Е. Н. Ломиковская

34 подписчика
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах

Популярные книги

Собака БаскервилейАртур Конан Дойл
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 1963 оценок
Записки о Шерлоке Холмсе. Красное по беломуАртур Конан Дойл
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
По подписке
Гвардеец Барлаш
Генри Мерриман
Текст
Средний рейтинг 2,8 на основе 4 оценок

Популярные аудиокниги

Собака БаскервилейАртур Конан Дойл
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 368 оценок
По подписке
Записки о Шерлоке Холмсе. Красное по беломуАртур Конан Дойл
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
По подписке

Все книги автора

    История в романах
    Гвардеец Барлаш(Переводчик)
    Генри Мерриман
    Без серии
    Артур Конан Дойл
    Артур Конан Дойл
    временно недоступна
    Артур Конан Дойл
    временно недоступна
    Книги Е. Н. Ломиковской можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.

    Ломиковская Елена Николаевна не является профессиональным переводчиком и имеет «на своем счету» лишь несколько переводов. В переводе Собаки Баскервилей встречаются примитивные стилистические ошибки, например «много годов». Ну уж перечитать и откорректировать свой перевод можно было?! Резюмируя – халтура.

    Отличная переводчица!

    Вкус и стиль второй половины девятнадцатаго столетия...

    Получите море удовольствие читая её переводы.

    Иногда читаю современные переводы и тут же (параллельно) -

    её. У каждой эпохи есть свой шарм...


    БУДДА

    Войдите, чтобы оставить отзыв

    Цитаты

    Собака Баскервилей

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 1963 оценок

    ясное предостережение мисс Стапльтон, высказанное с такою сериозностью, что я не мог сомневаться в том, что она сделала это, имея очень глубокое