Г. Д. Муравьева
Об авторе
Галина Даниловна Муравьева – российская переводчица с итальянского языка, филолог, преподаватель, автор трех десятков научных работ и множества переводов. Жена писателя и поэта Андрея Яковлевича Сергеева.
Образование и обучение студентов
Галина Даниловна Муравьева родилась в 1942 году в Москве. Ее детство прошло в послевоенные годы, которые хоть и были трудными, оставили немало приятных воспоминаний. После школы Галина Даниловна поступила на романо-германское отделение филологического факультета Московского государственного университета. Она успешно окончила вуз, получив диплом по специальности «итальянский язык и литература Италии».
В 1968 году Муравьева вернулась в альма-матер, но уже в качестве преподавателя, а через девятнадцать лет защитила кандидатскую диссертацию. В 1992 году она перешла в Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), где через шесть лет стала доцентом кафедры европейских языков, а затем основала Российско-итальянский учебно-научный центр, которым руководила до 2010 года.
Собственные книги и переводы работ зарубежных авторов
За годы преподавательской деятельности Галина Даниловна Муравьева опубликовала более трех десятков научных работ и переводов, среди которых:
- «Комедии флорентийских нимф»;
- «Итальянский язык: Грамматический очерк, литературные тексты с комментарием и словарем»;
- «Формальные словообразовательные различия имен действия как выражение системы семантических композиций»;
- «Экспрессивные интенсификаторы в русском и итальянском языках»;
- «О семантике категорий числа существительных».
О работах Галины Муравьевой критики говорят следующее: «Обладает тонким пониманием стилистики итальянского языка и как опытный переводчик художественной литературы Италии имеет особый нестандартный взгляд на переводческую стратегию».
