Марина Баранович

Марина Баранович – переводчица, антропософ, помощница Бориса Пастернака, свидетель «Архипелага ГУЛАГа» Александра Солженицына.

Происхождение, образование

Марина Казимировна Баранович родилась 31 декабря 1901 года в Москве. Ее отец был известным врачом, имел собственную больницу в Воздвиженке. Мать Марины умерла от дифтерита, когда девочке было пять лет.

Марина училась в Хвостовской гимназии, затем в Екатерининском институте, но в связи с революцией завершить образование не удалось.

В 1918 году вместе с отцом была арестована. Ее рассказ о Бутырской тюрьме включен в произведение «Архипелаг ГУЛАГ» Александра Солженицына.

В 1921 году Баранович поступила в театральную студию М. А. Чехова. Затем некоторые время была артисткой студии Вахтангова, исполняла роль Адельмы в «Принцессе Турандот». Спустя три года начала принимать участие в поэтических чтениях. В это же время познакомилась с переводчиком Максимилианом Волошиным.

Сотрудничество с Пастернаком, Солженицыным

Марина Баранович познакомилась с Борисом Пастернаком в издательстве «Узел». Перед войной переводчица отправила ему письмо, на которое получила ответ. После того, как поэт вернулся из эвакуации, Баранович стала перепечатывать для него рукописи, включая «Доктора Живаго».

В 1965 году Марина познакомилась с Александром Солженицыным. Ее дочь предложила писателю, чье творчество было под запретом, хранить рукописи. Солженицын передал Анастасии Баранович-Поливановой «В круге первом», а также свои поэмы.

Переводы

Марина Баранович работала переводчицей с английского, французского и немецкого языка. Среди авторов, над сочинениями которых она трудилась:

• Райнер Мария Рильке;
• Поль-Анри Тири Гольбах;
• Брет Гарт;
• Конан Дойл и другие.