Григорий Кружков
35 подписчиков
Популярные аудиокниги
Все книги автора
Я без ума от ироничных, красивых форм в переводов Григория Кружкова. Именно тот случай, когда переводчик следовал за мной, во всех моих выборах, а потом я уже узнала, что все самое любимое наделил смыслами в своих переводах, придал им форму, как скульптор, именно он. Льюис Кэрролл, Роберт Фрост особенно мною любимы в этих стройных слогах. Чувствуешь, читая, что с особой тщательностью подобраны слова. Уверена, что это еще не конец в поиске любимых произведений!
Цитаты
Ворон
И после смерти клевета продолжала преследовать поэта. Его душеприказчиком
Лишь Бобер продолжал вышивать свой цветок, Что не очень-то было уместно — Хоть ему Барабанщик (и Бывший судья) Объяснил на примерах из жизни, Как легко к вышиванию шьется статья Об измене гербу и отчизне.
вошел. Первый стаканчик – первый шаг к сумасшествию, галлюцинациям, размягчению мозгов и моральному разложению
Извозчик тряхнул поводьями, экипаж отъехал от тротуара и направился в сторону Салли. Она опустилась еще на несколько ступенек и, понимая
часть – меня и целое – любви? Хваля себя, увы! я время лишь теряю, А чествуя тебя, себя лишь прославляю.
Буря
возьми! Когда б вы так умели добиваться, Как насмехаться! Так же миг ловить, Как шутку иль намек. Кто не рискует, Поверьте, не взлетает высоко. Лень тянет вниз.
Какое имя чуждо перемены, Хоть наизнанку выверни его? Все буквы в нем мучительно блаженны, В нем – средоточье горя моего, Страдание мое и торжество. Пускай меня погубит это имя, – Но нету в мире имени любимей.
Отзывы об авторе, 1 отзыв1