«Эсфирь», трагедия из священного писания...

 
Ты ухо царское, рука его и око.
 

Всем известно, в каком смысле употребляется слово ухо. Говорят: он ухо-парень, ухорские кони и проч., а потому, дабы не ссориться с вкусом, должно б было избегать подобных выражений и не искажать смысла оригинала, где сказано:

 
Ne possedez-vous pas son oreille et son coeur?^[9]
Евреи, их же зришь претящими очьми,
Презреньем чтишь людей и вся готовишь злая.
 

Загадка на загадке; что значит: претящие очи? У Расина о них не сказано ни слова, и так отгадка будет – в следующем нумере. – Презреньем, повторяю, чтить, т.-е. почитать, невозможно; презрение и уважение, как два полюса, никогда не сойдутся; после этого можно будет сказать: казнить счастием!

 
…Слепыми зришь очьми.
 

Чудо! – Если б какой-нибудь злой дух оборвал со всех экземпляров сей трагедии заглавные листки, то трудно б было угадать, комедия ли она или опера, сделанная в подражание «Оборотням», где один поэт говорит:

 
Закрыл мои глаза, и с быстротой взирал
На то, что предо мной невидимо являлось.
 
 
Подъял уже весы для казни твоея.
 

Не лучше ли безмен? – ибо весами казнить нельзя, а можно (метафорически) взвешивать преступления, дабы по оным определять наказания. Продавцы обвешивают покупщиков на ложных весах, но их за сие казнят не весами.