Иван Кашкин

Иван Кашкин – советский переводчик и литературовед, поэт, основатель советской школы реалистического перевода. Иван Александрович Кашкин родился 6 июля 1899 года в Москве, в семье преподавателя гимназии, отставного военного инженера. Он окончил Московскую городскую гимназию имени Григория Шелапутина, после чего в 1917 году поступил на историко-филологический факультет МГУ. В сентябре 1918 года Кашкин добровольцем пошел в Красную Армию, где следующие три года служил в Пятом Дивизионе Тяжелой артиллерии. В последствии он преподавал в военных училищах. В 1921 году молодой человек снова стал студентом МГУ, на этот раз – литературно-лингвистического отделения. Во время учебы Иван Александрович сблизился с работниками иностранной редакции издательства «Всемирная литература», где под руководством Гумилева и Чуковского были заложены принципы художественного перевода. Эти принципы и стали основой дальнейшей работы Кашкина, позже он развил и детализировал их. Параллельно с обучением Иван Александрович преподавал на кафедре художественного перевода Высшего литературно-художественного института имени Брюсова, где также был ученым секретарем. Он получил диплом Высших педагогических курсов иностранных языков Главпрофобра. В середине двадцатых Кашкин организовал Первый переводческий коллектив, в состав которого вошли его студенты. До 1926 года Иван Кашкин преподавал английский язык в Академии коммунистического воспитания, затем на протяжении четырех лет был руководителем цикла художественного перевода английского отделения Высших курсов иностранных языков при Главнауке. В 1928 году он окончил аспирантуру Государственной академии художественных наук. Он стоял у истоков организации Всесоюзной Библиотеки Иностранной Литературы. С 1930 по 1934 годы Иван Александрович руководил английским отделением кафедры художественного перевода Московского института новых языков. Во время войны Кашкин занимал аналогичную должность на кафедре западной литературы Средне-Азиатского Государственного Университета в Ташкенте. После Второй мировой Иван Александрович стал научным сотрудником института мировой литературы имени Горького. В 1950 году по состоянию здоровья он прекратил штатную работу, но остался активным творческим и общественным деятелем. Кашкин сотрудничал с редколлегиями журналов «Вестник Иностранной Литературы», «Интернациональная Литература», «Иностранная литература», состоял в Европейском обществе писателей и Союзе писателей СССР. Иван Александрович умер 26 ноября 1963 года, оставив богатое наследие: созданная им в 1930-х школа перевода познакомила советских читателей с творчеством Стейнбека, Шоу, Голсуорси и многих других авторов. Эрнест Хэмингуэй называл Кашкина лучшим их всех критиков и переводчиков, которые когда-либо занимались его книгами, и даже дал имя Ивана Александровича одному из героев романа «По ком звонит колокол».