Chapter X. Women of the future

From that day the Doctor's peace was gone. Never was a quiet and orderly household transformed so suddenly into a bear garden, or a happy man turned into such a completely miserable one. He had never realized before how entirely his daughters had shielded him from all the friction of life. Now that they had not only ceased to protect him, but had themselves become a source of trouble to him, he began to understand how great the blessing was which he had enjoyed, and to sigh for the happy days before his girls had come under the influence of his neighbor.

"You don't look happy," Mrs. Westmacott had remarked to him one morning. "You are pale and a little off color. You should come with me for a ten mile spin upon the tandem."

"I am troubled about my girls." They were walking up and down in the garden. From time to time there sounded from the house behind them the long, sad wail of a French horn.

"That is Ida," said he. "She has taken to practicing on that dreadful instrument in the intervals of her chemistry. And Clara is quite as bad. I declare it is getting quite unendurable."

"Ah, Doctor, Doctor!" she cried, shaking her forefinger, with a gleam of her white teeth. "You must live up to your principles – you must give your daughters the same liberty as you advocate for other women."

"Liberty, madam, certainly! But this approaches to license."

"The same law for all, my friend." She tapped him reprovingly on the arm with her sunshade. "When you were twenty your father did not, I presume, object to your learning chemistry or playing a musical instrument. You would have thought it tyranny if he had."

"But there is such a sudden change in them both."

"Yes, I have noticed that they have been very enthusiastic lately in the cause of liberty. Of all my disciples I think that they promise to be the most devoted and consistent, which is the more natural since their father is one of our most trusted champions."

The Doctor gave a twitch of impatience. "I seem to have lost all authority," he cried.

"No, no, my dear friend. They are a little exuberant at having broken the trammels of custom. That is all."

"You cannot think what I have had to put up with, madam. It has been a dreadful experience. Last night, after I had extinguished the candle in my bedroom, I placed my foot upon something smooth and hard, which scuttled from under me. Imagine my horror! I lit the gas, and came upon a well-grown tortoise which Clara has thought fit to introduce into the house. I call it a filthy custom to have such pets."

Mrs. Westmacott dropped him a little courtesy. "Thank you, sir," said she. "That is a nice little side hit at my poor Eliza."

"I give you my word that I had forgotten about her," cried the Doctor, flushing. "One such pet may no doubt be endured, but two are more than I can bear. Ida has a monkey which lives on the curtain rod. It is a most dreadful creature. It will remain absolutely motionless until it sees that you have forgotten its presence, and then it will suddenly bound from picture to picture all round the walls, and end by swinging down on the bell-rope and jumping on to the top of your head. At breakfast it stole a poached egg and daubed it all over the door handle. Ida calls these outrages amusing tricks."

"Oh, all will come right," said the widow reassuringly.

"And Clara is as bad, Clara who used to be so good and sweet, the very image of her poor mother. She insists upon this preposterous scheme of being a pilot, and will talk of nothing but revolving lights and hidden rocks, and codes of signals, and nonsense of the kind."

"But why preposterous?" asked his companion. "What nobler occupation can there be than that of stimulating commerce, and aiding the mariner to steer safely into port? I should think your daughter admirably adapted for such duties."

"Then I must beg to differ from you, madam."

"Still, you are inconsistent."

"Excuse me, madam, I do not see the matter in the same light. And I should be obliged to you if you would use your influence with my daughter to dissuade her."

"You wish to make me inconsistent too."

"Then you refuse?"

"I am afraid that I cannot interfere."

The Doctor was very angry. "Very well, madam," said he. "In that case I can only say that I have the honor to wish you a very good morning." He raised his broad straw hat and strode away up the gravel path, while the widow looked after him with twinkling eyes. She was surprised herself to find that she liked the Doctor better the more masculine and aggressive he became. It was unreasonable and against all principle, and yet so it was and no argument could mend the matter.

Very hot and angry, the Doctor retired into his room and sat down to read his paper. Ida had retired, and the distant wails of the bugle showed that she was upstairs in her boudoir. Clara sat opposite to him with her exasperating charts and her blue book. The Doctor glanced at her and his eyes remained fixed in astonishment upon the front of her skirt.

"My dear Clara," he cried, "you have torn your skirt!"

His daughter laughed and smoothed out her frock. To his horror he saw the red plush of the chair where the dress ought to have been. "It is all torn!" he cried. "What have you done?"

"My dear papa!" said she, "what do you know about the mysteries of ladies' dress? This is a divided skirt."

Then he saw that it was indeed so arranged, and that his daughter was clad in a sort of loose, extremely long knickerbockers.

"It will be so convenient for my sea-boots," she explained.

Her father shook his head sadly. "Your dear mother would not have liked it, Clara," said he.

For a moment the conspiracy was upon the point of collapsing. There was something in the gentleness of his rebuke, and in his appeal to her mother, which brought the tears to her eyes, and in another instant she would have been kneeling beside him with everything confessed, when the door flew open and her sister Ida came bounding into the room. She wore a short grey skirt, like that of Mrs. Westmacott, and she held it up in each hand and danced about among the furniture.

"I feel quite the Gaiety girl!" she cried. "How delicious it must be to be upon the stage! You can't think how nice this dress is, papa. One feels so free in it. And isn't Clara charming?"

"Go to your room this instant and take it off!" thundered the Doctor. "I call it highly improper, and no daughter of mine shall wear it."

"Papa! Improper! Why, it is the exact model of Mrs. Westmacott's."

"I say it is improper. And yours also, Clara! Your conduct is really outrageous. You drive me out of the house. I am going to my club in town. I have no comfort or peace of mind in my own house. I will stand it no longer. I may be late to-night – I shall go to the British Medical meeting. But when I return I shall hope to find that you have reconsidered your conduct, and that you have shaken yourself clear of the pernicious influences which have recently made such an alteration in your conduct." He seized his hat, slammed the dining-room door, and a few minutes later they heard the crash of the big front gate.

"Victory, Clara, victory!" cried Ida, still pirouetting around the furniture. "Did you hear what he said? Pernicious influences! Don't you understand, Clara? Why do you sit there so pale and glum? Why don't you get up and dance?"

"Oh, I shall be so glad when it is over, Ida. I do hate to give him pain. Surely he has learned now that it is very unpleasant to spend one's life with reformers."

"He has almost learned it, Clara. Just one more little lesson. We must not risk all at this last moment."

"What would you do, Ida? Oh, don't do anything too dreadful. I feel that we have gone too far already."

"Oh, we can do it very nicely. You see we are both engaged and that makes it very easy. Harold will do what you ask him, especially as you have told him the reason why, and my Charles will do it without even wanting to know the reason. Now you know what Mrs. Westmacott thinks about the reserve of young ladies. Mere prudery, affectation, and a relic of the dark ages of the Zenana. Those were her words, were they not?"

"What then?"

"Well, now we must put it in practice. We are reducing all her other views to practice, and we must not shirk this one.

"But what would you do? Oh, don't look so wicked, Ida! You look like some evil little fairy, with your golden hair and dancing, mischievous eyes. I know that you are going to propose something dreadful!"

"We must give a little supper to-night."

"We? A supper!"

"Why not? Young gentlemen give suppers. Why not young ladies?"

"But whom shall we invite?"

"Why, Harold and Charles of course."

"And the Admiral and Mrs. Hay Denver?"

"Oh, no. That would be very old-fashioned. We must keep up with the times, Clara."

"But what can we give them for supper?"

"Oh, something with a nice, fast, rollicking, late-at-night-kind of flavor to it. Let me see! Champagne, of course – and oysters. Oysters will do. In the novels, all the naughty people take champagne and oysters. Besides, they won't need any cooking. How is your pocket-money, Clara?"

"I have three pounds."

"And I have one. Four pounds. I have no idea how much champagne costs. Have you?"

"Not the slightest."

"How many oysters does a man eat?"

"I can't imagine."

"I'll write and ask Charles. No, I won't. I'll ask Jane. Ring for her, Clara. She has been a cook, and is sure to know.

Jane, on being cross-questioned, refused to commit herself beyond the statement that it depended upon the gentleman, and also upon the oysters. The united experience of the kitchen, however, testified that three dozen was a fair provision.

 

"Then we shall have eight dozen altogether, said Ida, jotting down all her requirements upon a sheet of paper. "And two pints of champagne. And some brown bread, and vinegar, and pepper. That's all, I think. It is not so very difficult to give a supper after all, is it, Clara?"

"I don't like it, Ida. It seems to me to be so very indelicate."

"But it is needed to clinch the matter. No, no, there is no drawing back now, Clara, or we shall ruin everything. Papa is sure to come back by the 9:45. He will reach the door at 10. We must have everything ready for him. Now, just sit down at once, and ask Harold to come at nine o'clock, and I shall do the same to Charles."

The two invitations were dispatched, received and accepted. Harold was already a confidant, and he understood that this was some further development of the plot. As to Charles, he was so accustomed to feminine eccentricity, in the person of his aunt, that the only thing which could surprise him would be a rigid observance of etiquette. At nine o'clock they entered the dining-room of Number 2, to find the master of the house absent, a red-shaded lamp, a snowy cloth, a pleasant little feast, and the two whom they would have chosen, as their companions. A merrier party never met, and the house rang with their laughter and their chatter.

"It is three minutes to ten," cried Clara, suddenly, glancing at the clock.

"Good gracious! So it is! Now for our little tableau!" Ida pushed the champagne bottles obtrusively forward, in the direction of the door, and scattered oyster shells over the cloth.

"Have you your pipe, Charles?"

"My pipe! Yes."

"Then please smoke it. Now don't argue about it, but do it, for you will ruin the effect otherwise."

The large man drew out a red case, and extracted a great yellow meerschaum, out of which, a moment later, he was puffing thick wreaths of smoke. Harold had lit a cigar, and both the girls had cigarettes.

"That looks very nice and emancipated," said Ida, glancing round. "Now I shall lie on this sofa. So! Now, Charles, just sit here, and throw your arm carelessly over the back of the sofa. No, don't stop smoking. I like it. Clara, dear, put your feet upon the coal-scuttle, and do try to look a little dissipated. I wish we could crown ourselves with flowers. There are some lettuces on the sideboard. Oh dear, here he is! I hear his key." She began to sing in her high, fresh voice a little snatch from a French song, with a swinging tra la-la chorus.

The Doctor had walked home from the station in a peaceable and relenting frame of mind, feeling that, perhaps, he had said too much in the morning, that his daughters had for years been models in every way, and that, if there had been any change of late, it was, as they said themselves, on account of their anxiety to follow his advice and to imitate Mrs. Westmacott. He could see clearly enough now that that advice was unwise, and that a world peopled with Mrs. Westmacotts would not be a happy or a soothing one. It was he who was, himself, to blame, and he was grieved by the thought that perhaps his hot words had troubled and saddened his two girls.

This fear, however, was soon dissipated. As he entered his hall he heard the voice of Ida uplifted in a rollicking ditty, and a very strong smell of tobacco was borne to his nostrils. He threw open the dining-room door, and stood aghast at the scene which met his eyes.

The room was full of the blue wreaths of smoke, and the lamp-light shone through the thin haze upon gold-topped bottles, plates, napkins, and a litter of oyster shells and cigarettes. Ida, flushed and excited, was reclining upon the settee, a wine-glass at her elbow, and a cigarette between her fingers, while Charles Westmacott sat beside her, with his arm thrown over the head of the sofa, with the suggestion of a caress. On the other side of the room, Clara was lounging in an arm-chair, with Harold beside her, both smoking, and both with wine-glasses beside them. The Doctor stood speechless in the doorway, staring at the Bacchanalian scene.

"Come in, papa! Do!" cried Ida. "Won't you have a glass of champagne?"

"Pray excuse me," said her father, coldly, "I feel that I am intruding. I did not know that you were entertaining. Perhaps you will kindly let me know when you have finished. You will find me in my study." He ignored the two young men completely, and, closing the door, retired, deeply hurt and mortified, to his room. A quarter of an hour afterwards he heard the door slam, and his two daughters came to announce that the guests were gone.

"Guests! Whose guests?" he cried angrily. "What is the meaning of this exhibition?"

"We have been giving a little supper, papa. They were our guests."

"Oh, indeed!" The Doctor laughed sarcastically. "You think it right, then, to entertain young bachelors late at night, to, smoke and drink with them, to – Oh, that I should ever have lived to blush for my own daughters! I thank God that your dear mother never saw the day."

"Dearest papa," cried Clara, throwing her arms about him. "Do not be angry with us. If you understood all, you would see that there is no harm in it."

"No harm, miss! Who is the best judge of that?"

"Mrs. Westmacott," suggested Ida, slyly.

The Doctor sprang from his chair. "Confound Mrs. Westmacott!" he cried, striking frenziedly into the air with his hands. "Am I to hear of nothing but this woman? Is she to confront me at every turn? I will endure it no longer."

"But it was your wish, papa."

"Then I will tell you now what my second and wiser wish is, and we shall see if you will obey it as you have the first."

"Of course we will, papa."

"Then my wish is, that you should forget these odious notions which you have imbibed, that you should dress and act as you used to do, before ever you saw this woman, and that, in future, you confine your intercourse with her to such civilities as are necessary between neighbors."

"We are to give up Mrs. Westmacott?"

"Or give up me."

"Oh, dear dad, how can you say anything so cruel?" cried Ida, burrowing her towsy golden hair into her father's shirt front, while Clara pressed her cheek against his whisker. "Of course we shall give her up, if you prefer it."

"Of course we shall, papa."

The Doctor patted the two caressing heads. "These are my own two girls again," he cried. "It has been my fault as much as yours. I have been astray, and you have followed me in my error. It was only by seeing your mistake that I have become conscious of my own. Let us set it aside, and neither say nor think anything more about it."

Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»