Ольга Гевель

Из логики байки о строителях Вавилонской башни можно сделать вывод, что "смешение" языков было не буквальным (славянский, арабский, романский и т.п.), а (я здесь применю слово) - понятийным. Ведь даже, например, понятие "любовь" - для каждого своё. Творчество - это перевод с божественного на общедоступный. Перевод же с языка на язык - чистейший пример творчества. Знать язык - значит думать на нем, говорить на нем. Вопрос: лично Вы как считаете, насколько русская редакция испанского автора - лично Ваша как соавтора, что-ли? Ну и исходим из того, что информация всеобьемлюща, всепроникаема, бесформенна.